# Greek translation for avogadro
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-13 12:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 06:29+0000\n"
"Last-Translator: Aggelos Arnaoutis <angelosarn@hotmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18609)\n"

#: molequeue/batchjob.cpp:84
#, qt-format
msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:81 qtgui/interfacescript.cpp:85
#, qt-format
msgid ""
"script --print-options output must be an JSON object at top level. "
"Received:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:187 qtgui/interfacescript.cpp:204
#: qtgui/interfacescript.cpp:277
msgid "Non-string warning returned."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:190 qtgui/interfacescript.cpp:207
#: qtgui/interfacescript.cpp:280
msgid "'warnings' member is not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:210 qtgui/interfacescript.cpp:300
#, qt-format
msgid "Reference file '%1' does not exist."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:212 qtgui/interfacescript.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error populating file %1: %2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:216 qtgui/interfacescript.cpp:306
#, qt-format
msgid ""
"File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:338
#, qt-format
msgid ""
"Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:254 qtgui/interfacescript.cpp:344
#, qt-format
msgid "Malformed file entry at index %1: Not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:260 qtgui/interfacescript.cpp:350
msgid "'files' member not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:264 qtgui/interfacescript.cpp:354
msgid "'files' member missing."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:275 qtgui/interfacescript.cpp:365
msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:280 qtgui/interfacescript.cpp:370
msgid "'mainFile' member must be a string."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:291 qtgui/interfacescript.cpp:381
msgid "Response must be a JSON object at top-level."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:295 qtgui/interfacescript.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"Script output:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:338 qtgui/interfacescript.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at offset %L1: '%2'\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:362 qtgui/interfacescript.cpp:453
#, qt-format
msgid ""
"Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:370 qtgui/interfacescript.cpp:461
#, qt-format
msgid "Error writing molecule representation to string: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:382 qtgui/interfacescript.cpp:473
#, qt-format
msgid ""
"Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:391 qtgui/interfacescript.cpp:482
#, qt-format
msgid ""
"Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Input Generator (error)"
msgstr "Γεννήτρια εισόδου..."

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:55
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 Input Generator"
msgstr "Γεννήτρια εισόδου..."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129 qtgui/containerwidget.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:170 qtgui/elementtranslator.cpp:387
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:171
#, qt-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgid_plural ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:177
msgid "Overwrite modified input files?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:203
msgid "Problems occured during input generation:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:292
#, fuzzy
msgid "No input files to save!"
msgstr "Το abinit απέτυχε να ξεκινήσει."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:300
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:618 molequeue/molequeuewidget.cpp:84
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:697
msgid "Cannot connect to MoleQueue"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:301
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:619 molequeue/molequeuewidget.cpp:85
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:698
msgid ""
"Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try "
"again."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:333
#, fuzzy, qt-format
msgid "Submit %1 Calculation"
msgstr "Ματαίωση υπολογισμού"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:349
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:734
msgid "Job Failed"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:350
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:735
msgid "The job did not complete successfully."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:367 qtgui/interfacewidget.cpp:80
msgid "Script returns warnings:\n"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Hide &Warnings"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Show &Warnings"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:407 qtgui/interfacewidget.cpp:96
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select output filename"
msgstr "Επιλογή διαλύτη"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:473
#, qt-format
msgid "%1: File exists and is not writable."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:479
#, qt-format
msgid "Internal error: could not find text widget for filename '%1'"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:495
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:606
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Output Error"
msgstr "Έξοδος"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:496
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:607
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:688
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to write to file %1."
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή σε αρχείο."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:507
msgid "Select output directory"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:524
#, qt-format
msgid "%1: Directory does not exist!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:530
#, qt-format
msgid "%1: Directory cannot be read!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:540
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File will be overwritten."
msgstr "Το αρχείο βίντεο δεν γράφτηκε."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:545
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File is not writable."
msgstr "Το αρχείο βίντεο δεν γράφτηκε."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:558
msgid "The input files cannot be written due to an unknown error."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:562
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:571
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Warnings:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:582
#, qt-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:586
msgid "Write input files"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Configure Job"
msgstr "Ρύθμιση"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:658 qtgui/interfacewidget.cpp:125
msgid "'userOptions' missing, or not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:665 qtgui/interfacewidget.cpp:132
#, qt-format
msgid "Option '%1' not found in userOptions."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:670 qtgui/interfacewidget.cpp:137
#, qt-format
msgid "Option '%1' does not refer to an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:677 qtgui/interfacewidget.cpp:144
#, qt-format
msgid "'type' is not a string for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:708
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:935 qtgui/interfacewidget.cpp:168
#: qtgui/interfacewidget.cpp:413
#, qt-format
msgid ""
"'userOptions' missing, or not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:717 qtgui/interfacewidget.cpp:177
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:721 qtgui/interfacewidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Filename Base"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:725 qtgui/interfacewidget.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Processor Cores"
msgstr "Επεξεργαστές:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:729 qtgui/interfacewidget.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Calculation Type"
msgstr "Υπολογισμός:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:750 qtgui/interfacewidget.cpp:210
msgid "Theory:"
msgstr "Θεωρία:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:753 qtgui/interfacewidget.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Theory"
msgstr "Θεωρία:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:755 qtgui/interfacewidget.cpp:215
msgid "Basis"
msgstr "Βάση"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:760 qtgui/interfacewidget.cpp:220
msgid "Charge"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:762 qtgui/interfacewidget.cpp:222
msgid "Multiplicity"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:949 qtgui/interfacewidget.cpp:427
#, qt-format
msgid "Error: value must be object for key '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:957 qtgui/interfacewidget.cpp:435
#, qt-format
msgid "Default value missing for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:978 qtgui/interfacewidget.cpp:458
#, qt-format
msgid "Unrecognized option type '%1' for option '%2'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:987
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1024
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1047
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1069
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1093 qtgui/interfacewidget.cpp:467
#: qtgui/interfacewidget.cpp:504 qtgui/interfacewidget.cpp:527
#: qtgui/interfacewidget.cpp:549 qtgui/interfacewidget.cpp:573
#: qtgui/interfacewidget.cpp:596
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad widget type."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:994
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1031
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1054
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1076
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1100 qtgui/interfacewidget.cpp:474
#: qtgui/interfacewidget.cpp:511 qtgui/interfacewidget.cpp:534
#: qtgui/interfacewidget.cpp:556 qtgui/interfacewidget.cpp:580
#: qtgui/interfacewidget.cpp:603
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad default value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1008 qtgui/interfacewidget.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry "
"index from value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1160 qtgui/interfacewidget.cpp:665
#, qt-format
msgid "Unhandled widget in collectOptions for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1202 qtgui/interfacewidget.cpp:699
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "[no molecule]"
msgstr "Δεν έχει οριστεί μόριο"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:73
msgid "Submitting job to MoleQueue..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:82
msgid "Job Submission Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:83
msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:99
#, qt-format
msgid "Waiting for job %1 '%2' to finish..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Stop waiting"
msgstr "Διακοπή &κίνησης"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:121
msgid "Fetching completed job information..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:133
msgid "Job Retrieval Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:134
msgid "Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:143
msgid "Error Submitting Job"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "The job has been rejected by MoleQueue: %1"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:211 molequeue/molequeuewidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No program selected."
msgstr "Δεν έχουν επιλεχθεί άτομα"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:212 molequeue/molequeuewidget.cpp:157
msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:112
msgid "Client failed to submit job to MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:165
msgid "Internal error."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:166
msgid "Unable to resolve program selection. This is a bug."
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:39
msgid "Split Horizontal"
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:42
msgid "Split Vertical"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:32
msgid "Hydrogen"
msgstr "Υδρογόνο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:35
msgid "Helium"
msgstr "Ήλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:38
msgid "Lithium"
msgstr "Λίθιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:41
msgid "Beryllium"
msgstr "Βηρύλλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:44
msgid "Boron"
msgstr "Βόριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:47
msgid "Carbon"
msgstr "Άνθρακας"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:50
msgid "Nitrogen"
msgstr "Άζωτο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:53
msgid "Oxygen"
msgstr "Οξυγόνο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:56
msgid "Fluorine"
msgstr "Φθόριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:59
msgid "Neon"
msgstr "Νέον"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:62
msgid "Sodium"
msgstr "Νάτριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:65
msgid "Magnesium"
msgstr "Μαγνήσιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:68
msgid "Aluminum"
msgstr "Αργίλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:71
msgid "Silicon"
msgstr "Πυρίτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:74
msgid "Phosphorus"
msgstr "Φώσφορος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:77
msgid "Sulfur"
msgstr "Θείο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:80
msgid "Chlorine"
msgstr "Χλώριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:83
msgid "Argon"
msgstr "Αργό"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:86
msgid "Potassium"
msgstr "Κάλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:89
msgid "Calcium"
msgstr "Ασβέστιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:92
msgid "Scandium"
msgstr "Σκάνδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:95
msgid "Titanium"
msgstr "Τιτάνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:98
msgid "Vanadium"
msgstr "Βανάδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:101
msgid "Chromium"
msgstr "Χρώμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:104
msgid "Manganese"
msgstr "Μαγγάνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:107
msgid "Iron"
msgstr "Σίδηρος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:110
msgid "Cobalt"
msgstr "Κοβάλτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:113
msgid "Nickel"
msgstr "Νικέλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:116
msgid "Copper"
msgstr "Χαλκός"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:119
msgid "Zinc"
msgstr "Ψευδάργυρος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:122
msgid "Gallium"
msgstr "Γάλλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:125
msgid "Germanium"
msgstr "Γερμάνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:128
msgid "Arsenic"
msgstr "Αρσενικό"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:131
msgid "Selenium"
msgstr "Σελήνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:134
msgid "Bromine"
msgstr "Βρώμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:137
msgid "Krypton"
msgstr "Κρυπτό"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:140
msgid "Rubidium"
msgstr "Ρουβίδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:143
msgid "Strontium"
msgstr "Στρόντιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:146
msgid "Yttrium"
msgstr "Ύττριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:149
msgid "Zirconium"
msgstr "Ζιρκόνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:152
msgid "Niobium"
msgstr "Νιόβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:155
msgid "Molybdenum"
msgstr "Μολυβδαίνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:158
msgid "Technetium"
msgstr "Τεχνήτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:161
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ρουθήνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:164
msgid "Rhodium"
msgstr "Ρόδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:167
msgid "Palladium"
msgstr "Παλλάδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:170
msgid "Silver"
msgstr "Άργυρος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:173
msgid "Cadmium"
msgstr "Κάδμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:176
msgid "Indium"
msgstr "Ίνδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:179
msgid "Tin"
msgstr "Κασσίτερος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:182
msgid "Antimony"
msgstr "Αντιμόνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:185
msgid "Tellurium"
msgstr "Τελλούριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:188
msgid "Iodine"
msgstr "Ιώδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:191
msgid "Xenon"
msgstr "Ξένον"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:194
msgid "Cesium"
msgstr "Καίσιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:197
msgid "Barium"
msgstr "Βάριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:200
msgid "Lanthanum"
msgstr "Λανθάνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:203
msgid "Cerium"
msgstr "Δημήτριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:206
msgid "Praseodymium"
msgstr "Πρασεοδύμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:209
msgid "Neodymium"
msgstr "Νεοδύμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:212
msgid "Promethium"
msgstr "Προμήθειο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:215
msgid "Samarium"
msgstr "Σαμάριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:218
msgid "Europium"
msgstr "Ευρώπιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "Γαδολίνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:224
msgid "Terbium"
msgstr "Τέρβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:227
msgid "Dysprosium"
msgstr "Δυσπρόσιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:230
msgid "Holmium"
msgstr "Όλμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:233
msgid "Erbium"
msgstr "Έρβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:236
msgid "Thulium"
msgstr "Θούλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:239
msgid "Ytterbium"
msgstr "Υττέρβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:242
msgid "Lutetium"
msgstr "Λουτήτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:245
msgid "Hafnium"
msgstr "Άφνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:248
msgid "Tantalum"
msgstr "Ταντάλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:251
msgid "Tungsten"
msgstr "Βολφράμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:254
msgid "Rhenium"
msgstr "Ρήνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:257
msgid "Osmium"
msgstr "Όσμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:260
msgid "Iridium"
msgstr "Ιρίδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:263
msgid "Platinum"
msgstr "Λευκόχρυσος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:266
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσός"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:269
msgid "Mercury"
msgstr "Υδράργυρος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:272
msgid "Thallium"
msgstr "Θάλλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:275
msgid "Lead"
msgstr "Μόλυβδος"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:278
msgid "Bismuth"
msgstr "Βισμούθιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:281
msgid "Polonium"
msgstr "Πολώνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:284
msgid "Astatine"
msgstr "Αστάτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:287
msgid "Radon"
msgstr "Ραδόνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:290
msgid "Francium"
msgstr "Φράγκιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:293
msgid "Radium"
msgstr "Ράδιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:296
msgid "Actinium"
msgstr "Ακτίνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:299
msgid "Thorium"
msgstr "Θόριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:302
msgid "Protactinium"
msgstr "Πρωτακτίνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:305
msgid "Uranium"
msgstr "Ουράνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:308
msgid "Neptunium"
msgstr "Ποσειδώνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:311
msgid "Plutonium"
msgstr "Πλουτώνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:314
msgid "Americium"
msgstr "Αμερίκιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:317
msgid "Curium"
msgstr "Κιούριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:320
msgid "Berkelium"
msgstr "Μπερκέλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:323
msgid "Californium"
msgstr "Καλιφόρνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:326
msgid "Einsteinium"
msgstr "Αϊνσταΐνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:329
msgid "Fermium"
msgstr "Φέρμιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:332
msgid "Mendelevium"
msgstr "Μεντελέβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:335
msgid "Nobelium"
msgstr "Νομπέλιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:338
msgid "Lawrencium"
msgstr "Λωρένσιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:341
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Ραδερφόρντιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:344
msgid "Dubnium"
msgstr "Δούβνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:347
msgid "Seaborgium"
msgstr "Σιμπόργκιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:350
msgid "Bohrium"
msgstr "Μπόριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:353
msgid "Hassium"
msgstr "Χάσιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:356
msgid "Meitnerium"
msgstr "Μαϊτνέριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:359
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Δαρμστάτιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:362
msgid "Roentgenium"
msgstr "Ρεντγκένιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:365
msgid "Copernicium"
msgstr "Κοπερνίκιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Nihonium"
msgstr "Ζιρκόνιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:371
msgid "Flerovium"
msgstr "Φλερόβιο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:374
msgid "Moscovium"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:377
msgid "Livermorium"
msgstr "Λιβερμόριο"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:380
msgid "Tennessine"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:383
msgid "Oganesson"
msgstr ""

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση..."

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select file:"
msgstr "Επιλογή διαλύτη"

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select executable:"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:66
msgid "Unable to find a suitable file reader for the selected file."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:108
msgid "Unable to find a suitable file writer for the selected format."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "File handlers"
msgid "handlers"
msgstr "McLean/Chandler"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:156
msgctxt "e.g. file handlers that can 'handle' this file."
msgid "handle"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:160
msgctxt "File readers"
msgid "readers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:161
msgctxt "e.g. file readers that can 'read' this file."
msgid "read"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:165
msgctxt "File writers"
msgid "writers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:166
msgctxt "e.g. file writers that can 'write' this file."
msgid "write"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:171
#, qt-format
msgid "Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "All files (*);;"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:261
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;"
msgstr ""

#: qtgui/moleculemodel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "χωρίς τίτλο"

#: qtgui/multiviewwidget.cpp:199
msgid "Create a new view"
msgstr ""

#: qtgui/periodictableview.cpp:44
msgid "Periodic Table"
msgstr "Περιοδικός Πίνακας"

#: qtgui/pythonscript.cpp:85
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 "
"bytes, QProcess error: %5)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:107
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:115
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)\n"
"\n"
"Output:\n"
"%6"
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Script failed to start."
msgstr "Το abinit απέτυχε να ξεκινήσει."

#: qtgui/pythonscript.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Script crashed."
msgstr "Το Abinit κατέρρευσε."

#: qtgui/pythonscript.cpp:145
msgid "Script timed out."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Read error."
msgstr "Σφάλμα OpenGL"

#: qtgui/pythonscript.cpp:151
msgid "Write error."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Modify Molecule"
msgstr "Μόριο"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:154 qtgui/rwmolecule.cpp:163
msgid "Add Atom"
msgstr "Προσθήκη ατόμου"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:276 qtgui/rwmolecule.cpp:291
#: qtplugins/editor/editor.cpp:131
msgid "Remove Atom"
msgstr "Αφαίρεση ατόμου"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Clear Atoms"
msgstr "Εκαθάριση Όλων"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
#: qtgui/rwmolecule.cpp:313 qtgui/rwmolecule.cpp:321:345
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Προσαρμογή υδρογόνων"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Change Elements"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείου"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:390
msgid "Change Element"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείου"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:567
msgid "Change Atom Hybridization"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Change Atom Formal Charge"
msgstr "Τυπικό φορτίο"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:663
msgid "Add Bond"
msgstr "Προσθήκη δεσμού"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Removed Bond"
msgstr "Αφαίρεση ατόμου"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Clear Bonds"
msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Set Bond Orders"
msgstr "Τάξη δεσμού"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:838
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Τροποποίηση σειράς δεσμών"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:882
#, fuzzy
msgid "Update Bonds"
msgstr " Προσαρμογή στους δεσμούς"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Update Bond"
msgstr "Διαγραφή δεσμού"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Add Unit Cell"
msgstr "Προσθήκη &μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Remove Unit Cell"
msgstr "Αφαίρεση &μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell"
msgstr "Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Wrap Atoms to Cell"
msgstr "Ανα&δίπλωση ατόμων στο κελί"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Scale Cell Volume"
msgstr "Κλιμάκωση όγκου μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Build Super Cell"
msgstr "Υπερκυψελίδα"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1161
msgid "Niggli Reduction"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1183
msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgstr "Περιστροφή σε πρότυπο προσανατολισμό"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1208 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Reduce to Primitive"
msgstr "Αναγωγή σε κύρια κυψελίδα"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1233 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:75
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:233
msgid "Conventionalize Cell"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1258 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Symmetrize Cell"
msgstr "Να γίνει συμμετρικός ο κρύσταλλος"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1277 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:86
msgid "Fill Unit Cell"
msgstr "Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit"
msgstr "Αναγωγή σε ασύμμετρη μονάδα"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:43
msgid "ThreeDMol HTML Block."
msgstr ""

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#: qtplugins/povray/povray.cpp:58 qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/povray/povray.cpp:58
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.h:42
#, fuzzy
msgid "ThreeDMol"
msgstr "Κατώφλια"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:43:141
msgid "Run APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:48 qtplugins/apbs/apbs.cpp:73
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:82
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Open Output File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου WFN"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61 qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:63 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:52
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61
msgid "&APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:74
msgid "OpenDX File (*.dx)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading structure file (%1)."
msgstr "Πρόβλημα κατά την ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:148 qtplugins/apbs/apbs.cpp:155
#, fuzzy
msgid "OpenDX Error"
msgstr "Σφάλμα OpenGL"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading OpenDX file: %1"
msgstr "Πρόβλημα κατά την ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:156
msgid "Error reading OpenDX file: No cube found"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
#: qtplugins/apbs/apbs.h:42:87
msgid "APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.h:45
msgid "Interact with APBS utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Open PDB File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:92
msgid "PDB Files (*.pdb)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open PQR File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:103
msgid "PQR Files (*.pqr)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:143 qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:106
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:98
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:201 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:210
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:220 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:313
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:339 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:348
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:400 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:449
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:462 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:487
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:501 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:529
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:541 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:633 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:672
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:702
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:112
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:106
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "Error running APBS: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
msgid "Please specify PDB file"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Save APBS Input File"
msgstr "Αποθήκευση κάρτας εισόδου"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "ABPS Input (*.in)"
msgstr "Είσοδος LAMMPS"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:190
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:75:147
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία!"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:191
#, fuzzy, qt-format
msgid "Input file written to '%1'"
msgstr "Σχόλια αρχείου εισόδου"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:203
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Show multiple bonds?"
msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:207
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Show hydrogens?"
msgstr "Υδρογόνα"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:43
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Σφαίρα και ράβδος"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:47
#, fuzzy
msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders."
msgstr "Απόδοση ετικέτας ατόμων και δεσμών"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Bond-centric manipulation"
msgstr "Δεσμοκεντρικός χειρισμός"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:188
#, fuzzy
msgid "Bond centric manipulation tool."
msgstr "Δεσμοκεντρικός χειρισμός"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:193
msgid ""
"Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles."
msgstr ""

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Bond Atoms"
msgstr "Τέλος ατόμου"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Remove Bonds"
msgstr "Αφαίρεση Υδρογόνων"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:62
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:45
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:54
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Build"
msgstr "&Κατασκευή"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:36
#, fuzzy
msgid "Bonding"
msgstr "Δεσμός"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:40
msgid "Perform bonding operations."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Client server operations."
msgstr "Α&νοχή για συμμετρικές λειτουργίες..."

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
msgid "S&erver"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:159
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:160
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:68
#, qt-format
msgid "The connection to %2:%3 failed: connection refused."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:218
#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:229
msgid "Remote service error"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:230
#, qt-format
msgid "Connection failed with: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:252
#, qt-format
msgid "clientServer/%1:%2/lastOpenDir"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:264
#, qt-format
msgid "%1 ("
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:266
#, qt-format
msgid "*.%1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.h:56
msgid "Client server"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:67
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:76
#, qt-format
msgid "Connection to %2:%3 succeeded!"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/filedialogmodel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Atomic &Coordinate Editor..."
msgstr "Επεξεργαστής καρτεσιανών συντεταγμένων"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:39
#, fuzzy
msgid "Coordinate editor"
msgstr "Επεξεργαστής καρτεσιανών συντεταγμένων"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:43
msgid "Text editing of atomic coordinates."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Overwrite changes?"
msgstr "Αναίρεση Αλλαγών"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:238
msgid ""
"The text document has been modified. Would you like to discard your changes "
"and revert to the current molecule?"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:365
msgid "Too few entries on line."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Invalid element name."
msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Element name."
msgstr "Όνομα στοιχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Invalid element symbol."
msgstr "Σύμβολο στοιχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Element symbol."
msgstr "Σύμβολο στοιχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Invalid atomic number."
msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Atomic number."
msgstr "Ατομικός αριθμός"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:418
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:429
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:440
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:451
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:462
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Invalid coordinate."
msgstr "Άκυρο όνομα αρχείου"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
#, fuzzy
msgid "X coordinate."
msgstr "Συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Y coordinate."
msgstr "Συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Z coordinate."
msgstr "Συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:453
#, fuzzy
msgid "'a' lattice coordinate."
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "'b' lattice coordinate."
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:475
#, fuzzy
msgid "'c' coordinate."
msgstr "Συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:559
msgid "Error applying geometry"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:560
msgid ""
"Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try "
"again.\n"
"\n"
"(Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Edit Atomic Coordinates"
msgstr "Ορισμός καρτεσιανών συντεταγμένων"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:607:615
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:608
msgid "XYZ format (symbols)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "XYZ format (names)"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Aggelos Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,Dimitris "
"Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,tzem, ,Launchpad Contributions:,Aggelos "
"Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,Dimitris Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,"
"tzem, ,Launchpad Contributions:,Aggelos Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,"
"Dimitris Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,tzem"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:610
#, fuzzy
msgid "XYZ format (atomic numbers)"
msgstr "XYZ με αριθμούς"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (symbols)"
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (names)"
msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:613
msgid "Lattice coordinates (atomic numbers)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:615
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (symbols)"
msgstr "Πληροφορίες GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:616
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (names)"
msgstr "Πληροφορίες GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Turbomole format"
msgstr "Είσοδος Turbomole"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:42:225
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή Όλων"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:43:222
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:44:234
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Εκαθάριση Όλων"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:45:228
msgid "Paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:78
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:96
msgid "Error Clipping Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:97
msgid "Error generating clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:98
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format"
msgid ""
"Output format: %1\n"
"%2"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός μορφής: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:102 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:192
#, qt-format
msgid ""
"Reader error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:153 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:186
msgid "Error Pasting Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:154
msgid "Cannot paste molecule: Clipboard empty!"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:187
msgid "Error reading clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:188
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format description"
msgid ""
"Detected format: %1\n"
"%2"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός μορφής: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:42
msgid "Copy and paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:46
msgid "Interact with the clipboard."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:54 qtplugins/crystal/crystal.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Import Crystal from Clipboard"
msgstr "Ει&σαγωγή κρυστάλλου από το πρόχειρο..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Toggle Unit Cell"
msgstr "Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell..."
msgstr "Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
msgstr "Ανα&δίπλωση ατόμων στο κελί"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rotate to Standard &Orientation"
msgstr "Περιστροφή σε πρότυπο προσανατολισμό"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Scale Cell &Volume"
msgstr "Κλιμάκωση κυψελίδας στον ό&γκο..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Build &Supercell"
msgstr "Υπερκυψελίδα"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:93
msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
msgstr "Αναγωγή κελιού (&Niggli)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:117 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:63
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Crystal"
msgstr "Κρύσταλλος..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:163
msgid "Remove &Unit Cell"
msgstr "Αφαίρεση &μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:170
msgid "Add &Unit Cell"
msgstr "Προσθήκη &μοναδιαίας κυψελίδας"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:207
msgid "Niggli Reduce Crystal"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:208
#, fuzzy
msgid "The unit cell is already reduced."
msgstr ""
"Αυτή η μοναδιαία κυψελίδα έχει ήδη αναχθεί στην κανονική της απεικόνιση "
"Niggli."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:36
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "Κρύσταλλος..."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:75
msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:39
msgid "Crystal Lattice"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:41
#, fuzzy
msgid "Render the unit cell boundaries."
msgstr "Απόδοση ετικέτας ατόμων και δεσμών"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:81
msgid "Cannot Parse Text"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του κειμένου"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:82
msgid "Failed to read the data with the supplied format."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:262
#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:275
msgid "No unit cell present."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:31
msgid "Reassign &Custom Elements..."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:44
msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.h:35
#, fuzzy
msgid "Custom Elements"
msgstr "Προσαρμοσμένοι άξονες"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:84 qtplugins/editor/editor.cpp:118
msgid "Draw"
msgstr "Σχεδίαση"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:112
msgid "Draw Atom"
msgstr "Σχεδίαση ατόμου"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Change Bond Type"
msgstr "Τροποποίηση σειράς δεσμών"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Remove Bond"
msgstr "Αφαίρεση ατόμου"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:232 qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:194
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Απόσταση"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
msgid "Distance: %L1 Å"
msgstr "Απόσταση (1->2): %L1 %2"

#: qtplugins/editor/editor.h:44 qtplugins/editor/editor.h:45
msgid "Editor tool"
msgstr ""

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:138
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:218
msgid "Single"
msgstr "Απλή"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:219
msgid "Double"
msgstr "Διπλός"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:220
msgid "Triple"
msgstr "Τριπλός"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "&Σενάρια"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:107
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:99
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:113
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error reading output file '%1':\n"
"%2"
msgstr "Πρόβλημα κατά την ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:204
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:179
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:204
msgid "Set path to Python interpreter:"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:206 qtplugins/workflows/workflow.cpp:206
msgid ""
"Select the python interpreter to run external scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:270
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:239
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:270
msgid "Set Python Path..."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:53 qtplugins/workflows/workflow.h:53
msgid "Workflow scripts"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:55 qtplugins/workflows/workflow.h:55
msgid "Run external workflow commands"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:44
msgid "&GAMESS"
msgstr "&GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:100
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:57
msgid "&Quantum"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Input Generators"
msgstr "Γεννήτρια εισόδου..."

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:46
#, fuzzy
msgid "GAMESS input"
msgstr "Είσοδος GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:48
msgid "Generate input for GAMESS."
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Single Point"
msgstr "Ενέργεια μονού σημείου"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:240
msgid "Equilibrium Geometry"
msgstr "Γεωμετρία ισορροπίας"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:243
msgid "Transition State"
msgstr "Κατάσταση μετάπτωσης"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:246
msgid "Frequencies"
msgstr "Συχνότητες"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:315
msgid "Core Potential"
msgstr "Δυναμικό πυρήνα"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:330
msgid "Gas"
msgstr "Αέριο"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:333
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:348
msgid "Singlet"
msgstr "Απλή"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:351
msgid "Doublet"
msgstr "Διπλή"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:354
msgid "Triplet"
msgstr "Τριπλή"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:369
msgid "Dication"
msgstr "Δικατιόν"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:372
msgid "Cation"
msgstr "Κατιόν"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:375
msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:378
msgid "Anion"
msgstr "Ανιόν"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:381
msgid "Dianion"
msgstr "Διανιόν"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:430
msgid ""
"The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes "
"to reflect the new geometry or job options?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:434
msgid "Overwrite modified input file?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Save GAMESS input file"
msgstr "Κάρτα εισόδου GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Submit GAMESS Calculation"
msgstr "Ματαίωση υπολογισμού"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Adjust Hydrogens"
msgstr "Προσαρμογή υδρογόνων"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:38
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Remove E&xtra Hydrogens"
msgstr "Αφαίρεση Υδρογόνων"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Remove All Hydrogens"
msgstr "Αφαίρεση Υδρογόνων"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:57
msgid "Add/remove hydrogens from the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Hydrogens"
msgstr "Υδρογόνα"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:35
msgid "Hydrogens"
msgstr "Υδρογόνα"

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:38
msgid "&Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:45:393
msgid "Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:49
msgid "Download a molecule from PQR."
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:40
msgid "Licorice"
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:42
#, fuzzy
msgid "Render atoms as licorice."
msgstr "Απόδοση ετικέτας ατόμων και δεσμών"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:43
msgid "SMILES..."
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:48
msgid "InChI..."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:55
msgid "InChI"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:56
#, fuzzy
msgid "SMILES"
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Insert"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:98
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:122
#, fuzzy
msgid "No descriptors found!"
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:99
msgid "No line format readers found!"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:118
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:133:426
#, fuzzy
msgid "Insert Molecule..."
msgstr "Μόριο"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123
msgid "Unable to load requested format reader."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Generating 3D molecule..."
msgstr "Δημιουργείται..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:42
msgid "LineFormatInput"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:65
msgid "Load single-line molecule descriptors through an input dialog."
msgstr ""

#: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:52
msgid "Manipulate"
msgstr "Χειρισμός"

#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:44
#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:45
#, fuzzy
msgid "Manipulate tool"
msgstr "Χειρισμός ατόμου"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:63
msgid "Measure"
msgstr "Μέτρηση"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:192
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:202
msgid "Dihedral:"
msgstr "Δίεδρη:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:193
msgid "Angle:"
msgstr "Γωνία:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Angles:"
msgstr "Γωνία:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:48
#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:49
#, fuzzy
msgid "Measure tool"
msgstr "Μέτρηση"

#: qtplugins/meshes/meshes.h:40
msgid "Meshes"
msgstr ""

#: qtplugins/meshes/meshes.h:42
#, fuzzy
msgid "Render triangle meshes."
msgstr "Εμφανίζει το δικτύωμα των μοριακών ισοεπιφανειών"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:45
msgid "View general properties of a molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:53
#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:48 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:92
msgid "&View"
msgstr "Π&ροβολή"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:42
#: qtplugins/mongochem/mongochem.h:40
msgid "Molecular Properties"
msgstr "Μοριακές ιδιότητες"

#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:45
msgid "Navigate"
msgstr "Περιήγηση"

#: qtplugins/navigator/navigator.h:42 qtplugins/navigator/navigator.h:43
#, fuzzy
msgid "Navigate tool"
msgstr "Περιήγηση"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:87
msgid "Chemical Name"
msgstr "Χημικό όνομα"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
msgid "Chemical structure to download."
msgstr "Χημική δομή για μεταφόρτωση."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:102
#, qt-format
msgid "Querying for %1"
msgstr ""

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:113
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:124
msgid "Network Download Failed"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης δικτύου"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:114
msgid "Network timeout or other error."
msgstr "Όριο χρόνου δικτύου η άλλο σφάλμα."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:125
#, qt-format
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
msgstr "Το συγκεκριμένο μόριο δεν μπόρεσε να βρεθεί: %1"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:47
#, fuzzy
msgid "Network Databases"
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης δικτύου"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:51
msgid "Interact with online databases, query structures etc."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:331
#, qt-format
msgid "Autodetect (%1)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Optimize geometry"
msgstr "&Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Configure geometry optimization..."
msgstr "Γεωμετρική βελτιστοποίηση"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Perceive bonds"
msgstr "Να κατανοηθούν οι δεσμοί;"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH..."
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων για pH..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Αφαίρεση Υδρογόνων"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:93
#, qt-format
msgid "%1 not found! Disabling Open Babel plugin actions."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
msgid "&Open Babel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:120
msgid "The obabel file formats are not ready to be added."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Loading molecule from CML..."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης μορίου από το αρχείο '%1'."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:202
msgid ""
"An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel "
"output is available to parse!"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:211
#, fuzzy, qt-format
msgid "An error occurred while running OpenBabel (%1)."
msgstr "Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα κατά την εγγραφή του αρχείου %1"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:221
msgid "Error parsing openbabel output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:314 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using "
"'%1')."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:340
msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:358
msgid "Cannot optimize geometry with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Optimizing Geometry (OpenBabel)"
msgstr "&Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Generating MDL..."
msgstr "Δημιουργείται..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:401
msgid ""
"An internal error occurred while generating an MDL representation of the "
"current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:407
#, qt-format
msgctxt "arg is an executable file."
msgid "Starting %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:420 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:428
#, qt-format
msgid ""
"Step %1 of %2\n"
"Current energy: %3\n"
"dE: %4"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:442
msgid "Updating molecule..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:450 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:703
msgid "Error interpreting obabel MDL output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:463 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:542
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in "
"the original molecule (%2)."
msgstr ""
"Ο αριθμός των ατόμων στο παρών μόριο δεν είναι ίδιος με αυτόν του αρχείου "
"τροχιάς %1"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Optimize Geometry"
msgstr "&Βελτιστοποίηση Γεωμετρίας"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:482
msgid "Cannot open file with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:488
msgid "Invalid molecule: Cannot perceive bonds."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:494
msgid "Perceiving Bonds (OpenBabel)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:495
msgid "Generating XYZ representation..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:502
msgid "Error generating XYZ string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:514
#, qt-format
msgid "Converting XYZ to CML with %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:522
msgid "Updating molecule from CML..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:530
msgid "Error interpreting obabel CML output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:574 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:613
msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:579 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Adding Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:580 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:627
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:666
msgid "Generating obabel input..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:587 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:634
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:673
msgid "Error generating MDL string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:599 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:646
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:685
#, fuzzy, qt-format
msgid "Running %1..."
msgstr "Dunning"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH"
msgstr "Προσθήκη υδρογόνων για pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "pH:"
msgstr "pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:660
msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Removing Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Αφαίρεση Υδρογόνων"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:694
msgid "Reading obabel output..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:757
msgid ""
"Already running OpenBabel. Wait for the other operation to complete and try "
"again."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:47
msgid "OpenBabel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:51
msgid "Interact with OpenBabel utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:41
msgid "Reference Axes Overlay"
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:45
msgid "Render reference axes in the corner of the display."
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:51
msgid "Player"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:69
msgid "Play"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:72
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Frame rate:"
msgstr "Παράμετροι:"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:88
msgctxt "frames per second"
msgid " FPS"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Dynamic bonding?"
msgstr "Δυναμικοί δεσμοί"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Record Movie..."
msgstr "Αφαίρεση..."

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:108
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Διακοπή"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:180
#, qt-format
msgid "Frame %0 of %1"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "Εξαγωγή διανυσματικών γραφικών"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:233
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου %1."

#: qtplugins/playertool/playertool.h:44
msgid "Player tool"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.h:45
msgid "Play back trajectories"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:45
msgid "Plot Theoretical XRD Pattern..."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:130
msgid "Failed to generate XRD pattern"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Error message: "
msgstr "Μήνυμα σφάλματος!"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:147
msgid "Failed to convert molecule to CIF format."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:182
msgid "Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:220
msgid "Error: could not find genXrdPattern executable!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:230 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:242
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:253 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Σφάλμα"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:46
msgid "PlotXrd"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:93
msgid "Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:46:570
msgid "Plugin Downloader"
msgstr ""

#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:50
msgid "Downloader plugins from Github repositories."
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "POV-Ray Render"
msgstr "POV-Ray"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:82 qtplugins/vrml/vrml.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου video"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:83
msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:36
msgid "POVRay"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using POV-Ray."
msgstr "Απόδοση χρησιμοποιώντας POV-Ray"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:39 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:35
msgid "QTAIM"
msgstr "QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:43
msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
msgstr "Αποδίδει τα κύρια τμήματα χρησιμοποιώντας ιδιότητες QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:59
msgid "Molecular Graph..."
msgstr "Μοριακό γράφημα..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:66
msgid "Molecular Graph with Lone Pairs..."
msgstr "Μοριακό γράφημα με μονήρη ζεύγη..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:73
msgid "Atomic Charge..."
msgstr "Ατομικό φορτίο..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
msgid "E&xtensions"
msgstr "Ε&πεκτάσεις"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:122
msgid "Open WFN File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου WFN"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:123
msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)"
msgstr "Αρχεία WFN (*.wfn);;Όλα τα αρχεία (*.*)"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:36
msgid "QTAIM extension"
msgstr "Επέκταση QTAIM"

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:180
msgid ""
"Select the python interpreter used to run input generator scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:56
msgid "Quantum input"
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:60
#, fuzzy
msgid "Generate input for quantum codes."
msgstr "Δημιουργία αρχείων εισόδου για τα πακέτα κβαντικής χημείας"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Calculate electronic surfaces..."
msgstr "Υπολογίζεται η ηλεκτρονική πυκνότητα"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Calculating electron density"
msgstr "Υπολογίζεται η ηλεκτρονική πυκνότητα"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:162
#, fuzzy, qt-format
msgid "Calculating molecular orbital %L1"
msgstr "Υπολογισμός και οπτικοποίηση μοριακών τροχιακών"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:57
msgid "Quantum output"
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:59
msgid "Read output from quantum codes."
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:83
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Molecular orbital"
msgid "MO %L1"
msgstr "Μοριακό τροχιακό %L1"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Highest occupied molecular orbital"
msgid "(HOMO)"
msgstr "(HOMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "Lowest unoccupied molecular orbital"
msgid "(LUMO)"
msgstr "(LUMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Cube File"
msgid "Cube %L1"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:29
msgid "Center"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:30
msgid "Align View to Axes"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.h:40
#, fuzzy
msgid "ResetView"
msgstr "Επαναφορά"

#: qtplugins/resetview/resetview.h:44
msgid "Adjust the camera and view"
msgstr ""

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:39
#, fuzzy
msgid "Script File Formats"
msgstr "Γεννήτρια αρχείου εισόδου"

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:43
msgid "Load file reader/writers from external scripts."
msgstr ""

#: qtplugins/select/select.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: qtplugins/select/select.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Επιλογή"

#: qtplugins/select/select.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "&Αντιστροφή επιλογής"

#: qtplugins/select/select.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Change selections"
msgstr " ηλεκτρόνια σθένους"

#: qtplugins/select/select.cpp:69
msgid "&Select"
msgstr "&Επιλογή"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
#: qtplugins/select/select.h:35:678
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Επιλογή"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:55
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:45
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:46
#, fuzzy
msgid "Selection tool"
msgstr "Επιλογή"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Perceive Space Group"
msgstr "Κατανόηση ομάδας χώρου"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:81:663
msgid "Symmetrize"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:91
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:305
msgid "Reduce to Asymmetric Unit"
msgstr "Αναγωγή σε ασύμμετρη μονάδα"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Set Tolerance"
msgstr "Ανοχή SCF:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Space Group"
msgstr "Ομάδα&χώρου"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:192
msgid "Failure"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Space group perception failed.\n"
"Would you like to try again with a different tolerance?"
msgstr ""
"Η κατανόηση της ομάδας χώρου απέτυχε.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:208
msgid "Primitive Reduction"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:209
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:234
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:259
#, qt-format
msgid ""
"The tolerance is currently set to: %1.\n"
"Proceed with this tolerance?"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Primitive reduction failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Η κατανόηση της ομάδας χώρου απέτυχε.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:247
#, fuzzy
msgid ""
"Conventionalize cell failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Η κατανόηση της ομάδας χώρου απέτυχε.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"Symmetrization failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Η κατανόηση της ομάδας χώρου απέτυχε.\n"
"\n"
"Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Avogadro2"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Select tolerance in Å:"
msgstr "Ανοχή SCF:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "International"
msgstr "Διεθνές"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hall"
msgstr "Hall"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hermann-Mauguin"
msgstr "Hermann-Mauguin"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Select Space Group"
msgstr "Επιλογή ομάδας χώρου"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:35
#, fuzzy
msgid "SpaceGroup"
msgstr "Ομάδα&χώρου"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:76
msgid "Space group features for crystals."
msgstr ""

#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Vibrational modes..."
msgstr "Δονήσεις"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:43
#, fuzzy
msgid "Spectra and Vibrations"
msgstr "Οπτικοποίηση φασμάτων"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:47
#, fuzzy
msgid "Display spectra and vibrational modes."
msgstr "Εμφάνιση κ&λασματικών συντεταγμένων"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:62
msgid "Class"
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:64
msgid "Element"
msgstr "Στοιχείο"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:51
msgid "Symmetry Properties..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:44:648
msgid "Symmetry"
msgstr "Συμμετρία"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:77
msgid "Provide symmetry functionality."
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:44
#, fuzzy
msgid "Symmetry Elements"
msgstr "Επιλογή κατά στοιχείο..."

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:46
#, fuzzy
msgid "Render symmetry elements."
msgstr "Εμφάνιση των μοριακών διπολικών ροπών"

#: qtplugins/symmetry/symmetryutil.cpp:32
msgid "∞"
msgstr ""

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:40
msgid "Van der Waals"
msgstr "Βαν ντερ Βάαλς"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:42
msgid "Simple display of VdW spheres."
msgstr ""

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:41
#, fuzzy
msgid "Van der Waals (AO)"
msgstr "Βαν ντερ Βάαλς"

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:45
msgid "Simple display of VdW spheres with ambient occlusion."
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:41
#, fuzzy
msgid "VRML Render"
msgstr "Απόδοση"

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:83
msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:36
msgid "VRML"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using VRML."
msgstr "Απόδοση χρησιμοποιώντας POV-Ray"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:39
msgid "Wireframe"
msgstr "Απλός σκελετός"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:43
#, fuzzy
msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgstr "Αποδοση των μόρίων ως ράβδων"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog)
#. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileDialog)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog)
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget)
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget)
#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::EditorToolWidget)
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#, fuzzy
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιλογής"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
msgid "Placeholder text..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Reset to Default Values"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
msgid "Debug script..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#, fuzzy
msgid "Submit Calculation..."
msgstr "Ματαίωση υπολογισμού"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
msgid "Write files to disk..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Queue and Program:"
msgstr "Πρόγραμμα σκιαστή:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Processor cores:"
msgstr "Επεξεργαστές:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. "
"Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Delete remote files when finished:"
msgstr "Απόκρυ&ψη όταν τελειώσει"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the "
"MoleQueue GUI by default.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Hide job in MoleQueue:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status "
"changes.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Show progress notifications:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
#, fuzzy
msgid "Open output when finished:"
msgstr "Απόκρυ&ψη όταν τελειώσει"

#. i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
#, fuzzy
msgid "Rename Elements"
msgstr "Τροποποίηση στοιχείου"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
msgid "3DMol HTML Snippet"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exitButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#, fuzzy
msgid "Structure Input File"
msgstr "Αρχείο εισόδου Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
msgid "Generate Input From PDB"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PDB File:"
msgstr "Αρχείο Par:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPdbFileButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPqrFileButton)
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Force Field:"
msgstr "Δυναμικό πεδίο:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "AMBER"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "CHARMM"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PARSE"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "TYL06"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PEOEPB"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "SWANSON"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
msgid "Run PDB2PQR"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
msgid "Load Existing PQR File"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PQR File:"
msgstr "Αρχείο Par:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "APBS Input File"
msgstr "Αρχείο εισόδου Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
#, fuzzy
msgid "Save Input File"
msgstr "Αποθήκευση κάρτας εισόδου"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχία!"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Structure File"
msgstr "Δομή"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Cube File"
msgstr "Φόρτωση αρχείου..."

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog)
#, fuzzy
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μέτρησης"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7)
#, fuzzy
msgid "&Hostname:"
msgstr "Ό&νομα αρχείου:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label8)
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushTestConnection)
msgid "Test C&onnection..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Look in:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateBack)
#, fuzzy
msgid "Navigate Back"
msgstr "Περιήγηση"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateForward)
#, fuzzy
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Περιήγηση"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateUp)
#, fuzzy
msgid "Navigate Up"
msgstr "Περιήγηση"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Files of type:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Cancel)
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
#, fuzzy
msgid "Coordinate Editor"
msgstr "Μορφή συντεταγμένων:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "Επαναφορά"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Distance Unit:"
msgstr "Απόσταση"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
#, fuzzy
msgid "Angstrom"
msgstr "&Ανγκστομ"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
msgid "Bohr"
msgstr "Μπορ"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a "
"value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> - "
"Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;\">Z</"
"span> - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" for "
"carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Element name (e.g. "
"\"Carbon\")<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - Element symbol "
"(e.g. \"C\" for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">x</span> - X "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">y</span> - Y "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">z</span> - Z "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">a</span> - 'a' "
"lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-weight:600;\">b</"
"span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">_</span> - A literal space (\" \"), useful for "
"alignment<br/><span style=\" font-weight:600;\">0</span> - A literal 0 "
"(\"0\"), useful for optimization flags<br/><span style=\" font-weight:600;"
"\">1</span> - A literal 1 (\"1\"), useful for optimization flags<br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
msgid "Help..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Αναίρεση Αλλαγών"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
msgid "Import Crystal"
msgstr "Εισαγωγή κρυστάλλου"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
#, fuzzy
msgid "Supercell Parameters"
msgstr "Παράμετροι υπερκυψελίδας"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
msgid "Super Cell Options"
msgstr "Επιλογές υπερκυψελίδας"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
msgid "A repeat:"
msgstr "Επανάληψη Α:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
msgid "B repeat:"
msgstr "Επανάληψη Β:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
msgid "C repeat:"
msgstr "Επανάληψη C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
#, fuzzy
msgid "Unit Cell Editor"
msgstr "Ορισμός χρώματος μοναδιαίας κυψελίδας"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "A:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, c)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid " Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "C:"
msgstr "C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "α:"
msgstr "α:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "β:"
msgstr "β:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "γ:"
msgstr "γ:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, alpha)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, gamma)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, beta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Cell Matrix:"
msgstr "Πίνακας κελιού"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "Fractional Matrix:"
msgstr "Κλασματικός πίνακας κελιού (%1)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#, fuzzy
msgid "&Transform Atoms"
msgstr "Μετακίνηση ατόμων"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "&Apply"
msgstr "&Εφαρμογή"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
msgid "&Revert"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
msgid "&Hide"
msgstr "Απόκρυ&ψη"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
msgid "Scale Unit Cell Volume"
msgstr "Κλιμάκωση όγκου μοναδιαίας κυψελίδας"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "New &Volume:"
msgstr "Εισαγωγή νέου όγκου:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "&Scaling Factor:"
msgstr "Κλίμακα &συντελεστής:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Current Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
msgid "TextLabel"
msgstr "Ετικέτες κειμένου"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Element:"
msgstr "Στοιχείο:"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Bond Order:"
msgstr "Σειρά δεσμού:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
msgid "GAMESS Input"
msgstr "Είσοδος GAMESS"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
msgid "&Basic Setup"
msgstr "&Βασικές ρυθμίσεις"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "In:"
msgstr "Σε:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Πολλαπλότητα:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "With:"
msgstr "Με:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Charge:"
msgstr "Φορτίο:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Calculate:"
msgstr "Υπολογισμός:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Filename Base:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit)
msgid "job"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
msgid "Reset All"
msgstr "Επαναφορά όλων"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Defaults"
msgstr "Προεπιλεγμένα"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Φόρτωση αρχείου..."

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "tag"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "synonym"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "formula"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "inchi"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Search By: "
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Formula:"
msgstr "Μορφή:"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
msgid "Download"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Descriptor:"
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Molecular Mass (g/mol):"
msgstr "Μοριακή μάζα (g/mol):"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomCountLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondCountLabel)
msgid "TODO"
msgstr "ΠΡΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Chemical Formula:"
msgstr "Χημικός τύπος:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
msgid "Number of Atoms:"
msgstr "Αριθμός ατόμων:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Number of Bonds:"
msgstr "Αριθμός δεσμών:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
#, fuzzy
msgid "Geometry Optimization Parameters"
msgstr "Γεωμετρική βελτιστοποίηση"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "Optimization Method"
msgstr "Μέθοδος βελτιστοποίησης:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Force field:"
msgstr "Δυναμικό πεδίο:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Optimization algorithm:"
msgstr "Μέθοδος βελτιστοποίησης:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Line search technique:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Μέγιστη κάθοδος"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
#, fuzzy
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Συζυγείς βαθμίδες"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Simple"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Newton's Method"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended)
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
msgid "Limit Non-Bonded Interactions"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Van der Waals cutoff distance:"
msgstr "Van der Waals, ισοεπιφάνεια = %L1"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Pair update frequency:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "electrostatic cutoff distance:"
msgstr "Ηλεκτροστατικό δυναμικό"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eleCutoff)
#, fuzzy
msgid "Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pairFreq)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit)
#, fuzzy
msgid " steps"
msgstr "βήματα"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#, fuzzy
msgid "Convergence Criteria"
msgstr "Κριτήρια σύγκλισης βαθμίδας:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "\"Energy\" convergence:"
msgstr "Σύγκλιση"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Step limit:"
msgstr "Όριο χρόνου:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv)
#, fuzzy
msgid " units"
msgstr "Μονάδες"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, energyConv)
msgid "10^"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid "Theoretical XRD Pattern Options"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: "
"162.00°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</"
"p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Number of points:"
msgstr "Αριθμός δεσμών:"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Peak width:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "Μήκος κύματος (nm)"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </"
"p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</"
"p><p>Default: 1000</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Max 2*theta:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#, fuzzy
msgid "Download Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
msgid "Critical Point Radius:"
msgstr "Κρίσιμη ακτίνα σημείου:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
msgid "Bond Path Radius:"
msgstr "Ακτίνα διαδρομής δεσμού:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Covalent"
msgstr "Ομοιοπολικός"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Constant Size"
msgstr "Σταθερό μέγεθος"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
msgid "Opacity:"
msgstr "Αδιαφάνεια:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
#, fuzzy
msgid "Surface Dialog"
msgstr "Επιφάνειες"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
msgid "Surfaces"
msgstr "Επιφάνειες"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#, fuzzy
msgid "Very Low"
msgstr "Πολύ χαμηλή"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλή"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "High"
msgstr "Υψηλή"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Very High"
msgstr "Πολύ υψηλή"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionDoubleSpinBox)
msgid " Ang."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, isosurfaceLineEdit)
msgid "0.03"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Isosurface Val.:"
msgstr "Τιμή &ισοεπιφάνειας:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Resolution:"
msgstr "Ανάλυση:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Surface:"
msgstr "Επιφάνειες"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
#, fuzzy
msgid "Vibrational Modes"
msgstr "Δονήσεις"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Amplitude:"
msgstr "Εύρος:"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#, fuzzy
msgid "Start Animation"
msgstr "Έναρξη &κίνησης"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
#, fuzzy
msgid "Stop Animation"
msgstr "Διακοπή &κίνησης"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
msgid "C<sub>1"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
msgid "Molecule"
msgstr "Μόριο"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
msgid "Symmetrically equivalent atoms:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Lock Symmetry"
msgstr "Συμμετρία"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
#, fuzzy
msgid "Symmetry elements:"
msgstr "Συμμετρία"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
#, fuzzy
msgid "Subgroups"
msgstr "Ομάδα&χώρου"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
msgid "Subgroups:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
msgid "Tolerance:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Tight"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Normal"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Loose"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
msgid "Detect Symmetry"
msgstr ""

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Anastasios Bourazanis,Eleftherios Kosmas,farkoius, ,"
"Launchpad Contributions:,Aggelos Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,Dimitris "
"Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,tzem, ,Launchpad Contributions:,Aggelos "
"Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,Dimitris Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,"
"tzem, ,Launchpad Contributions:,Aggelos Arnaoutis,Anastasios Bourazanis,"
"Dimitris Spingos,Eleftherios Kosmas,farkoius,tzem"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,a.brzns@gmail.com,elkosmas@gmail.com,,,a.brzns@gmail.com,elkosmas@gmail."
"com,,,,a.brzns@gmail.com,elkosmas@gmail.com,,,,a.brzns@gmail.com,"
"elkosmas@gmail.com,,,,a.brzns@gmail.com,elkosmas@gmail.com,,,,a.brzns@gmail."
"com,elkosmas@gmail.com,,,,a.brzns@gmail.com,elkosmas@gmail.com,,,,a."
"brzns@gmail.com,elkosmas@gmail.com,,,,angelosarn@hotmail.com,a.brzns@gmail."
"com,,elkosmas@gmail.com,,athmakrigiannis@gmail.com,,,angelosarn@hotmail.com,"
"a.brzns@gmail.com,,elkosmas@gmail.com,,athmakrigiannis@gmail.com,,,"
"angelosarn@hotmail.com,a.brzns@gmail.com,,elkosmas@gmail.com,,"
"athmakrigiannis@gmail.com"

#~ msgid "Color by Index"
#~ msgstr "Χρώμα κατά δείκτη"

#~ msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
#~ msgstr ""
#~ "Χρώμα κατά δείκτη (κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο, ιώδες)."

#~ msgid "Color by Partial Charge"
#~ msgstr "Χρώμα ανά μερικό φορτίο"

#~ msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
#~ msgstr ""
#~ "Χρώμα ανά μερικό φορτίο ατόμου (γαλάζιο = θετικό, κόκκινο = αρνητικό."

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο χρώμα"

#~ msgid "Set custom colors for objects"
#~ msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων χρωμάτων για τα αντικείμενα"

#~ msgid "Color by Distance"
#~ msgstr "Χρώμα κατά απόσταση"

#~ msgid "Color by distance from the first atom."
#~ msgstr "Χρώμα κατά απόσταση από το πρώτο άτομο"

#~ msgid "Color by Element"
#~ msgstr "Χρώμα κατά στοιχείο"

#~ msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
#~ msgstr "Χρώμα κατά στοιχείο (άνθρακας = γκρίζο, οξυγόνο = κόκκινο, ...)."

#~ msgid "Color by Residue"
#~ msgstr "Χρώμα κατά υπόλοιπο"

#~ msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
#~ msgstr "Χρώμα κατά υπόλοιπο (είδος αμινοξέος, υδροφοβία,...)"

#~ msgid "SMARTS Pattern:"
#~ msgstr "Μοτίβο SMARTS:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Χρώμα επισήμανσης:"

#~ msgid "Color by SMARTS Pattern"
#~ msgstr "Χρώμα κατά μοτίβο SMARTS"

#~ msgid "Highlight particular features which match a SMARTS pattern."
#~ msgstr ""
#~ "Επισήμανση ειδικών χαρακτηριστικών που ταιριάζουν με ένα μοτίβο SMARTS."

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ουνούντριο"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ουνουνπέντιο"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ουνουνσέπτιο"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ουνουνόκτιο"

#~ msgid "Engines"
#~ msgstr "Μηχανές"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Άξονες"

#~ msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
#~ msgstr "Αποδίδει τους άξονες x, y και z στο αρχικό"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
#~ msgstr ""
#~ "Αποδίδει τα κύρια χρησιμοποιώντας σφαίρες (άτομα) και ράβδους (δεσμοί)"

#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Καρτούν"

#~ msgid "Renders protein secondary structure"
#~ msgstr "Εμφάνιση δευτεροταγούς δομής της πρωτεΐνης"

#~ msgid "Dipole"
#~ msgstr "Δίπολο"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Δύναμη"

#~ msgid "Renders force displacements on atoms"
#~ msgstr "Αποδίδει αναγκαστικά τις μετατοπίσεις στα άτομα"

#~ msgid "Hydrogen Bond"
#~ msgstr "Δεσμός υδρογόνου"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Αποτύπωση δεσμών υδρογόνου"

#~ msgid "Select Atom Labels Color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος ετικετών ατόμου"

#~ msgid "Select Bond Labels Color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος ετικετών δεσμού"

#~ msgid "Select Atom Labels Font"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος ετικετών γραμματοσειράς"

#~ msgid "Select Bond Labels Font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς ετικετών δεσμού"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Ετικέτα"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Πολύγωνο"

#~ msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
#~ msgstr "Αποδίδει άτομα ως τετράεδρα,οκτάεδρα και άλλα πολύγωνα"

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Ταινία"

#~ msgid "Renders protein backbones as ribbons"
#~ msgstr "Απόδοση πρωτεινικού σκελετου ως ταινίας"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Δακτύλιος"

#~ msgid "Renders rings with colored planes"
#~ msgstr "Απόδωση δακτυλίων ως έγχρωμων επιπέδων"

#~ msgid "Simple Wireframe"
#~ msgstr "Απλός σκελετός"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
#~ msgstr "Αποδίδει δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για μεγάλα μόρια"

#~ msgid "Van der Waals Spheres"
#~ msgstr "Σφαίρες Van der Waals"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Αποτύπωση ατόμων ως σφαίρες Van der Waals"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Ράβδος"

#~ msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
#~ msgid "Electron density, isosurface = %L1"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική πυκνότητα,ισοεπιφάνεια = %L1"

#~ msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
#~ msgid "%1, isosurface = %L2"
#~ msgstr "%1, ισοεπιφάνεια = %L2"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
#~ msgstr "Αποδίδει τους δεσμούς ως γραμμές,ιδανικό για πολύ μεγάλα (βιο)μόρια"

#~ msgid "Trajectory files"
#~ msgstr "Αρχεία τροχιάς"

#~ msgid "DL-POLY HISTORY files"
#~ msgstr "Αρχεία ιστορικού DL-POLY"

#~ msgid "Open Trajectory File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου τροχιάς"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "video files (*.avi)"
#~ msgstr "αρχεία video (*.avi)"

#~ msgid "Adding .avi extension"
#~ msgstr "Προσθήκη κατάληξης .avi"

#~ msgid "Animation..."
#~ msgstr "Κινούμενη απεικόνιση"

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης μορφής του αρχείου %1."

#~ msgid "Read trajectory file %1 failed."
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου τροχιάς %1 απέτυχε."

#~ msgid "Must specify a valid .avi file name"
#~ msgstr "Ορίστε ένα έγκυρο όνομα αρχείου .avi"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
#~ msgstr ""
#~ "To GL widget δεν αρχικοποιήθηκε σωστά προκειμένου να αποθηκεύσει video"

#~ msgid "Invalid video filename.  Must include full directory path"
#~ msgstr ""
#~ "Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή "
#~ "καταλόγου."

#~ msgid ""
#~ "Invalid video filename.  Must include full directory path and name, "
#~ "ending with .avi"
#~ msgstr ""
#~ "Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή "
#~ "καταλόγου και όνομα με κατάληξη .avi"

#~ msgid "Could not determine format from filename: %1"
#~ msgstr "Αδύνατος ο προσδιορισμός μορφής από το όνομα αρχείου: %1"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Κινούμενη απεικόνιση"

#~ msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
#~ msgstr "Κινούμενη απεικόνιση τροχιών, αντιδράσεων, και δονήσεων."

#~ msgid "Cartesian Editor"
#~ msgstr "Καρτεσιανός επεξεργαστής"

#~ msgid ""
#~ "No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ορίστηκε κελί μονάδας για το μόριο -- αδύνατη η χρήση κλασματικών "
#~ "συντεταγμένων."

#~ msgid "Cartesian Editor..."
#~ msgstr "Καρτεσιανός επεξεργαστής..."

#~ msgid "Cartesian editor"
#~ msgstr "Καρτεσιανός επεξεργαστής"

#~ msgid "Number of atoms: %1"
#~ msgstr "Αριθμός ατόμων: %1"

#~ msgid "Number of rotatable bonds: %1"
#~ msgstr "Αριθμός περιστρέψιμων δεσμών: %1"

#~ msgid "Add constraint"
#~ msgstr "Προσθήκη περιορισμού"

#~ msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα άτομο για να προσθέσετε "
#~ "περιορισμό."

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο άτομα για να προσθέσετε "
#~ "έναν περιορισμό δεσμού"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία άτομα για να προσθέσετε "
#~ "έναν περιορισμό γωνίας"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Το μόριο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα άτομα για να "
#~ "προσθέσετε έναν περιορισμό δίεδρης γωνίας"

#~ msgid "&Crystallography"
#~ msgstr "&Κρυσταλλογραφία"

#~ msgid "&Reduce"
#~ msgstr "Αναγ&ωγή"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Ρυθμίσεις"

#~ msgid "&Length Unit"
#~ msgstr "Μο&νάδα μήκους"

#~ msgid "&Angle Unit"
#~ msgstr "Μονάδα &γωνίας"

#~ msgid "&Coordinate Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση &συντεταγμένων"

#~ msgid "Coordinate &Preservation"
#~ msgstr "Διατήρηση συντεταγμένων"

#~ msgid "&Matrix Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση &πίνακα"

#~ msgid "Hide &Editors"
#~ msgstr "Απόκρυψη &επεξεργαστών"

#~ msgid "Show &Editors"
#~ msgstr "Εμφάνιση &επεξεργαστών"

#~ msgid "Hide &Property Display"
#~ msgstr "Οθόνη απόκρυψης &ιδιοτήτων"

#~ msgid "Show &Property Display"
#~ msgstr "Οθόνη εμφάνισης &ιδιοτήτων"

#~ msgctxt "Unit cell lattice"
#~ msgid "Lattice Type: %1"
#~ msgstr "Τύπος πλέγματος: %1"

#~ msgid "Spacegroup: %1"
#~ msgstr "Ομάδα χώρου: %1"

#~ msgid "Unit cell volume: %L1%2"
#~ msgstr "Όγκος μοναδιαίας κυψελίδας: %L1%2"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Αόριστο"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Triclinic"
#~ msgstr "Τρικλινές"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Monoclinic"
#~ msgstr "Μονοκλινές"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Orthorhombic"
#~ msgstr "Ορθορομβικό"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Tetragonal"
#~ msgstr "Τετραγωνικό"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Rhombohedral"
#~ msgstr "Ρομβοεδρικό"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Hexagonal"
#~ msgstr "Εξαγωνικό"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Κυβικό"

#~ msgid "Paste Crystal"
#~ msgstr "Επικόλληση κρυστάλλου"

#~ msgid ""
#~ "Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing "
#~ "the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. "
#~ "2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία μείωσης Niggli. Το πλέγμα δομής εισόδου μπερδεύει τον αλγόριθμο "
#~ "μείωσης Niggli. Δοκιμάστε να κάνετε μια μικρή διαταραχή (περίπου 2 σειρές "
#~ "μεγέθους μικρότερες από την ανοχή) στα πλέγματα εισόδου και δοκιμάστε "
#~ "ξανά."

#~ msgid ""
#~ "Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. "
#~ "Stopping."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αναγωγής του κελιού μετά από 1000 επαναλήψεις του αλγορίθμου "
#~ "μείωσης. Διακοπή."

#~ msgid "&Translate Atoms..."
#~ msgstr "&Μετακίνηση ατόμων..."

#~ msgid "Rotate To Standard &Orientation"
#~ msgstr "Περιστροφή σε πρότυπο &προσανατολισμό"

#~ msgid "&Slab..."
#~ msgstr "&Πλάκα..."

#~ msgid "Perceive Space&group..."
#~ msgstr "Κατανόηση &ομάδας χώρου..."

#~ msgid "Set &Spacegroup..."
#~ msgstr "Ορισμός ομάδας&χώρου..."

#~ msgid "&Fill Unit Cell"
#~ msgstr "&Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας"

#~ msgid "Fill the unit cell using current spacegroup."
#~ msgstr ""
#~ "Γέμισμα της μοναδιαίας κυψελίδας χρησιμοποιώντας την τρέχουσα ομάδα χώρου."

#~ msgid "Reduce to &Asymmetric Unit"
#~ msgstr "Αναγωγή σε &ασύμμετρη μονάδα"

#~ msgid "Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell)."
#~ msgstr ""
#~ "Αφαίρεση ατόμων σε ισοδύναμες θέσεις (αντιστροφή του κελιού μονάδας "
#~ "συμπλήρωσης)."

#~ msgid "Sy&mmetrize Crystal"
#~ msgstr "Σ&υμμετρικός κρύσταλλος"

#~ msgid "Reduce Cell (&Primitive)"
#~ msgstr "Αναγωγή κυψελίδας (&κύρια)"

#~ msgid "&Bohr"
#~ msgstr "&Μπορ"

#~ msgid "&Nanometer"
#~ msgstr "&Νανόμετρα"

#~ msgid "&Picometer"
#~ msgstr "&Πικόμετρα"

#~ msgid "&Degree"
#~ msgstr "Μ&οίρες"

#~ msgid "&Radian"
#~ msgstr "Α&κτίνια"

#~ msgid "Display &cartesian coordinates"
#~ msgstr "Εμφάνιση κα&ρτεσιανών συντεταγμένων"

#~ msgid "Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr ""
#~ "Διατήρηση κα&ρτεσιανών συντεταγμένων κατά τη διάρκεια τροποποίησης του "
#~ "κελιού"

#~ msgid "Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr ""
#~ "Διατήρηση κ&λασματικών συντεταγμένων κατά τη διάρκεια τροποποίησης του "
#~ "κελιού"

#~ msgid "Display &cartesian matrix"
#~ msgstr "Εμφάνιση κα&ρτεσιανού πίνακα"

#~ msgid "Display &fractional matrix"
#~ msgstr "Εμφάνιση κ&λασματικού πίνακα"

#~ msgid "Display as &row vectors"
#~ msgstr "Εμφάνιση ως διανύσματα &γραμμής"

#~ msgid "Display as &column vectors"
#~ msgstr "Εμφάνιση ως διανύσματα &στήλης"

#~ msgid "&Crystal View Options..."
#~ msgstr "Επιλογές προβολής &κρυστάλλου..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Perceived spacegroup %1, Hall symbol %2, Hermann-Mauguin symbol %3."
#~ "<p><p>Cell can be symmetrized into a conventional setting, do you wish to "
#~ "do so? Actions that make use of symmetry (e.g. supercell builder) require "
#~ "this.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Κατανοητή ομάδα χώρου %1, σύμβολο Hall %2, σύμβολο Hermann-Mauguin %3."
#~ "<p><p>Η κυψελίδα μπορεί να γίνει συμμετρική σε μια συμβατική ρύθμιση, "
#~ "θέλετε να γίνει έτσι; Οι ενέργειες που χρησιμοποιούν συμμετρία (π.χ. "
#~ "Δομητής υπερκυψελίδας) το απαιτούν.<p>"

#~ msgid "Set Spacegroup"
#~ msgstr "Ορισμός ομάδας χώρου"

#~ msgid ""
#~ "There is not a spacegroup set for this document.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to set a spacegroup now?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχει οριστεί ομάδα χώρου για αυτό το έγγραφο.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα θέλατε να ορίσετε μια ομάδα χώρου τώρα;"

#~ msgid ""
#~ "Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try again with a different tolerance?"
#~ msgstr ""
#~ "Αναγνωρίστηκε ομάδα χώρου P1 -- αδύνατη η συμμετρικοποίηση σε αυτήν την "
#~ "ομάδα χώρου.\n"
#~ "\n"
#~ "Θα θέλατε να ξαναδοκιμάσετε με διαφορετική ανοχή;"

#~ msgid "Wrap Atoms To Cell"
#~ msgstr "Αναδίπλωση ατόμων στο κελί"

#~ msgid "Reduce to Niggli Cell"
#~ msgstr "Αναγωγή σε κελί Niggli"

#~ msgid "Select tolerance in current cartesian units:"
#~ msgstr "Επιλογή ανοχής στις τρέχουσες καρτεσιανές μονάδες:"

#~ msgid "Crystallography"
#~ msgstr "Κρυσταλλογραφία"

#~ msgid "Construct and analyze periodic structures."
#~ msgstr "Κατασκευή και ανάλυση περιοδικών δομών."

#~ msgid ""
#~ "The input is not formatted as one of\n"
#~ "the following supported formats:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η είσοδος δεν είναι μορφοποιημένη ως μία από\n"
#~ "τις ακόλουθες υποστηριζόμενες μορφές:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "VASP Format\n"
#~ msgstr "Μορφή VASP\n"

#~ msgid "Bad Compostion"
#~ msgstr "Εσφαλμένη σύνθεση"

#~ msgid ""
#~ "The identities field must contain the same number of space delimited "
#~ "entries as line 6 of the POSCAR."
#~ msgstr ""
#~ "Το πεδίο ταυτοτήτων πρέπει να περιέχει τον ίδιο αριθμό καταχωρίσεων "
#~ "οριοθετημένου χώρου όπως η γραμμή 6 του POSCAR."

#~ msgid "Cartesian Coordinates"
#~ msgstr "Καρτεσιανές συντεταγμένες"

#~ msgid "Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Κλασματικές συντεταγμένες"

#~ msgid "Set Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Ορισμός κλασματικών συντεταγμένων"

#~ msgctxt "Unit cell matrix, arg is vector style (row or column"
#~ msgid "Cell Matrix (%1)"
#~ msgstr "Πίνακας κελιού (%1)"

#~ msgid "Set Unit Cell Matrix"
#~ msgstr "Ορισμός πίνακα μοναδιαίας κυψελίδας"

#~ msgid "Set Unit Cell Params"
#~ msgstr "Ορισμός παραμέτρων μοναδιαίας κυψελίδας"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Εργάζεται..."

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Κατασκευή"

#~ msgid "Cut Slab From Crystal"
#~ msgstr "Αποκοπή πλάκας από κρύσταλλο"

#~ msgid "No GLWidget?"
#~ msgstr "Χωρίς GLWidget;"

#~ msgid "Please select one or more atoms."
#~ msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα ή περισσότερα άτομα."

#~ msgid "Trajectory..."
#~ msgstr "Τροχιά..."

#~ msgid "Open chemical file format"
#~ msgstr "Άνοιγμα μορφής χημικού αρχείου"

#~ msgid "Chemical files (*.xyz)"
#~ msgstr "Χημικά αρχεία (*.xyz)"

#~ msgid "Open parameter file"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων"

#~ msgid "Chemical files (*.parm7)"
#~ msgstr "Χημικά αρχεία (*.parm7)"

#~ msgid "Import Trajectory"
#~ msgstr "Εισαγωγή τροχιάς"

#~ msgid "Import trajectory files"
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείων τροχιάς"

#~ msgid "Setup Force Field..."
#~ msgstr "Ρύθμιση Δυναμικού πεδίου"

#~ msgid "Calculate Energy"
#~ msgstr "Υπολογισμός ενέργειας"

#~ msgid "Conformer Search..."
#~ msgstr "Αναζήτηση διαμορφομερούς"

#~ msgid "Constraints..."
#~ msgstr "Περιορισμοί..."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Παράβλεψη επιλογής"

#~ msgid "Fix Selected Atoms"
#~ msgstr "Ορισμός επιλεγμένων ατόμων"

#~ msgid "&Molecular Mechanics"
#~ msgstr "&Μοριακή μηχανική"

#~ msgid ""
#~ "Cannot set up the currently selected force field for this molecule. "
#~ "Switching to UFF."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η ρύθμιση του τρέχοντος επιλεγμένου πεδίου δύναμης για αυτό το "
#~ "μόριο. Αλλαγή σε UFF."

#~ msgid "Energy = %L1 %2"
#~ msgstr "Ενέργεια = %L1 %2"

#~ msgid "Geometric Optimization"
#~ msgstr "Γεωμετρική βελτιστοποίηση"

#~ msgid "Forcefield Optimization"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση δυναμικού πεδίου"

#~ msgid "Systematic Rotor Search"
#~ msgstr "Συστηματική αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Random Rotor Search"
#~ msgstr "Τυχαία αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Weighted Rotor Search"
#~ msgstr "Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Genetic Algorithm Search"
#~ msgstr "Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου"

#~ msgid "ForceField"
#~ msgstr "Δυναμικό πεδίο"

#~ msgid ""
#~ "Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics "
#~ "force fields"
#~ msgstr ""
#~ "Βελτιστοποίηση μορίων και δημιουργία διαμορφομερών χρησιμοποιώντας "
#~ "δυναμικά πεδία μοριακής μηχανικής"

#~ msgid "&Vector Graphics..."
#~ msgstr "&Διανυσματικά Γραφικά..."

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Common vector image formats"
#~ msgstr "Κοινοί τύποι διανυσματικών εικόνων"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "EPS"
#~ msgstr "EPS"

#~ msgid "Vector graphics export"
#~ msgstr "Εξαγωγή διανυσματικών γραφικών"

#~ msgid "Change H to Methyl"
#~ msgstr "Αλλαγή Η σε μεθύλιο"

#~ msgid "H to Methyl"
#~ msgstr "Από Η σε μεθύλιο"

#~ msgid "H2Methyl"
#~ msgstr "H2Μεθύλιο"

#~ msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
#~ msgstr "Μετασχηματισμός υδρογόνων σε ομάδες μεθυλίου"

#~ msgid "Add or remove hydrogens"
#~ msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση υδρογόνων"

#~ msgid "DNA/RNA..."
#~ msgstr "DNA/RNA..."

#~ msgid "Insert DNA"
#~ msgstr "Εισαγωγή DNA"

#~ msgctxt "uracil"
#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Ουρακίλη"

#~ msgctxt "thymine"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Θυμίνη"

#~ msgid "Insert DNA/RNA"
#~ msgstr "Εισαγωγή DNA/RNA"

#~ msgid "Insert DNA/RNA chains"
#~ msgstr "Εισαγωγή αλυσίδων DNA/RNA"

#~ msgid "Cannot read molecular file %1."
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση μοριακού αρχείου %1."

#~ msgid "Fragment..."
#~ msgstr "Τμήμα..."

#~ msgid "Insert SMILES"
#~ msgstr "Εισαγωγή SMILES"

#~ msgid "Insert SMILES fragment:"
#~ msgstr "Εισαγωγή τμήματος SMILES:"

#~ msgid "Insert Fragment"
#~ msgstr "Εισαγωγή τμήματος"

#~ msgid "Insert Crystal"
#~ msgstr "Εισαγωγή κρυστάλλου"

#~ msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
#~ msgstr "Εισαγωγή μοριακών τμημάτων για κατασκευή μεγαλύτερων μορίων"

#~ msgid "Peptide..."
#~ msgstr "Πεπτίδιο..."

#~ msgid "Insert Peptide"
#~ msgstr "Εισαγωγή Πεπτιδίου"

#~ msgid "Insert oligopeptide sequences"
#~ msgstr "Εισαγωγή αλληλουχιών ολιγοπεπτιδίων"

#~ msgid "Invert Chirality"
#~ msgstr "Αντιστροφή χειρομορφίας"

#~ msgid "InvertChiral"
#~ msgstr "Αντιστροφή χειρόμορφου"

#~ msgid "Invert chiral centers"
#~ msgstr "Αντιστροφή χειρόμορφων κέντρων"

#~ msgid "Molecule Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες μορίου..."

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Ιδιότητες"

#~ msgctxt "Unknown molecule name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "άγνωστο"

#~ msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Εκτιμώμενη διπολική ροπή (D):"

#~ msgctxt "asking server for molecule name"
#~ msgid "(pending)"
#~ msgstr "(εκκρεμεί)"

#~ msgid "Display standard molecular properties."
#~ msgstr "Εμφάνιση τυπικών μοριακών ιδιοτήτων."

#~ msgid "Fetch from PDB..."
#~ msgstr "Λήψη από PDB..."

#~ msgid "Fetch by chemical name..."
#~ msgstr "Λήψη κατά χημικό όνομα..."

#~ msgid "Fetch from URL..."
#~ msgstr "Λήψη από URL..."

#~ msgid "PDB Entry"
#~ msgstr "Καταχώριση PDB"

#~ msgid "PDB entry to download."
#~ msgstr "Καταχώριση PDB για μεταφόρτωση."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "URL of molecule to download."
#~ msgstr "URL του μορίου για μεταφόρτωση."

#~ msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
#~ msgstr "Το συγκεκριμένο μόριο δεν μπόρεσε να φορτωθεί: %1"

#~ msgid "Network Fetch"
#~ msgstr "Λήψη δικτύου"

#~ msgid "Fetch molecule files over the network."
#~ msgstr "Λήψη αρχείων μορίου μέσα από το δίκτυο."

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Όλα τα Αρχεία"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπησης"

#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "Απόκρυψη προεπισκόπησης"

#~ msgid "Intensities"
#~ msgstr "Εντάσεις"

#~ msgid "Save POV-Ray rendered image"
#~ msgstr "Αποθήκευση αποδιδόμενης εικόνας POV-Ray"

#~ msgid "Image files (*.png *.pbm)"
#~ msgstr "Αρχεία εικόνας (*.png *.pbm)"

#~ msgid "POV-Ray..."
#~ msgstr "POV-Ray..."

#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "Δεν δόθηκε όνομα αρχείου."

#~ msgid "No valid filename was supplied."
#~ msgstr "Δεν δόθηκε κανένα έγκυρο όνομα αρχείου."

#~ msgid "Does not compute."
#~ msgstr "Δεν υπολογίζεται."

#~ msgid ""
#~ "You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-"
#~ "Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is "
#~ "what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ζητήσατε άμεση απόδοση χρησιμοποιώντας POV-Ray και όχι να διατηρήσετε "
#~ "το αρχείο POV-Ray. Αυτό θα καταλήξει να μην αποθηκευτεί καμία έξοδος. "
#~ "Είσαστε σίγουρος ότι είναι αυτό που θέλετε;"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that "
#~ "location?"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εγγραφή σε αρχείο %1. Έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτή τη θέση;"

#~ msgid "POV-Ray failed to start."
#~ msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του POV-Ray"

#~ msgid ""
#~ "POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εκκίνησης του POV-Ray. Ίσως να μην ορίστηκε σωστά η διαδρομή στο "
#~ "εκτελέσιμο."

#~ msgid ""
#~ "Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήστε αρχεία POV-Ray και αποδώστε τα χρησιμοποιώντας τη γραμμή "
#~ "εντολών του προγράμματος POV-Ray."

#~ msgid "Atom Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες ατόμου..."

#~ msgid "Bond Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες δεσμού..."

#~ msgid "Angle Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες γωνίας..."

#~ msgid "Torsion Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες στρέψης..."

#~ msgid "Conformer Properties..."
#~ msgstr "Ιδιότητες διαμορφομερούς..."

#~ msgid "Atom Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ατόμου"

#~ msgid "Bond Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες δεσμού"

#~ msgid "Angle Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες γωνίας"

#~ msgid "Torsion Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες στρέψης"

#~ msgid "Conformer Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες διαμορφομερούς"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες"

#~ msgid ""
#~ "Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
#~ "includes a cartesian coordinate editor."
#~ msgstr ""
#~ "Παράθυρα για εμφάνιση ατόμου, δεσμού, γωνίας και ιδιοτήτων στρέψης. "
#~ "Περιλαμβάνει επίσης έναν καρτεσιανό επεξεργαστή συντεταγμένων."

#~ msgid "Valence"
#~ msgstr "Σθένος"

#~ msgid "Partial Charge"
#~ msgstr "Μερικό φορτίου"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Άτομο"

#~ msgid "Start Atom"
#~ msgstr "Έναρξη ατόμου"

#~ msgid "Rotatable"
#~ msgstr "Περιστρέψιμη"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Length %2"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμορφομερές %1\n"
#~ "Μήκος %2"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "Length %1"
#~ msgstr "Μήκος %1"

#~ msgid "Vertex"
#~ msgstr "Κορυφή"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Angle %2"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμορφομερές %1\n"
#~ "Γωνία %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Angle %1"
#~ msgstr "Γωνία %1"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Γωνία"

#~ msgid "Atom %1"
#~ msgstr "Άτομο %1"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Torsion %2"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμορφομερές %1\n"
#~ "στρέψη %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Torsion %1"
#~ msgstr "Στρέψη %1"

#~ msgid "Torsion"
#~ msgstr "Στρέψη"

#~ msgid "Energy (kJ/mol)"
#~ msgstr "Ενέργεια (kJ/mol)"

#~ msgid "Conformer"
#~ msgstr "Διαμορφομερές"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Python Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό Python"

#~ msgid "pythonTerminalDock"
#~ msgstr "Προσάρτηση τερματικού python"

#~ msgid "Interactive python scripting terminal"
#~ msgstr "Διαδραστικό τερματικό σεναρίου Python"

#~ msgid "Abinit Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Abinit"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Abinit input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Abinit;"

#~ msgid "Abinit_Input_Deck"
#~ msgstr "Abinit_Input_Deck"

#~ msgid "Abinit Running."
#~ msgstr "Το Abinit εκτελείται."

#~ msgid ""
#~ "Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Το Abinit εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο "
#~ "προηγούμενος υπολογισμός."

#~ msgid "Abinit Not Installed."
#~ msgstr "Το Abinit δεν έχει εγκατασταθεί."

#~ msgid "The abinit executable cannot be found."
#~ msgstr "Το εκτελέσιμο abinit δεν μπορεί να βρεθεί."

#~ msgid ""
#~ "Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"
#~ msgstr ""
#~ "Ψευδο (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"

#~ msgid "abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Το abinit δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "Running Abinit calculation..."
#~ msgstr "Εκτελείται υπολογισμός Abinit..."

#~ msgid "Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Το Abinit δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "Dalton Input File Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας αρχείου εισόδου Dalton"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Dalton input file preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης αρχείου εισόδου Dalton;"

#~ msgid "QM Matches"
#~ msgstr "Το QM ταιριάζει"

#~ msgctxt ""
#~ "Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
#~ msgid "EFP Selection..."
#~ msgstr "Επιλογή EFP..."

#~ msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
#~ msgid "QM Selection..."
#~ msgstr "Επιλογή QM..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε!"

#~ msgid "SMILES Conversion Unavailable"
#~ msgstr "Η μετατροπή SMILES είναι μη διαθέσιμη"

#~ msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
#~ msgstr "Η μετατροπή μορφής SMILES δεν είναι διαθέσιμη!"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Όνομα ομάδας"

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "qm"
#~ msgstr "qm"

#~ msgid "efp"
#~ msgstr "efp"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "GAMESS"
#~ msgstr "GAMESS"

#~ msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
#~ msgstr "Δημιουργία αρχείων εισόδου για το πακέτο κβαντικής χημείας GAMESS"

#~ msgid "Advanced Settings Changed"
#~ msgstr "Οι Προχωρημένες ρυθμίσεις μεταβλήθηκαν."

#~ msgid ""
#~ "Advanced settings have changed.\n"
#~ "Discard?"
#~ msgstr ""
#~ "Οι προχωρημένες ρυθμίσεις έχουν μεταβληθεί.\n"
#~ "Απόρριψη?"

#~ msgid "Advanced Settings Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά προχωρημένων ρυθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις προχωρημένες ρυθμίσεις;\n"
#~ "Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!"

#~ msgid "Basic Settings Reset"
#~ msgstr "Επαναφορά βασικών ρυθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις βασικές ρυθμίσεις;\n"
#~ "Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου GAMESS-UK"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "GAMESS-UK input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου GAMESS-UK;"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου GAMESS-UK"

#~ msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Γκάους"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Gaussian input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Γκάους;"

#~ msgid "Gaussian Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου Γκάους"

#~ msgid "Gaussian Running."
#~ msgstr "Το Gaussian εκτελείται."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Το Gaussian εκτελείται ήδη. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο "
#~ "προηγούμενος υπολογισμός."

#~ msgid "Gaussian Not Installed."
#~ msgstr "Το Gaussian δεν έχει εγκατασταθεί."

#~ msgid "The G03 executable, cannot be found."
#~ msgstr "Το εκτελέσιμο G03 δεν βρέθηκε."

#~ msgid "G03 failed to start."
#~ msgstr "Το G03 απέτυχε να ξεκινήσει."

#~ msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Το G03 δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "Running Gaussian calculation..."
#~ msgstr "Εκτέλεση υπολογισμού Gaussian"

#~ msgid "G03 Crashed."
#~ msgstr "Το G03 κατέρρευσε."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Το Gaussian δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "&Abinit..."
#~ msgstr "&Abinit..."

#~ msgid "&Dalton..."
#~ msgstr "&Dalton..."

#~ msgid "&GAMESS-UK..."
#~ msgstr "&GAMESS-UK..."

#~ msgid "&Gaussian..."
#~ msgstr "&Gaussian..."

#~ msgid "&MOLPRO..."
#~ msgstr "&MOLPRO..."

#~ msgid "M&OPAC..."
#~ msgstr "M&OPAC..."

#~ msgid "&NWChem..."
#~ msgstr "&NWChem..."

#~ msgid "&PSI4..."
#~ msgstr "&PSI4..."

#~ msgid "&Q-Chem..."
#~ msgstr "&Q-Chem..."

#~ msgid "&TeraChem..."
#~ msgstr "&TeraChem..."

#~ msgid "&LAMMPS..."
#~ msgstr "&LAMMPS..."

#~ msgid "Lammps Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Lammps"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Lammps input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Lammps;"

#~ msgid "Lammps Input"
#~ msgstr "Είσοδος Lammps"

#~ msgid "Molpro Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Molpro"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Molpro input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Molpro;"

#~ msgid "Molpro Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου Molpro"

#~ msgid "MOPAC Input Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση εισόδου MOPAC"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "MOPAC input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου MOPAC;"

#~ msgid "MOPAC Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου MOPAC"

#~ msgid "MOPAC Running."
#~ msgstr "Το MOPAC εκτελείται."

#~ msgid ""
#~ "MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
#~ msgstr ""
#~ "Το MOPAC εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο "
#~ "προηγούμενος υπολογισμός."

#~ msgid "MOPAC Not Installed."
#~ msgstr "Το MOPAC δεν έχει εγκατασταθεί."

#~ msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση του εκτελέσιμου MOPAC."

#~ msgid "MOPAC failed to start."
#~ msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του MOPAC."

#~ msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Το MOPAC δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "Running MOPAC calculation..."
#~ msgstr "Εκτελείται υπολογισμός MOPAC..."

#~ msgid "MOPAC Crashed."
#~ msgstr "Το MOPAC κατέρρευσε."

#~ msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Το MOPAC δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#~ msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου NWChem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "NWChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου NWChem;"

#~ msgid "NWChem Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου NWChem"

#~ msgid "Psi4 Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Psi4"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Psi4 input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Psi4;"

#~ msgid "Psi4 Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου Psi4"

#~ msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Q-Chem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Q-Chem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Q-Chem;"

#~ msgid "QChem Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου QChem"

#~ msgid "TeraChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου TeraChem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "TeraChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις "
#~ "αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου TeraChem;"

#~ msgid "TeraChem Input Deck"
#~ msgstr "Κάρτα εισόδου TeraChem"

#~ msgid "Select SMARTS..."
#~ msgstr "Επιλογή SMARTS..."

#~ msgid "Select by Residue..."
#~ msgstr "Επιλογή κατά υπόλοιπο..."

#~ msgid "Add Named Selection..."
#~ msgstr "Προσθήκη επώνυμης επιλογής..."

#~ msgid "SMARTS Selection"
#~ msgstr "Επιλογή SMARTS"

#~ msgid "SMARTS pattern to select"
#~ msgstr "Υπόδειγμα SMARTS για επιλογή"

#~ msgid "Select by residue"
#~ msgstr "Επιλογή κατά υπόλοιπο"

#~ msgid "Residue name"
#~ msgstr "Όνομα υπολοίπου"

#~ msgid "There is no current selection."
#~ msgstr "Δεν υπάρχει τρέχουσα επιλογή."

#~ msgid "Add Named Selection"
#~ msgstr "Προσθήκη επώνυμης επιλογής"

#~ msgid "Name cannot be empty."
#~ msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό."

#~ msgid "There is already a selection with this name."
#~ msgstr "Υπάρχει ήδη μια επιλογή με αυτό το όνομα."

#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Select atoms, bonds, residues..."
#~ msgstr "Επιλέξτε άτομα, δεσμούς, υπόλοιπα..."

#~ msgid "GLSL Shaders..."
#~ msgstr "Σκιαστές GLSL..."

#~ msgid "Open a vertex shader source file"
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο σκιαστή κορυφής"

#~ msgid "Vertex shader files (*.vert)"
#~ msgstr "Αρχεία σκιαστή κορυφής (*.vert)"

#~ msgid "Open a fragment shader source file"
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα πηγαίο αρχείο σκιαστή τμήματος"

#~ msgid "Fragment shader files (*.frag)"
#~ msgstr "Αρχεία σκιαστή τμήματος (*.frag)"

#~ msgid "Open a shader parameters file"
#~ msgstr "Ανοίξτε ένα αρχείο παραμέτρων σκιαστή"

#~ msgid "Shader parameters files (*.params)"
#~ msgstr "Αρχεία παραμέτρων σκιαστή (*.params)"

#~ msgid "GLSL Shaders"
#~ msgstr "Σκιαστές GLSL"

#~ msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
#~ msgstr "Φόρτωση και χρήση σκιαστών OpenGL 2.0 GLSL"

#~ msgid "Intensity (arb. units)"
#~ msgstr "ένταση (ελεύθερες μονάδες)"

#~ msgid "Energy (eV)"
#~ msgstr "Ενέργεια (eV)"

#~ msgid "Density of States (states/cell)"
#~ msgstr "Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/κυψελίδα)"

#~ msgid "Density of States (states/atom)"
#~ msgstr "Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/άτομο)"

#~ msgid "Density of States (states/valence electron)"
#~ msgstr "Πυκνότητα καταστάσεων (καταστάσεις/ ηλεκτρόνιο σθένους)"

#~ msgid "Transmittance (%)"
#~ msgstr "Διαπερατότητα (%)"

#~ msgid "Absorbance (%)"
#~ msgstr "Απορρόφηση (%)"

#~ msgid "No intensities"
#~ msgstr "Καμία ένταση"

#~ msgid ""
#~ "The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
#~ "intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
#~ "visualization."
#~ msgstr ""
#~ "Τα δεδομένα δόνησης στο μόριο που έχετε φορτώσει δεν έχουν δεδομένα "
#~ "έντασης. Οι εντάσεις έχουν οριστεί σε μια τυχαία τιμή για οπτικοποίηση."

#~ msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
#~ msgstr "Κυματαριθμός (cm<sup>−1</sup>)"

#~ msgid "Shift (ppm)"
#~ msgstr "Μετατόπιση (ppm)"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Ενεργότητα"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Ένταση"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "Άξονας X"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "Άξονας Υ"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "Εμφ&άνιση"

#~ msgid "E&xport Image"
#~ msgstr "Ε&ξαγωγή εικόνας"

#~ msgctxt "Infrared spectra option"
#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "Υπέρυθρο"

#~ msgid "&Infrared Spectra Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις &υπέρυθρων φασμάτων"

#~ msgctxt "NMR spectra option"
#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "&NMR Spectra Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις φασμάτων &NMR"

#~ msgctxt "Density of States"
#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "&Density Of States Settings"
#~ msgstr "&Πυκνότητα ρυθμίσεων καταστάσεων"

#~ msgctxt "Ultra-Violet spectrum"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "Υπεριώδες"

#~ msgid "&UV Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις &UV"

#~ msgctxt "Circular Dichromism spectrum"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "&CD Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις &CD"

#~ msgctxt "Raman spectrum"
#~ msgid "Raman"
#~ msgstr "Ράμαν"

#~ msgid "&Raman Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις &Ράμαν"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Χωρίς δεδομένα"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Σκοτεινό"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Φωτεινό"

#~ msgid "Publication"
#~ msgstr "Δημοσίευση"

#~ msgid "Handdrawn"
#~ msgstr "Σχεδιασμένος με το χέρι"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Νέο σχήμα"

#~ msgid "Confirm Scheme Removal"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης του σχήματος"

#~ msgid "Really remove current scheme?"
#~ msgstr "Να αφαιρεθεί πραγματικά το τρέχον σχήμα;"

#~ msgid "Change Scheme Name"
#~ msgstr "Αλλαγή ονόματος σχήματος"

#~ msgid "Enter new name for current scheme:"
#~ msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος για το τρέχον σχήμα:"

#~ msgid "Select Background Color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος παρασκηνίου"

#~ msgid "Select Foreground Color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος προσκηνίου"

#~ msgid "Select Calculated Spectra Color"
#~ msgstr "Επιλογή υπολογιζόμενου χρώματος φασμάτων"

#~ msgid "Select Imported Spectra Color"
#~ msgstr "Επιλογή εισαγόμενου χρώματος φασμάτων"

#~ msgid "Export Calculated Spectrum"
#~ msgstr "Εξαγωγή υπολογιζόμενου φάσματος"

#~ msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
#~ msgstr "Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη (*.tsv)"

#~ msgid "Tab Separated Values"
#~ msgstr "Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη"

#~ msgid "Comma Separated Values"
#~ msgstr "Τιμές χωριζόμενες με κόμμα"

#~ msgid "JCAMP-DX"
#~ msgstr "JCAMP-DX"

#~ msgid "Import Spectra"
#~ msgstr "Εισαγωγή φασμάτων"

#~ msgid "Spectra Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή φασμάτων"

#~ msgid "Unknown extension: %1"
#~ msgstr "Άγνωστη επέκταση: %1"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "PWscf IR data (*.out)"
#~ msgstr "Δεδομένα IR PWscf (*.out)"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole IR data (control)"
#~ msgstr "Δεδομένα IR Turbomole (control)"

#~ msgctxt "Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole UV data (spectrum)"
#~ msgstr "Δεδομένα UV Turbomole (spectrum)"

#~ msgctxt "Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole CD data (cdspectrum)"
#~ msgstr "Δεδομένα CD Turbomole (cdspectrum)"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Μορφή δεδομένων"

#~ msgctxt "noun, not verb"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Μορφή:"

#~ msgid "Load Spectral Data"
#~ msgstr "Φόρτωση φασματικών δεδομένων"

#~ msgid "Turbomole CD file is improperly formatted  : %1"
#~ msgstr "Το αρχείο CD Turbomole μορφοποιήθηκε λαθεμένα : %1"

#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "Tagged Image File Format"
#~ msgstr "Μορφή αρχείου εικόνας με ετικέτες"

#~ msgid "Windows Bitmap"
#~ msgstr "Windows Bitmap"

#~ msgid "Portable Pixmap"
#~ msgstr "Φορητό Pixmap"

#~ msgid "X11 Bitmap"
#~ msgstr "X11 Bitmap"

#~ msgid "X11 Pixmap"
#~ msgstr "X11 Pixmap"

#~ msgid "Save Spectra Image"
#~ msgstr "Αποθήκευση εικόνας φασμάτων"

#~ msgid "Image successfully written to %1"
#~ msgstr "Η εικόνα γράφτηκε με επιτυχία στο %1"

#~ msgid "&Advanced <<"
#~ msgstr "&Προχωρημένα <<"

#~ msgid "&Advanced >>"
#~ msgstr "&Προχωρημένα >>"

#~ msgid "&Spectra..."
#~ msgstr "&Φάσματα..."

#~ msgid "Spectra"
#~ msgstr "Φάσματα"

#~ msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr ""
#~ "Οπτικοποίηση φασματικών δεδομένων από υπολογισμούς κβαντικής χημείας"

#~ msgid "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"
#~ msgstr "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"

#~ msgid "Vibrational Analysis"
#~ msgstr "Ανάλυση δονήσεων"

#~ msgid "No vibrational displacements exist."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν μετατοπίσεις δόνησης."

#~ msgid "Vibration"
#~ msgstr "Δόνηση"

#~ msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr ""
#~ "Οπτικοποίηση καταστάσεων δονήσεων από υπολογισμούς κβαντικής χημείας"

#~ msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
#~ msgstr "Ταξινόμηση %1 δονήσεων κατά συχνότητα..."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Παύση"

#~ msgid "Super Cell Builder..."
#~ msgstr "Δομητής υπερκυψελίδας"

#~ msgid ""
#~ "This document is currently an isolated molecule. You need to create a "
#~ "unit cell."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το έγγραφο είναι προς το παρόν ένα μεμονωμένο μόριο. Πρέπει να "
#~ "δημιουργήσετε μια μοναδιαία κυψελίδα."

#~ msgid "Build and display crystallographic super cells"
#~ msgstr "Κατασκευή και εμφάνιση κρυσταλλογραφικών υπερκυψελίδων"

#~ msgid "Molecular Orbitals..."
#~ msgstr "Μοριακά τροχιακά..."

#~ msgid "Orbitals"
#~ msgstr "Τροχιακά"

#~ msgctxt "Highest Occupied MO"
#~ msgid "HOMO"
#~ msgstr "HOMO"

#~ msgctxt "Lowest Unoccupied MO"
#~ msgid "LUMO"
#~ msgstr "LUMO"

#~ msgid "Orbital"
#~ msgstr "Τροχιακό"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Κανένας"

#~ msgctxt "Van der Waals surface type"
#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Waals"

#~ msgctxt "Electrostatic potential surface type"
#~ msgid "Electrostatic Potential"
#~ msgstr "Ηλεκτροστατικό δυναμικό"

#~ msgctxt "Electron density surface type"
#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική πυκνότητα"

#~ msgctxt "Molecular orbital surface type"
#~ msgid "Molecular Orbital"
#~ msgstr "Μοριακό τροχιακό"

#~ msgctxt "Undefined cube type"
#~ msgid "Error - undefined type"
#~ msgstr "Σφάλμα - αόριστος τύπος"

#~ msgid "Create Surfaces..."
#~ msgstr "Δημιουργία επιφανειών..."

#~ msgid "Calculating VdW Cube"
#~ msgstr "Υπολογίζεται ο κύβος ΒΝΤΒ"

#~ msgctxt "Molecular Orbital"
#~ msgid "Calculating MO %L1"
#~ msgstr "Υπολογίζεται το μοριακό τροχιακό %L1"

#~ msgid "VdW"
#~ msgstr "ΒΝΤΒ"

#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική πυκνότητα"

#~ msgid "Electrostatic potential surfaces are not yet supported."
#~ msgstr "Οι επιφάνειες ηλεκτροστατικού δυναμικού δεν υποστηρίζονται ακόμα."

#~ msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
#~ msgstr "Υπολογισμός μοριακών τροχιακών και άλλων επιφανειών"

#~ msgid "&Nanotube Builder..."
#~ msgstr "Κατασκευαστής &νανοσωλήνων..."

#~ msgid "Nanotube Builder"
#~ msgstr "Κατασκευαστής νανοσωλήνων"

#~ msgid "Invalid Nanotube Specification"
#~ msgstr "Άκυρη προδιαγραφή νανοσωλήνα"

#~ msgid ""
#~ "The requested nanotube cannot be built for the following reason:\n"
#~ "\n"
#~ "Either n or m must be greater than 1."
#~ msgstr ""
#~ "Ο νανοσωλήνας που ζητήσατε δεν μπορεί να κατασκευαστεί για τον παρακάτω "
#~ "λόγο:\n"
#~ "\n"
#~ "Ή το n ή το m πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1."

#~ msgid "Insert Nanotube"
#~ msgstr "Εισαγωγή νανοσωλήνα"

#~ msgid "SWCNT Builder"
#~ msgstr "Κατασκευαστής SWCNT"

#~ msgid "Construct single wall carbon nanotubes."
#~ msgstr "Κατασκευή νανοσωλήνων άνθρακα μονού τοιχώματος."

#~ msgid "Building..."
#~ msgstr "Κατασκευάζεται..."

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
#~ msgstr ""
#~ "Το γραφικό συστατικό GL δεν αρχικοποιήθηκε σωστά για να κάνει βίντεο"

#~ msgid "GL widget has no molecule"
#~ msgstr "Το γραφικό συστατικό GL δεν έχει κανένα μόριο"

#~ msgid "Building video "
#~ msgstr "Κατασκευή βίντεο "

#~ msgid "Could not run povray."
#~ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης povray."

#~ msgid "Could not run mencoder."
#~ msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του mencoder."

#~ msgid "Set Aspect Ratio"
#~ msgstr "Ορισμός αναλογίας διαστάσεων"

#~ msgid ""
#~ "The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has "
#~ "aspect ratio %3.\n"
#~ "You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
#~ "to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other "
#~ "positive value,\n"
#~ "for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, "
#~ "like 1000x1000 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Η τρέχουσα σκηνή Avogadro έχει πλάτος %1x%2 εικονοστοιχεία και συνεπώς "
#~ "έχει αναλογία διαστάσεων %3.\n"
#~ "Μπορείτε να κρατήσετε αυτήν την τιμή, για παράδειγμα αν σκοπεύετε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε POV-Ray για να παράξετε μια εικόνα %4x1000\n"
#~ "εικονοστοιχεία, ή μπορείτε να εισάγετε οποιαδήποτε άλλη θετική τιμή,\n"
#~ "για παράδειγμα 1 αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το POV-Ray για να "
#~ "παράξετε μια τετράγωνη εικόνα, όπως 1000x1000 εικονοστοιχεία."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#~ msgid "&WiiTrack"
#~ msgstr "&WiiTrack"

#~ msgid "Wii Tracking"
#~ msgstr "Εντοπισμός Wii"

#~ msgid "Track motion using Wii remotes"
#~ msgstr "Εντοπισμός κίνησης χρησιμοποιώντας απομακρυσμένα Wii"

#~ msgid ""
#~ "Invalid OpenGL context.\n"
#~ "Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run "
#~ "any OpenGL application?), or you found a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Άκυρο περιεχόμενο OpenGL.\n"
#~ "Ή κάτι κατέρρευσε πλήρως στη διαμόρφωση OpenGL (μπορείτε να εκτελέσετε "
#~ "οποιαδήποτε εφαρμογή OpenGL;) ή βρήκατε ένα σφάλμα."

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "FPS: %L1"
#~ msgstr "FPS: %L1"

#~ msgid "View Size: %L1 x %L2"
#~ msgstr "Μέγεθος προβολής: %L1 x %L2"

#~ msgid "ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Προβολή μοντέλου γραμμή 1: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Προβολή μοντέλου γραμμή 2: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Προβολή μοντέλου γραμμή 3: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Προβολή μοντέλου γραμμή 4: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "Atoms: %L1"
#~ msgstr "Άτομα: %L1"

#~ msgid "Bonds: %L1"
#~ msgstr "Δεσμοί: %L1"

#~ msgid "OBMol: index %1 out of reach."
#~ msgstr "OBMol: ο δείκτης %1 είναι απροσπέλαστος."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Ο τύπος αρχείου '%1' δεν υποστηρίζεται για ανάγνωση."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Ο τύπος αρχείου για το αρχείο '%1' δεν υποστηρίζεται για ανάγνωση."

#~ msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
#~ msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης του μορίου με δείκτη %1 από το αρχείο '%2'."

#~ msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
#~ msgstr "Αντικατάσταση μορίου: ο δείκτης %1 εκτός ορίων."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Ο τύπος αρχείου '%1' δεν υποστηρίζεται για εγγραφή."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Ο τύπος αρχείου για το αρχείο '%1' δεν υποστηρίζεται για εγγραφή."

#~ msgid "Could not open file '%1' for writing."
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για εγγραφή."

#~ msgid "Could not open file '%1' for reading."
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου '%1' για ανάγνωση."

#~ msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
#~ msgstr "Η αντικατάσταση του μορίου με δείκτη %1 στο αρχείο '%2' απέτυχε."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for reading."
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για ανάγνωση."

#~ msgid "File %1 can not be opened for writing."
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η μετονομασία του αρχικού "
#~ "αρχείου."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η μετονομασία του νέου "
#~ "αρχείου."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία αποθήκευσης μοριακού αρχείου - αδύνατη η αφαίρεση του παλιού "
#~ "αρχείου."

#~ msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εγγραφής του μορίου στο αρχείο '%1'. Αποτυχία της συνάρτησης "
#~ "OpenBabel."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Το αρχείο %1 δεν μπορεί να ανοιχτεί για εγγραφή."

#~ msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
#~ msgstr "Αποτυχία εγγραφής διαμορφομερών στο αρχείο'%1'"

#~ msgid "Molecule %1"
#~ msgstr "Μόριο %1"

#~ msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
#~ msgid "GPL2+"
#~ msgstr "GPL2+"

#~ msgid "Unknown Python Engine"
#~ msgstr "Άγνωστη μηχανή Python"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο"

#~ msgid "PythonEngine: checking "
#~ msgstr "Μηχανή Python: ελέγχεται "

#~ msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
#~ msgstr "  - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Engine'"

#~ msgid "  - no module"
#~ msgstr "  - χωρίς άρθρωμα"

#~ msgid "Unknown Python Extension"
#~ msgstr "Άγνωστη επέκταση Python"

#~ msgid "PythonExtension: checking "
#~ msgstr "Επέκταση Python: ελέγχεται "

#~ msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
#~ msgstr "  - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Extension'"

#~ msgid "Unknown Python Tool"
#~ msgstr "Άγνωστο εργαλείο Python"

#~ msgid "PythonTool: checking "
#~ msgstr "Εργαλείο Python: ελέγχεται "

#~ msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
#~ msgstr "  - το σενάριο δεν έχει καμία ορισμένη κλάση 'Tool'"

#~ msgid "Conformer %1"
#~ msgstr "Διαμορφομερές %1"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Εργαλεία"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment.\n"
#~ "Double-Click: \tCenter the atom at the origin."
#~ msgstr ""
#~ "Στοίχιση μορίων\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Επιλέξτε μέχρι δύο άτομα.\n"
#~ "      Το πρώτο άτομο κεντράρεται στο αρχικό.\n"
#~ "      Το δεύτερο άτομο στοιχίζεται στον επιλεγμένο άξονα.\n"
#~ "Δεξιό πλήκτρο: Επαναφορά στοίχισης.\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Κεντράρισμα του ατόμου στο αρχικό."

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Άξονας:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Στοίχιση:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Στοίχιση"

#~ msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
#~ msgstr "Στοίχιση μορίων σε έναν καρτεσιανό άξονα"

#~ msgid "Align Settings"
#~ msgstr "Στοίχιση ρυθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: \tRotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: \tMove Space\n"
#~ "Double-Click: \t Reset View\n"
#~ "\n"
#~ "When running:\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag atoms to move them."
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο αυτόματης βελτιστοποίησης\n"
#~ "\n"
#~ "Συναρτήσεις περιήγησης κατά το πάτημα σε κενό χώρο.\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Περιστροφή χώρου\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο: Εστίαση χώρου\n"
#~ "Δεξιό πλήκτρο: Μετακίνηση χώρου\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Επαναφορά προβολής\n"
#~ "\n"
#~ "Κατά την εκτέλεση:\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και μετακίνηση ατόμων για τη μετακίνησή τους."

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση: Αδύνατη η ρύθμιση του δυναμικού πεδίου...."

#~ msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
#~ msgstr "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"

#~ msgid "Num Constraints: %1"
#~ msgstr "Αριθμός περιορισμών: %1"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "Βήματα ανά ενημέρωση:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Αλγόριθμος:"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "Μοριακή δυναμική (900K)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "Τα σταθερά άτομα μπορούν να κινηθούν"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "Τα αγνοημένα άτομα μπορούν να κινηθούν"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Μόριο αυτόματης βελτιστοποίησης"

#~ msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
#~ msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση της μοριακής γεωμετρίας"

#~ msgid "AutoOptimization Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης βελτιστοποίησης"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο αυτόματης περιστροφής"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή x:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "περιστροφή x"

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή y:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "περιστροφή y"

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "περιστροφή z:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "περιστροφή z"

#~ msgid "Automatic rotation of molecules"
#~ msgstr "Αυτόματη περιστροφή μορίων"

#~ msgid "AutoRotate Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης περιστροφής"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view.\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο χειρισμού κεντρικού δεσμού\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για περιστροφή της προβολής.\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση.\n"
#~ "Δεξιό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μετακίνηση της προβολής.\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής.\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πάτημα & σύρσιμο ενός δεσμού για ορισμό του επιπέδου χειρισμού:\n"
#~ "Αριστερό πάτημα & σύρσιμο ενός ατόμου στον δεσμό για αλλαγή γωνίας\n"
#~ "Δεξί πάτημα & σύρσιμο ενός ατόμου στον δεσμό για αλλαγή μήκους"

#~ msgctxt "%L1 is the length of the bond"
#~ msgid "Bond Length: %L1"
#~ msgstr "Μήκος δεσμού: %L1"

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " Εμφάνιση γωνιών"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "Κατώφλι προσαρμογής: "

#~ msgid "Bond Centric Manipulate"
#~ msgstr "Χειρισμός κεντρικού δεσμού"

#~ msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
#~ msgstr "Χειρισμός μηκών, γωνιών και στρέψεων δεσμού"

#~ msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χειρισμού κεντρικού δεσμού"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: \tReset the measurements.Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Πάτημα για μέτρηση (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Επιλέξτε μέχρι τρία άτομα.\n"
#~ " Οι αποστάσεις μετριούνται μεταξύ 1-2 και 2-3\n"
#~ " Η γωνία μετριέται μεταξύ 1-3 χρησιμοποιώντας το 2 ως το κοινό σημείο\n"
#~ "Δεξιό πλήκτρο: Επαναφορά των μετρήσεων. Διπλό πάτημα: Επαναφορά της "
#~ "προβολής."

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
#~ msgstr "Απόσταση (2->3): %L1 %2"

#~ msgid "Angle: %L1 °"
#~ msgstr "Γωνία: %L1 °"

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
#~ msgstr "Απόσταση (3->4): %L1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 °"
#~ msgstr "Δίεδρη γωνία: %1 °"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "Αποστάσεις:"

#~ msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
#~ msgstr "Μέτρηση μηκών δεσμού, γωνιών και διέδρων"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Διαγραφή ατόμου"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: \tDelete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο σχεδίασης (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και μετακίνηση για τη δημιουργία ατόμων και "
#~ "δεσμών\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο: Διαγραφή ατόμου"

#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Σχεδίαση δεσμού"

#~ msgid "Draw and edit atoms and bonds"
#~ msgstr "Σχεδίαση και επεξεργασία ατόμων και δεσμών"

#~ msgid "Draw Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις σχεδίασης"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to rotate selected atoms.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο χειρισμού (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση ατόμων σε μεγαλύτερη "
#~ "ή μικρότερη εγγύτητα\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για την περιστροφή των επιλεγμένων "
#~ "ατόμων.\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής."

#~ msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
#~ msgstr "Μετακίνηση, περιστροφή και προσαρμογή ατόμων και τμημάτων"

#~ msgid "Manipulate Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χειρισμού"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο περιήγησης (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για την περιστροφή προβολής.\n"
#~ "Μεσαίο πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για μεγέθυνση ή σμίκρυνση.\n"
#~ "Δεξί πλήκτρο: Πάτημα και σύρσιμο για τη μετακίνηση της προβολής.\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Επαναφορά της προβολής."

#~ msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
#~ msgstr "Μετακίνηση, περιστροφή και εστίαση γύρω από την τρέχουσα προβολή"

#~ msgid "Navigate Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις περιήγησης"

#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "\tDrag to select a range of atoms\n"
#~ "Right Mouse: \tClick outside the molecule to clear selection\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.\n"
#~ "Double-Click: \tSelect an entire fragment."
#~ msgstr ""
#~ "Εργαλείο επιλογής (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Αριστερό πλήκτρο: Πάτημα για επιλογή μεμονωμένων ατόμων, υπολοίπων ή "
#~ "τμημάτων\n"
#~ " Σύρτε για να επιλέξετε μια περιοχή ατόμων\n"
#~ "Δεξιό πλήκτρο: Πάτημα έξω από το μόριο για καθαρισμό της επιλογής\n"
#~ "Χρησιμοποιήστε Ctrl για εναλλαγή της επιλογής και Shift για προσθήκη στην "
#~ "επιλογή.\n"
#~ "Διπλό πάτημα: Επιλογή ενός ολόκληρου τμήματος."

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "Λειτουργία επιλογής:"

#~ msgid "Atom/Bond"
#~ msgstr "Άτομο/Δεσμός"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "Υπόλοιπο"

#~ msgid "Add Center of Atoms"
#~ msgstr "Προσθήκη κέντρου ατόμων"

#~ msgid "Add Center of Mass"
#~ msgstr "Προσθήκη κέντρου μάζας"

#~ msgid "Change color of the atom"
#~ msgstr "Αλλαγή χρώματος του ατόμου"

#~ msgid "Change label of the atom"
#~ msgstr "Αλλαγή ετικέτας του ατόμου"

#~ msgid "New Label:"
#~ msgstr "Νέα ετικέτα:"

#~ msgid "Change label of the bond"
#~ msgstr "Αλλαγή ετικέτας του δεσμού"

#~ msgid "Change radius of the atom"
#~ msgstr "Αλλαγή ακτίνας του ατόμου"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "New Radius, %1:"
#~ msgstr "Νέα ακτίνα, %1:"

#~ msgid "Select atoms, residues, and molecules"
#~ msgstr "Επιλέξτε άτομα, υπόλοιπα και μόρια"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Σύμβολο"

#~ msgid "Bond Length"
#~ msgstr "Μήκος δεσμού"

#~ msgid "Bond Angle"
#~ msgstr "Γωνία δεσμού"

#~ msgid "Dihedral Angle"
#~ msgstr "Δίεδρη γωνία"

#~ msgid "Z Matrix Editor..."
#~ msgstr "Επεξεργαστής πίνακα Z..."

#~ msgid "Z-Matrix"
#~ msgstr "Πίνακας Ζ"

#~ msgid "Create/edit a z-matrix"
#~ msgstr "Δημιουργία/επεξεργασία ενός πίνακα z"

#~ msgid "Z-Matrix Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις πίνακα Z"

#~ msgid "Residue Color Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις χρώματος υπολοίπου"

#~ msgid "Color residues by:"
#~ msgstr "Υπόλοιπα χρώματος κατά:"

#~ msgid "Amino Colors"
#~ msgstr "Χρώματα αμίνων"

#~ msgid "Shapely Colors"
#~ msgstr "Χρώματα σχημάτων"

#~ msgid "Hydrophobicity"
#~ msgstr "Υδροφοβία"

#~ msgid "Axes:"
#~ msgstr "Άξονες:"

#~ msgid "Cartesian Axes"
#~ msgstr "Καρτεσιανοί άξονες"

#~ msgid "Orthogonal Axes"
#~ msgstr "Ορθογώνιοι άξονες"

#~ msgid "Axis 1:"
#~ msgstr "Άξονας 1:"

#~ msgid "Axis 2:"
#~ msgstr "Άξονας 2:"

#~ msgid "Axis 3:"
#~ msgstr "Άξονας 3:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "Χ"

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Αρχικό:"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Υ"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Ζ"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Νόρμα"

#~ msgid "Preserve vector norms"
#~ msgstr "Διατήρηση διανυσματικών νορμών"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα ατόμου:"

#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα δεσμού:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Σχήμα"

#~ msgid "Helix"
#~ msgstr "Έλικας"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Φύλλο"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Βρόχος"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Χρώματα"

#~ msgid "Dipole:"
#~ msgstr "Δίπολο:"

#~ msgid "Dipole Moment"
#~ msgstr "Ροπή διπόλου"

#~ msgid "Custom Vector"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο διάνυσμα"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένο:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Πλάτος:"

#~ msgid "Cut-off radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα αποκοπής:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "Α"

#~ msgid "Cut-off angle:"
#~ msgstr "Γωνία αποκοπής:"

#~ msgid "Rendering Engine:"
#~ msgstr "Απόδοση μηχανής:"

#~ msgid "TextRenderer"
#~ msgstr "Απόδοση κειμένου"

#~ msgid "QPainter"
#~ msgstr "QPainter"

#~ msgid "Atom Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες ατόμου"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Κείμενο:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Symbol & Number in Group"
#~ msgstr "Σύμβολο & αριθμός σε ομάδα"

#~ msgid "Symbol & Atom number"
#~ msgstr "Σύμβολο & ατομικός αριθμός"

#~ msgid "Formal charge"
#~ msgstr "Τυπικό φορτίο"

#~ msgid "Partial charge"
#~ msgstr "Μερικό φορτίο"

#~ msgid "Residue number"
#~ msgstr "Αριθμός υπολοίπου"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό"

#~ msgid "Custom data"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένα δεδομένα"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Αλλαγή γραμματοσειράς"

#~ msgid "x : "
#~ msgstr "x : "

#~ msgid "y : "
#~ msgstr "y : "

#~ msgid "z : "
#~ msgstr "z : "

#~ msgid "Label Shift:"
#~ msgstr "Μετατόπιση ετικέτας:"

#~ msgid "Bond Labels"
#~ msgstr "Ετικέτες δεσμών"

#~ msgid "Bond length"
#~ msgstr "Μήκος δεσμού"

#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "Αριθμός δεσμού"

#~ msgid "Bond order"
#~ msgstr "Τάξη δεσμού"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "Αποτύπωση:"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Σκελετός"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Γραμμές"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Συμπερίληψη αζώτων"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "Αδιαφάνεια VdW:"

#~ msgid "Orbital:"
#~ msgstr "Τροχιακό:"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "Απόδοση:"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Συμπλήρωση"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Σημεία"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Πλαίσιο σχεδίασης:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Τεχνοτροπία:"

#~ msgid "Selected Colors"
#~ msgstr "Επιλεγμένα χρώματα"

#~ msgid "Mapped Colors"
#~ msgstr "Αντιστοιχισμένα χρώματα"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Χρώματα:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Θετικό"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Αρνητικό"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Εμφάνιση ατόμων"

#~ msgid "Animate Trajectory"
#~ msgstr "Παραγωγή τροχιάς"

#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0/0"

#~ msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Βρόχος"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "Save as .avi..."
#~ msgstr "Αποθήκευση ως .avi..."

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Ανγκστρομς"

#~ msgid "Bohrs"
#~ msgstr "Μπορς"

#~ msgid "Fractional"
#~ msgstr "Κλασματικός"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgid "XYZ, coords only"
#~ msgstr "XYZ, μόνο συντεταγμένες"

#~ msgid "GAMESS Input #2"
#~ msgstr "Είσοδος GAMESS #2"

#~ msgid "Priroda Input"
#~ msgstr "Είσοδος Priroda"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Αποκοπή Όλων"

#~ msgid "Paste to the End"
#~ msgstr "Επικόλληση στο Τέλος"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paste or edit atomic "
#~ "coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing "
#~ "coordinates</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επικόλληση ή "
#~ "επεξεργασία ατομικών συντεταγμένων εδώ. Μπορείτε να επικολλήσετε σχεδόν "
#~ "κάθε τμήμα κειμένου, που περιέχει συντεταγμένες</p></body></html>"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Κανένα)"

#~ msgid "Sort by  "
#~ msgstr "Ταξινόμηση κατά  "

#~ msgid "Conformer Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση διαμορφομερούς"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Μέθοδος"

#~ msgid "Number of atoms:"
#~ msgstr "Αριθμός ατόμων:"

#~ msgid "Number of rotatable bonds:"
#~ msgstr "Αριθμός περιστρέψιμων δεσμών:"

#~ msgid "Number of conformers"
#~ msgstr "Αριθμός διαμορφομερών"

#~ msgid "Systematic rotor search"
#~ msgstr "Συστηματική αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Random rotor search"
#~ msgstr "Τυχαία αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Weighted rotor search"
#~ msgstr "Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα"

#~ msgid "Genetic algorithm search"
#~ msgstr "Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου"

#~ msgid "Genetic Algorithm Options"
#~ msgstr "Γενετικές επιλογές αλγορίθμου"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Θυγατρικά"

#~ msgid "Mutability"
#~ msgstr "Αστάθεια"

#~ msgid "Scoring method"
#~ msgstr "Μέθοδος βαθμολόγησης"

#~ msgid "RMSD"
#~ msgstr "RMSD"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Ενέργεια"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Περιορισμοί"

#~ msgid "Add Constraints"
#~ msgstr "Προσθήκη περιορισμών"

#~ msgid "Ignore Atom"
#~ msgstr "Παράβλεψη ατόμου"

#~ msgid "Fix Atom"
#~ msgstr "Ορισμός ατόμου"

#~ msgid "Fix Atom X"
#~ msgstr "Ορισμός ατόμου Χ"

#~ msgid "Fix Atom Y"
#~ msgstr "Ορισμός ατόμου Υ"

#~ msgid "Fix Atom Z"
#~ msgstr "Ορισμός ατόμου Ζ"

#~ msgid "Torsion angle"
#~ msgstr "Γωνία στρέψης"

#~ msgid "Constraint Value"
#~ msgstr "Τιμή περιορισμού"

#~ msgid "Atom Indices"
#~ msgstr "Δείκτες ατόμου"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgid "Atomic &identites:"
#~ msgstr "Ατομικές &ταυτότητες:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Επαναφορά"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "Cell Parameters"
#~ msgstr "Παράμετροι κελιού"

#~ msgid " °"
#~ msgstr " °"

#~ msgid "Surface Slab Builder"
#~ msgstr "Κατασκευαστής πλάκας επιφάνειας"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "Επίπεδο:"

#~ msgid "&Miller Indices:"
#~ msgstr "Δείκτες &Μίλερ:"

#~ msgid "Warning: Use non-zero Miller Indices"
#~ msgstr "Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μη μηδενικούς δείκτες Μίλερ"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Διαστάσεις:"

#~ msgid "Width (x)"
#~ msgstr "Πλάτος (x)"

#~ msgid "Width (y)"
#~ msgstr "Πλάτος (y)"

#~ msgid "Height (z)"
#~ msgstr "Ύψος (z)"

#~ msgid "length"
#~ msgstr "μήκος"

#~ msgid "cell repeats"
#~ msgstr "επαναλήψεις κελιού"

#~ msgid "&Translate "
#~ msgstr "&Μετακίνηση "

#~ msgid "by arbitrary vector"
#~ msgstr "κατά τυχαίο διάνυσμα"

#~ msgid "selected atom to origin"
#~ msgstr "επιλεγμένο άτομο στο αρχικό"

#~ msgid "selected atom to unit cell center"
#~ msgstr "το επιλεγμένο άτομο στο κέντρο της μοναδιαίας κυψελίδας"

#~ msgid "Translation vector:"
#~ msgstr "Διάνυσμα μετακίνησης:"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Z:"
#~ msgstr "&Z:"

#~ msgid "&Vector units:"
#~ msgstr "Μονάδες &διανύσματος:"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Καρτεσιανές"

#~ msgid "&Translate"
#~ msgstr "&Μετακίνηση"

#~ msgid "&Keep atoms in unit cell"
#~ msgstr "&Διατήρηση των ατόμων στην μοναδιαία κυψελίδα"

#~ msgid "Crystal View Options"
#~ msgstr "Επιλογές προβολής κρυστάλλου"

#~ msgid "Unit Cell Repeats:"
#~ msgstr "Επαναλήψεις μοναδιαίας κυψελίδας:"

#~ msgid "Draw Unit Cell(s)?"
#~ msgstr "Να σχεδιαστούν οι μοναδιαίες κυψελίδες"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Ένα"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Color..."
#~ msgstr "Χρώμα..."

#~ msgid "View Along:"
#~ msgstr "Προβολή με:"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή"

#~ msgid "h: "
#~ msgstr "h: "

#~ msgid "k: "
#~ msgstr "k: "

#~ msgid "i: "
#~ msgstr "i: "

#~ msgid "l: "
#~ msgstr "l: "

#~ msgid "Miller Indices"
#~ msgstr "Δείκτες Μίλερ"

#~ msgid "File Import..."
#~ msgstr "Εισαγωγή αρχείου..."

#~ msgid "Attempt to perceive bonds?"
#~ msgstr "Να γίνει προσπάθεια κατανόησης των δεσμών;"

#~ msgid "Setup Force Field"
#~ msgstr "Ρύθμιση δυναμικού πεδίου"

#~ msgid "Force Field"
#~ msgstr "Δυναμικό πεδίο:"

#~ msgid "Ghemical"
#~ msgstr "Ghemical"

#~ msgid "Number of steps"
#~ msgstr "Αριθμός βημάτων"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Αλγόριθμος"

#~ msgid "10e-"
#~ msgstr "10e-"

#~ msgid "Insert Nucleic Acids"
#~ msgstr "Εισαγωγή νουκλεϊκών οξέων"

#~ msgid "DNA/RNA Builder"
#~ msgstr "Κατασκευαστής DNA/RNA"

#~ msgid "DNA"
#~ msgstr "DNA"

#~ msgid "RNA"
#~ msgstr "RNA"

#~ msgid "Nucleic Acids:"
#~ msgstr "Νουκλεϊκά οξέα:"

#~ msgid "Adenine"
#~ msgstr "Αδενίνη"

#~ msgid "Cytosine"
#~ msgstr "Κυτοσίνη"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Guanine"
#~ msgstr "Γουανίνη"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Sequence:"
#~ msgstr "Αλληλουχία:"

#~ msgid "the number of base pairs per helix turn"
#~ msgstr "ο αριθμός των ζευγών βάσης ανά στροφή έλικα"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Άλλο"

#~ msgid "Bases Per Turn:"
#~ msgstr "Βάσεις ανά στροφή:"

#~ msgid "Strands:"
#~ msgstr "Κλώνοι:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "Εισαγωγή τμήματος..."

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Φίλτρο:"

#~ msgid "Type a name or part of a name to show only matching files."
#~ msgstr ""
#~ "Πληκτρολογήστε ένα όνομα ή μέρος ενός ονόματος για να εμφανίσετε μόνο τα "
#~ "σύμφωνα αρχεία."

#~ msgid "Peptide Builder"
#~ msgstr "Δομητής πεπτιδίων"

#~ msgid "Alanine"
#~ msgstr "Αλανίνη"

#~ msgid "Ala"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgid "Arginine"
#~ msgstr "Αργινίνη"

#~ msgid "Arg"
#~ msgstr "Arg"

#~ msgid "Asparagine"
#~ msgstr "Ασπαραγίνη"

#~ msgid "Asn"
#~ msgstr "Asn"

#~ msgid "Aspartic acid"
#~ msgstr "Ασπαρτικό Οξύ"

#~ msgid "Asp"
#~ msgstr "Asp"

#~ msgid "Cysteine"
#~ msgstr "Κυστεΐνη"

#~ msgid "Cys"
#~ msgstr "Cys"

#~ msgid "Glutamic acid"
#~ msgstr "Γλουταμικό Οξύ"

#~ msgid "Glu"
#~ msgstr "Glu"

#~ msgid "Glutamine"
#~ msgstr "Γλουταμίνη"

#~ msgid "Gln"
#~ msgstr "Gln"

#~ msgid "Glycine"
#~ msgstr "Γλυκίνη"

#~ msgid "Gly"
#~ msgstr "Gly"

#~ msgid "Histidine"
#~ msgstr "Ιστιδίνη"

#~ msgid "His"
#~ msgstr "His"

#~ msgid "Isoleucine"
#~ msgstr "Ισολευκίνη"

#~ msgid "Ile"
#~ msgstr "Ile"

#~ msgid "Valine"
#~ msgstr "Βαλίνη"

#~ msgid "Val"
#~ msgstr "Val"

#~ msgid "Tyrosine"
#~ msgstr "Τυροσίνη"

#~ msgid "Tyr"
#~ msgstr "Tyr"

#~ msgid "Tryptophan"
#~ msgstr "Τρυπτοφάνη"

#~ msgid "Trp"
#~ msgstr "Trp"

#~ msgid "Threonine"
#~ msgstr "Θρεονίνη"

#~ msgid "Thr"
#~ msgstr "Thr"

#~ msgid "Serine"
#~ msgstr "Σερίνη"

#~ msgid "Ser"
#~ msgstr "Ser"

#~ msgid "Proline"
#~ msgstr "Προλίνη"

#~ msgid "Pro"
#~ msgstr "Pro"

#~ msgid "Phenylalanine"
#~ msgstr "Φαινυλαλανίνη"

#~ msgid "Phe"
#~ msgstr "Phe"

#~ msgid "Methionine"
#~ msgstr "Μεθειονίνη"

#~ msgid "Met"
#~ msgstr "Met"

#~ msgid "Lysine"
#~ msgstr "Λυσίνη"

#~ msgid "Lys"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "Leucine"
#~ msgstr "Λευκίνη"

#~ msgid "Leu"
#~ msgstr "Leu"

#~ msgid "Amino Acids:"
#~ msgstr "Αμινοξέα:"

#~ msgid "Sequence (N to C):"
#~ msgstr "Αλληλουχία (Ν προς C):"

#~ msgid "Stereochemistry:"
#~ msgstr "Στερεοχημεία:"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "ΑΡ"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "ΚΑ"

#~ msgid "N Terminus:"
#~ msgstr "Τέλος Ν:"

#~ msgid "C Terminus:"
#~ msgstr "Τέλος C:"

#~ msgid "NH₂"
#~ msgstr "NH₂"

#~ msgid "NH₃⁺"
#~ msgstr "NH₃⁺"

#~ msgid "CO₂H"
#~ msgstr "CO₂H"

#~ msgid "CO₂⁻"
#~ msgstr "CO₂⁻"

#~ msgid "Straight Chain"
#~ msgstr "Ευθεία αλυσίδα"

#~ msgid "Alpha Helix"
#~ msgstr "Άλφα έλικα"

#~ msgid "Beta Sheet"
#~ msgstr "φύλλο βήτα"

#~ msgid "3-10 Helix"
#~ msgstr "3-10 έλικα"

#~ msgid "Pi Helix"
#~ msgstr "Έλικας πι"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "Φι:"

#~ msgid "Psi:"
#~ msgstr "Ψι:"

#~ msgid "Chain Number:"
#~ msgstr "Αριθμός αλυσίδας:"

#~ msgid "The chain number for the new peptide"
#~ msgstr "Ο αριθμός αλυσίδας για το νέο πεπτίδιο"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Molecule Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες μορίου"

#~ msgid "Number of Residues:"
#~ msgstr "Αριθμός υπολοίπων:"

#~ msgid "Energy (kJ/mol):"
#~ msgstr "Ενέργεια (kJ/mol):"

#~ msgid "Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Ροπή διπόλου (D):"

#~ msgid "IUPAC Molecule Name:"
#~ msgstr "Όνομα μορίου κατά IUPAC:"

#~ msgid "RHF"
#~ msgstr "RHF"

#~ msgid "DFT"
#~ msgstr "DFT"

#~ msgid "MP2"
#~ msgstr "MP2"

#~ msgid "CCSD"
#~ msgstr "CCSD"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Προχωρημένη"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "SCF"
#~ msgstr "SCF"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Δεδομένα"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Πλέγμα"

#~ msgid "POV-Ray Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή POV-Ray"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Επιλογή..."

#~ msgid "povray"
#~ msgstr "povray"

#~ msgid "Use full scene antialiasing"
#~ msgstr "Χρήση πλήρους εξομάλυνσης σκηνής"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Εξομάλυνση"

#~ msgid "Set the background color to be transparent"
#~ msgstr "Ορισμός του χρώματος παρασκηνίου σε διαφανές"

#~ msgid "Alpha transparency"
#~ msgstr "Διαφάνεια άλφα"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Εντολή:"

#~ msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
#~ msgstr "Απόδοση του μορίου άμεσα χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών POV-Ray"

#~ msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
#~ msgstr "Διατήρηση της πηγής POV-Ray μετά την ολοκλήρωση της απόδοσης"

#~ msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
#~ msgstr "Διατήρηση της πηγής POV-Ray μετά την απόδοση"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Διαδρομή:"

#~ msgid "Abinit Input"
#~ msgstr "Είσοδος Abinit"

#~ msgid "k-points:"
#~ msgstr "σημεία k:"

#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.0"

#~ msgid "Cartesian (Angstrom)"
#~ msgstr "Καρτεσιανή (άνγκστρομ)"

#~ msgid "Reduced"
#~ msgstr "Αναγμένο"

#~ msgid "Plane Wave cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Αποκοπή επιπέδου κύματος (Ha):"

#~ msgid "5.e-5"
#~ msgstr "5.e-5"

#~ msgid "Tolerance on forces(Ha/bohr):"
#~ msgstr "Ανοχή στις δυνάμεις (Ha/bohr):"

#~ msgid "Max lattice expansion:"
#~ msgstr "Μέγιστη επέκταση πλέγματος:"

#~ msgid "1.05"
#~ msgstr "1.05"

#~ msgid "k-point shift:"
#~ msgstr "μετατόπιση σημείου k:"

#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid "Number of bands:"
#~ msgstr "Αριθμός ζωνών:"

#~ msgid "# k-point shifts:"
#~ msgstr "# Μετατοπίσεις σημείου k:"

#~ msgid "Double grid PW cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Αποκοπή PW διπλού πλέγματος (Ha):"

#~ msgid "20.0"
#~ msgstr "20.0"

#~ msgid "Occupation scheme:"
#~ msgstr "Σχήμα κατάληψης:"

#~ msgid "SCF tolerance type:"
#~ msgstr "Τύπος ανοχής SCF:"

#~ msgid "Total Energy"
#~ msgstr "Συνολική ενέργεια"

#~ msgid "Wave Function norm"
#~ msgstr "Νόρμα συνάρτησης κύματος"

#~ msgid "Total Potential"
#~ msgstr "Συνολικό δυναμικό"

#~ msgid "Maximum Force"
#~ msgstr "Μέγιστη δύναμη"

#~ msgid "Relative Force"
#~ msgstr "Σχετική δύναμη"

#~ msgid "1 - semiconducting"
#~ msgstr "1 - ημιαγωγό"

#~ msgid "3 - Fermi Dirac"
#~ msgstr "3 - Φέρμι Ντιράκ"

#~ msgid "4 - Cold Smearing (Marzari)"
#~ msgstr "4 - Ψυχρή επάλειψη (Marzari)"

#~ msgid "7 - Gaussian smearing"
#~ msgstr "7 - Επάλειψη Γκάους"

#~ msgid "Smearing width (Ha):"
#~ msgstr "Πλάτος επάλειψης (Ha):"

#~ msgid "0.01"
#~ msgstr "0.01"

#~ msgid "Geometry Optimization:"
#~ msgstr "Γεωμετρική βελτιστοποίηση:"

#~ msgid "0 - no moving ions "
#~ msgstr "0 - χωρίς ιόντα μετακίνησης "

#~ msgid "1 - viscous damping"
#~ msgstr "1 - ιξώδης απόσβεση"

#~ msgid "2 - BFGS "
#~ msgstr "2 - BFGS "

#~ msgid "3 - BFGS with energy"
#~ msgstr "3 - BFGS με ενέργεια"

#~ msgid "# Geometrical time steps:"
#~ msgstr "# Γεωμετρικά βήματα χρόνου:"

#~ msgid "1.e-10"
#~ msgstr "1.e-10"

#~ msgid "Kinetic Energy smoothing (Ha):"
#~ msgstr "Εξομάλυνση κινητικής ενέργειας (Ha):"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "Use Form"
#~ msgstr "Χρήση μορφής"

#~ msgid "Compute..."
#~ msgstr "Υπολογίζεται..."

#~ msgid "Dalton Input"
#~ msgstr "Είσοδος Ντάλτον"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Βασικά"

#~ msgid ""
#~ "Adds what you type in the title line of the input file for your own\n"
#~ "informative purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέτει ό,τι πληκτρολογείτε στη γραμμή τίτλου του αρχείου εισόδου για\n"
#~ "τους δικούς σας σκοπούς πληροφόρησης."

#~ msgid "HF"
#~ msgstr "HF"

#~ msgid "KS-DFT"
#~ msgstr "KS-DFT"

#~ msgid "Basis Set:"
#~ msgstr "Σύνολο βάσης:"

#~ msgid "cc-pVDZ"
#~ msgstr "cc-pVDZ"

#~ msgid "cc-pVTZ"
#~ msgstr "cc-pVTZ"

#~ msgid "cc-pVQZ"
#~ msgstr "cc-pVQZ"

#~ msgid "cc-pV5Z"
#~ msgstr "cc-pV5Z"

#~ msgid "cc-pV6Z"
#~ msgstr "cc-pV6Z"

#~ msgid "STO-nG"
#~ msgstr "STO-nG"

#~ msgid "Pople-style"
#~ msgstr "Τεχνοτροπία Pople"

#~ msgid "Jensen's polarization consistent"
#~ msgstr "Ομοιόμορφη πόλωση Γιένσεν"

#~ msgid "Dunning's correlation consistent"
#~ msgstr "Ομοιόμορφη συσχέτιση Dunning"

#~ msgid "aug-cc-pVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV5Z"

#~ msgid "aug-cc-pV6Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV6Z"

#~ msgid "cc-pCVDZ"
#~ msgstr "cc-pCVDZ"

#~ msgid "cc-pCVTZ"
#~ msgstr "cc-pCVTZ"

#~ msgid "cc-pCVQZ"
#~ msgstr "cc-pCVQZ"

#~ msgid "cc-pCV5Z"
#~ msgstr "cc-pCV5Z"

#~ msgid "cc-pwCVDZ"
#~ msgstr "cc-pwCVDZ"

#~ msgid "cc-pwCVTZ"
#~ msgstr "cc-pwCVTZ"

#~ msgid "cc-pwCVQZ"
#~ msgstr "cc-pwCVQZ"

#~ msgid "cc-pwCV5Z"
#~ msgstr "cc-pwCV5Z"

#~ msgid "Core correlating functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις συσχέτισης πυρήνα"

#~ msgid "Diffuse functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις διάχυσης"

#~ msgid "STO-2G"
#~ msgstr "STO-2G"

#~ msgid "STO-3G"
#~ msgstr "STO-3G"

#~ msgid "STO-6G"
#~ msgstr "STO-6G"

#~ msgid "3-21G"
#~ msgstr "3-21G"

#~ msgid "4-31G"
#~ msgstr "4-31G"

#~ msgid "6-31G"
#~ msgstr "6-31G"

#~ msgid "6-311G"
#~ msgstr "6-311G"

#~ msgid "Polarization functions"
#~ msgstr "Συναρτήσεις πόλωσης"

#~ msgid "3-21++G"
#~ msgstr "3-21++G"

#~ msgid "6-31+G"
#~ msgstr "6-31+G"

#~ msgid "6-31++G"
#~ msgstr "6-31++G"

#~ msgid "3-21G*"
#~ msgstr "3-21G*"

#~ msgid "6-31G*"
#~ msgstr "6-31G*"

#~ msgid "6-31G**"
#~ msgstr "6-31G**"

#~ msgid "6-31G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-31G(3df,3pd)"

#~ msgid "6-311G*"
#~ msgstr "6-311G*"

#~ msgid "6-311G**"
#~ msgstr "6-311G**"

#~ msgid "6-311G(2df,2pd)"
#~ msgstr "6-311G(2df,2pd)"

#~ msgid "3-21++G*"
#~ msgstr "3-21++G*"

#~ msgid "6-31+G*"
#~ msgstr "6-31+G*"

#~ msgid "6-31++G*"
#~ msgstr "6-31++G*"

#~ msgid "6-31++G**"
#~ msgstr "6-31++G**"

#~ msgid "6-311+G*"
#~ msgstr "6-311+G*"

#~ msgid "6-311++G**"
#~ msgstr "6-311++G**"

#~ msgid "6-311++G(2d,2p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,2p)"

#~ msgid "6-311++G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-311++G(3df,3pd)"

#~ msgid "pc-0"
#~ msgstr "pc-0"

#~ msgid "pc-1"
#~ msgstr "pc-1"

#~ msgid "pc-2"
#~ msgstr "pc-2"

#~ msgid "pc-3"
#~ msgstr "pc-3"

#~ msgid "pc-4"
#~ msgstr "pc-4"

#~ msgid "apc-0"
#~ msgstr "apc-0"

#~ msgid "apc-1"
#~ msgstr "apc-1"

#~ msgid "apc-2"
#~ msgstr "apc-2"

#~ msgid "apc-3"
#~ msgstr "apc-3"

#~ msgid "apc-4"
#~ msgstr "apc-4"

#~ msgid "aug-cc-pCVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pCV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pCV5Z"

#~ msgid "Direct"
#~ msgstr "Άμεση"

#~ msgid ""
#~ "Run in parallel where possible. This is only possible for SCF\n"
#~ "wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI\n"
#~ "in the current release and must be compiled and installed\n"
#~ "correctly. The number of nodes are set by using the \"-N #\" option when "
#~ "executing the \"dalton\" script."
#~ msgstr ""
#~ "Παράλληλη εκτέλεση όπου είναι δυνατό. Αυτό είναι δυνατό μόνο για SCF\n"
#~ "κυματοσυναρτήσεις και υπολογισμούς DFT. Το Ντάλτον υποστηρίζει μόνο MPI\n"
#~ "στην τρέχουσα έκδοση και πρέπει να μεταγλωττιστεί και να εγκατασταθεί\n"
#~ "σωστά. Ο αριθμός των κόμβων ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή \"-N #\" "
#~ "κατά την εκτέλεση του σεναρίου \"dalton\"."

#~ msgid "Parallel"
#~ msgstr "Παράλληλα"

#~ msgid "d-"
#~ msgstr "d-"

#~ msgid "t-"
#~ msgstr "t-"

#~ msgid "q-"
#~ msgstr "q-"

#~ msgid "Functional:"
#~ msgstr "Λειτουργικό:"

#~ msgid "B2PLYP"
#~ msgstr "B2PLYP"

#~ msgid "B3LYP"
#~ msgstr "B3LYP"

#~ msgid "B3LYPg"
#~ msgstr "B3LYPg"

#~ msgid "B3P86"
#~ msgstr "B3P86"

#~ msgid "B3P86g"
#~ msgstr "B3P86g"

#~ msgid "B3PW91"
#~ msgstr "B3PW91"

#~ msgid "B1LYP"
#~ msgstr "B1LYP"

#~ msgid "B1PW91"
#~ msgstr "B1PW91"

#~ msgid "BHandH"
#~ msgstr "BHandH"

#~ msgid "BHandHLYP"
#~ msgstr "BHandHLYP"

#~ msgid "B86VWN"
#~ msgstr "B86VWN"

#~ msgid "B86LYP"
#~ msgstr "B86LYP"

#~ msgid "B86P86"
#~ msgstr "B86P86"

#~ msgid "B86PW91"
#~ msgstr "B86PW91"

#~ msgid "BVWN"
#~ msgstr "BVWN"

#~ msgid "BLYP"
#~ msgstr "BLYP"

#~ msgid "BP86"
#~ msgstr "BP86"

#~ msgid "BPW91"
#~ msgstr "BPW91"

#~ msgid "BW"
#~ msgstr "BW"

#~ msgid "BFW"
#~ msgstr "BFW"

#~ msgid "CAMB3LYP"
#~ msgstr "CAMB3LYP"

#~ msgid "DBLYP"
#~ msgstr "DBLYP"

#~ msgid "DBP86"
#~ msgstr "DBP86"

#~ msgid "DBPW91"
#~ msgstr "DBPW91"

#~ msgid "EDF1"
#~ msgstr "EDF1"

#~ msgid "EDF2"
#~ msgstr "EDF2"

#~ msgid "G96VWN"
#~ msgstr "G96VWN"

#~ msgid "G96LYP"
#~ msgstr "G96LYP"

#~ msgid "G96P86"
#~ msgstr "G96P86"

#~ msgid "G96PW91"
#~ msgstr "G96PW91"

#~ msgid "G961LYP"
#~ msgstr "G961LYP"

#~ msgid "KMLYP"
#~ msgstr "KMLYP"

#~ msgid "KT1"
#~ msgstr "KT1"

#~ msgid "KT2"
#~ msgstr "KT2"

#~ msgid "KT3"
#~ msgstr "KT3"

#~ msgid "LDA"
#~ msgstr "LDA"

#~ msgid "LG1LYP"
#~ msgstr "LG1LYP"

#~ msgid "OVWN"
#~ msgstr "OVWN"

#~ msgid "OLYP"
#~ msgstr "OLYP"

#~ msgid "OP86"
#~ msgstr "OP86"

#~ msgid "OPW91"
#~ msgstr "OPW91"

#~ msgid "mPWVWN"
#~ msgstr "mPWVWN"

#~ msgid "mPWLYP"
#~ msgstr "mPWLYP"

#~ msgid "mPWP86"
#~ msgstr "mPWP86"

#~ msgid "mPWPW91"
#~ msgstr "mPWPW91"

#~ msgid "mPW91"
#~ msgstr "mPW91"

#~ msgid "mPW1PW91"
#~ msgstr "mPW1PW91"

#~ msgid "mPW3PW91"
#~ msgstr "mPW3PW91"

#~ msgid "mPW1K"
#~ msgstr "mPW1K"

#~ msgid "mPW1N"
#~ msgstr "mPW1N"

#~ msgid "mPW1S"
#~ msgstr "mPW1S"

#~ msgid "PBE0"
#~ msgstr "PBE0"

#~ msgid "PBE0PBE"
#~ msgstr "PBE0PBE"

#~ msgid "PBE1PBE"
#~ msgstr "PBE1PBE"

#~ msgid "PBE"
#~ msgstr "PBE"

#~ msgid "PBEPBE"
#~ msgstr "PBEPBE"

#~ msgid "RPBE"
#~ msgstr "RPBE"

#~ msgid "revPBE"
#~ msgstr "revPBE"

#~ msgid "mPBE"
#~ msgstr "mPBE"

#~ msgid "PW91"
#~ msgstr "PW91"

#~ msgid "PW91VWN"
#~ msgstr "PW91VWN"

#~ msgid "PW91LYP"
#~ msgstr "PW91LYP"

#~ msgid "PW91P86"
#~ msgstr "PW91P86"

#~ msgid "PW91PW91"
#~ msgstr "PW91PW91"

#~ msgid "SVWN3"
#~ msgstr "SVWN3"

#~ msgid "SVWN5"
#~ msgstr "SVWN5"

#~ msgid "XLYP"
#~ msgstr "XLYP"

#~ msgid "X3LYP"
#~ msgstr "X3LYP"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Πυκνότητα:"

#~ msgid "1.0D-"
#~ msgstr "1.0D-"

#~ msgid "Charge Integration:"
#~ msgstr "Ενσωμάτωση φορτίου:"

#~ msgid "Grid Specification"
#~ msgstr "Προδιαγραφή πλέγματος"

#~ msgid "Partitioning Scheme:"
#~ msgstr "Σχήμα διαμέρισης:"

#~ msgid "Becke"
#~ msgstr "Becke"

#~ msgid "Becke (original)"
#~ msgstr "Becke (αρχικό)"

#~ msgid "SSF"
#~ msgstr "SSF"

#~ msgid "Grid Quality:"
#~ msgstr "Ποιότητα πλέγματος:"

#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "χονδρική"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "κανονική"

#~ msgid "fine"
#~ msgstr "λεπτομερής"

#~ msgid "ultrafine"
#~ msgstr "πολύ λεπτομερής"

#~ msgid "Radial Scheme:"
#~ msgstr "Ακτινικό σχήμα:"

#~ msgid "LMG"
#~ msgstr "LMG"

#~ msgid "GC2"
#~ msgstr "GC2"

#~ msgid "Show all functionals"
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των συναρτήσεων"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Ιδιότητα:"

#~ msgid "Polarizability"
#~ msgstr "Πολωσιμότητα"

#~ msgid "Excitation Energy"
#~ msgstr "Ενέργεια διέγερσης"

#~ msgid "Frequency Dependent"
#~ msgstr "Εξαρτημένη συχνότητα"

#~ msgid "No. excitations:"
#~ msgstr "Αριθμός διεγέρσεων:"

#~ msgid "EFP Matches"
#~ msgstr "Συμφωνίες EFP"

#~ msgid "Group Label:"
#~ msgstr "Ετικέτα ομάδας:"

#~ msgid "AM1"
#~ msgstr "AM1"

#~ msgid "PM3"
#~ msgstr "PM3"

#~ msgid "CCSD(T)"
#~ msgstr "CCSD(T)"

#~ msgid "MINI"
#~ msgstr "MINI"

#~ msgid "6-31G(d)"
#~ msgstr "6-31G(d)"

#~ msgid "6-31G(d,p)"
#~ msgstr "6-31G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(2d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(2d,p)"

#~ msgid "6-311++G(2d,p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,p)"

#~ msgid "&Advanced Setup"
#~ msgstr "&Προχωρημένη ρύθμιση"

#~ msgid "Hessian"
#~ msgstr "Hessian"

#~ msgid "Stat Point"
#~ msgstr "Στατιστικό σημείο"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Σύστημα"

#~ msgid "MO Guess"
#~ msgstr "Πρόβλεψη μοριακών τροχιακών"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Διάφορα"

#~ msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "#D Συναρτήσεις πόλωσης βαρέως ατόμου:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ανάγνωση"

#~ msgid "SBKJC"
#~ msgstr "SBKJC"

#~ msgid "Hay-Wadt"
#~ msgstr "Hay-Wadt"

#~ msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Διάχυση φλοιού S σε βαριά άτομα"

#~ msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Διάχυση φλοιού L σε βαριά άτομα"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "STO-4G"
#~ msgstr "STO-4G"

#~ msgid "STO-5G"
#~ msgstr "STO-5G"

#~ msgid "6-21G"
#~ msgstr "6-21G"

#~ msgid "5-31G"
#~ msgstr "5-31G"

#~ msgid "Double Zeta Valence"
#~ msgstr "Διπλό σθένος ζήτα"

#~ msgid "Dunning/Hay DZ"
#~ msgstr "Dunning/Hay DZ"

#~ msgid "Binning/Curtiss DZ"
#~ msgstr "Binning/Curtiss DZ"

#~ msgid "Triple Zeta Valence"
#~ msgstr "Τριπλό σθένος ζήτα"

#~ msgid "SBKJA Valence"
#~ msgstr "Σθένος SBKJA"

#~ msgid "Hay/Wadt Valence"
#~ msgstr "Σθένος Hay/Wadt"

#~ msgid "MNDO"
#~ msgstr "MNDO"

#~ msgid "ECP Type:"
#~ msgstr "Τύπος ECP:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλογή"

#~ msgid "Pople"
#~ msgstr "Pople"

#~ msgid "Pople N311"
#~ msgstr "Pople N311"

#~ msgid "Huzinaga"
#~ msgstr "Huzinaga"

#~ msgid "Hondo7"
#~ msgstr "Hondo7"

#~ msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "#F Συναρτήσεις πόλωσης βαρέως ατόμου:"

#~ msgid "#light Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "#Συναρτήσεις πόλωσης ελαφριού ατόμου:"

#~ msgid "Polar:"
#~ msgstr "Πολική:"

#~ msgid "Max SCF Iterations:"
#~ msgstr "Μέγιστες επαναλήψεις SCF:"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Βαθμίδα"

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση"

#~ msgid "Trudge"
#~ msgstr "Σύρσιμο"

#~ msgid "Saddle Point"
#~ msgstr "Σαγματικό σημείο"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Gradient Extremal"
#~ msgstr "Ακρότατο βαθμίδας"

#~ msgid "DRC"
#~ msgstr "DRC"

#~ msgid "Energy Surface"
#~ msgstr "Επιφάνεια ενέργειας"

#~ msgid "Morokuma"
#~ msgstr "Μοροκούμα"

#~ msgid "Radiative Transition mom."
#~ msgstr "mom. μετάπτωσης ακτινοβολίας"

#~ msgid "Spin Orbit"
#~ msgstr "Τροχιά ιδιοστροφορμής"

#~ msgid "Finite Electric Field"
#~ msgstr "Πεπερασμένο ηλεκτρικό πεδίο"

#~ msgid "TDHF"
#~ msgstr "TDHF"

#~ msgid "Global Optimization"
#~ msgstr "Γενική βελτιστοποίηση"

#~ msgid "VSCF"
#~ msgstr "VSCF"

#~ msgid "FMO Optimization"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση FMO"

#~ msgid "Raman Intensities"
#~ msgstr "Εντάσεις Ράμαν"

#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "Make EFP"
#~ msgstr "Δημιουργία EFP"

#~ msgid "UHF"
#~ msgstr "UHF"

#~ msgid "ROHF"
#~ msgstr "ROHF"

#~ msgid "GVB"
#~ msgstr "GVB"

#~ msgid "MCSCF"
#~ msgstr "MCSCF"

#~ msgid "None (CI)"
#~ msgstr "Κανένα (CI)"

#~ msgid "Foster-Boys"
#~ msgstr "Foster-Boys"

#~ msgid "Edmistron-Ruedenberg"
#~ msgstr "Edmistron-Ruedenberg"

#~ msgid "Pipek-Mezey"
#~ msgstr "Pipek-Mezey"

#~ msgid "SCF Type:"
#~ msgstr "Τύπος SCF:"

#~ msgid "Localization Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος τοπικοποίησης:"

#~ msgid "Exec Type:"
#~ msgstr "Τύπος εκτέλεσης:"

#~ msgid "CI:"
#~ msgstr "CI:"

#~ msgid "GUGA"
#~ msgstr "GUGA"

#~ msgid "Ames Lab. Determinant"
#~ msgstr "Ορίζουσα Ames Lab."

#~ msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
#~ msgstr "Περιορισμένη κατάληψη πολλαπλού ενεργού χώρου"

#~ msgid "CI Singles"
#~ msgstr "Απλές CI"

#~ msgid "Full Second Order CI"
#~ msgstr "Πλήρης δεύτερης τάξης CI"

#~ msgid "General CI"
#~ msgstr "Γενική CI"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "LCCD: Linearized CC"
#~ msgstr "LCCD: Γραμμικοποιημένα CC"

#~ msgid "CCD: CC with Doubles"
#~ msgstr "CCD: CC με διπλές"

#~ msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
#~ msgstr "CCSD: CC με απλές και διπλές"

#~ msgid "R-CC"
#~ msgstr "R-CC"

#~ msgid "CR-CC"
#~ msgstr "CR-CC"

#~ msgid "EOM-CCSD"
#~ msgstr "EOM-CCSD"

#~ msgid "CR-EOM"
#~ msgstr "CR-EOM"

#~ msgid "Normal Run"
#~ msgstr "Κανονική εκτέλεση"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#~ msgid "Molecule Charge:"
#~ msgstr "Φορτίο μορίου:"

#~ msgid "Run Type:"
#~ msgstr "Τύπος εκτέλεσης:"

#~ msgid "Use MP2"
#~ msgstr "Χρήση MP2"

#~ msgid "Use DFT"
#~ msgstr "Χρήση DFT"

#~ msgid "# of Z-Matrix Variables"
#~ msgstr "# των μεταβλητών πίνακα Z"

#~ msgid "Ǻngstrom"
#~ msgstr "Ανγκστρομ"

#~ msgid "Order of Principal Axis:"
#~ msgstr "Σειρά του κύριου άξονα:"

#~ msgid "Coordinate Type:"
#~ msgstr "Τύπος συντεταγμένων:"

#~ msgid "C1"
#~ msgstr "C1"

#~ msgid "CS"
#~ msgstr "CS"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "CI"

#~ msgid "CnH"
#~ msgstr "CnH"

#~ msgid "CnV"
#~ msgstr "CnV"

#~ msgid "Cn"
#~ msgstr "Cn"

#~ msgid "S2n"
#~ msgstr "S2n"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "DnD"

#~ msgid "DnH"
#~ msgstr "DnH"

#~ msgid "Dn"
#~ msgstr "Dn"

#~ msgid "TD"
#~ msgstr "TD"

#~ msgid "TH"
#~ msgstr "TH"

#~ msgid "OH"
#~ msgstr "OH"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Unique cartesian Coords."
#~ msgstr "Μοναδικές καρτεσιανές συντεταγμένες."

#~ msgid "Hilderbrant internals"
#~ msgstr "Εσωτερικά Hilderbrant"

#~ msgid "MOPAC Z-Matrix"
#~ msgstr "Πίνακας Ζ MOPAC"

#~ msgid "Use Symmetry During Calculation"
#~ msgstr "Χρήση συμμετρίας κατά τη διάρκεια του υπολογισμού"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Μονάδες:"

#~ msgid "Point Group:"
#~ msgstr "Ομάδα σημείων:"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Λεπτά"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ώρες"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Ημέρες"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Εβδομάδες"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Έτη"

#~ msgid "Millenia"
#~ msgstr "Χιλιετίες"

#~ msgid "MegaWords"
#~ msgstr "MegaWords"

#~ msgid "MegaBytes"
#~ msgstr "MegaBytes"

#~ msgid "GigaWords"
#~ msgstr "GigaWords"

#~ msgid "GigaBytes"
#~ msgstr "GigaBytes"

#~ msgid "Force Parallel Methods"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός παράλληλων μεθόδων"

#~ msgid "Produce \"core\" file upon abort"
#~ msgstr "Παραγωγή αρχείου \"πυρήνα\" κατά την διακοπή"

#~ msgid "EVVRSP"
#~ msgstr "EVVRSP"

#~ msgid "GIVEIS"
#~ msgstr "GIVEIS"

#~ msgid "JACOBI"
#~ msgstr "JACOBI"

#~ msgid "MemDDI:"
#~ msgstr "MemDDI:"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "Μνήμη:"

#~ msgid "Diagonalization Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος διαγωνοποίησης:"

#~ msgid "Parallel Load Balance Type"
#~ msgstr "Τύπος ισορροπίας παράλληλου φορτίου"

#~ msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Βρόχος"

#~ msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
#~ msgid "Next Value"
#~ msgstr "Επόμενη τιμή"

#~ msgid "Use External Data Representation for Messages"
#~ msgstr "Χρήση εξωτερικής αναπαράστασης δεδομένων για μηνύματα"

#~ msgid "Initial Guess:"
#~ msgstr "Αρχική πρόβλεψη:"

#~ msgid "Hückel"
#~ msgstr "Hückel"

#~ msgid "HCore"
#~ msgstr "HCore"

#~ msgid "MO Read ($VEC)"
#~ msgstr "Ανάγνωση μοριακών τροχιακών ($VEC)"

#~ msgid "MO Saved (DICTNRY)"
#~ msgstr "Αποθηκευμένα μοριακά τροχιακά (DICTNRY)"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Παράλειψη"

#~ msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
#~ msgstr "περιστροφή τροχιακών άλφα και βήτα"

#~ msgid "Print the Initial Guess"
#~ msgstr "Εκτύπωση αρχικής πρόβλεψης"

#~ msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
#~ msgstr "Διεπαφή GAMESS σε άλλους κώδικες"

#~ msgid "MolPlt"
#~ msgstr "MolPlt"

#~ msgid "PltOrb"
#~ msgstr "PltOrb"

#~ msgid "AIMPAC"
#~ msgstr "AIMPAC"

#~ msgid "RPAC"
#~ msgstr "RPAC"

#~ msgid "Force a Check Run Type"
#~ msgstr "Εξαναγκασμός ελέγχου τύπου εκτέλεσης"

#~ msgid "Hondo 8.2"
#~ msgstr "Hondo 8.2"

#~ msgid "MELDF"
#~ msgstr "MELDF"

#~ msgid "GAMESS (UK Version)"
#~ msgstr "GAMESS (Έκδοση UK)"

#~ msgid "Gaussian 9x"
#~ msgstr "Gaussian 9x"

#~ msgid "Solvate with Water"
#~ msgstr "Επιδιαλυτωμένο με νερό"

#~ msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
#~ msgstr "Δημιουργία φυσικών τροχιακών UHF"

#~ msgid "Direct SCF"
#~ msgstr "Άμεσο SCF"

#~ msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
#~ msgstr "Να υπολογίζονται μόνο τα αλλαγμένα στον πίνακα Fock"

#~ msgid "Slater exchange"
#~ msgstr "Ανταλλαγή Slater"

#~ msgid "Becke 1988 exchange"
#~ msgstr "Ανταλλαγή Becke 1988"

#~ msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
#~ msgstr "VWN: Συσχέτιση Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)"

#~ msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
#~ msgstr "LYP: Συσχέτιση Lee-Yang-Parr"

#~ msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
#~ msgstr "SVWN: Ανταλλαγή Slater + Συσχέτιση VWN"

#~ msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: Ανταλλαγή BECKE + Συσχέτιση VWN5"

#~ msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BLYP: Ανταλλαγή BECKE+ Συσχέτιση LYP"

#~ msgid "Gill 1996 exchange"
#~ msgstr "Ανταλλαγή Gill 1996"

#~ msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
#~ msgstr "Ανταλλαγή Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)"

#~ msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
#~ msgstr "OP: Σταδιακή συσχέτιση μιας παραμέτρου"

#~ msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
#~ msgstr "SLYP: SLATER + Συσχέτιση Lee-Yang-Parr (LYP)"

#~ msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
#~ msgstr "SOP: SLATER + Συσχέτιση OP"

#~ msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "BOP: Ανταλλαγή BECKE + Συσχέτιση OP"

#~ msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: Ανταλλαγή GILL + Συσχέτιση VWN5"

#~ msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "GLYP: Ανταλλαγή GILL + Συσχέτιση LYP"

#~ msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
#~ msgstr "PBEVWN: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση VWN6"

#~ msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
#~ msgstr "PBELYP: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση LYP"

#~ msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "PBEOP: Ανταλλαγή PBE + Συσχέτιση OP"

#~ msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BHHLYP: Ανταλλαγή HF και BECKE + Συσχέτιση LYP"

#~ msgid "Grid-Free"
#~ msgstr "Χωρίς πλέγμα"

#~ msgid "DFT Functional:"
#~ msgstr "Συναρτησιακό DFT:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος:"

#~ msgid "AO Integral Storage"
#~ msgstr "Αποθήκευση ολοκληρώματος AO"

#~ msgid "Duplicated on Each Node"
#~ msgstr "Διπλό σε κάθε κόμβο"

#~ msgid "Distributed Across All Nodes"
#~ msgstr "Διανεμημένο μέσα από όλους τους κόμβους"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "λέξεις"

#~ msgid "Compute MP2 Properties"
#~ msgstr "Υπολογισμός ιδιοτήτων MP2"

#~ msgid "Integral Retention Cutoff:"
#~ msgstr "Αποκοπή ανάσχεσης ολοκληρώματος:"

#~ msgid "Use Localized Orbitals"
#~ msgstr "Χρήση τοπικών τροχιακών"

#~ msgid "# of Core Electrons:"
#~ msgstr "# από πυρήνα ηλεκτρονίων"

#~ msgid "Transformation Method"
#~ msgstr "Μέθοδος μετασχηματισμού"

#~ msgid "Two Phase Bin Sort"
#~ msgstr "Δυαδική ταξινόμηση δύο φάσεων"

#~ msgid "Segmented Transformation"
#~ msgstr "Τμηματικός μετασχηματισμός"

#~ msgid "Analytic"
#~ msgstr "Αναλυτική"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Αριθμητική"

#~ msgid "Double Differenced Hessian"
#~ msgstr "Διπλά παραγωγισμένος Hessian"

#~ msgid "Print Internal Force Constants"
#~ msgstr "Εκτύπωση εσωτερικών σταθερών δύναμης"

#~ msgid "Displacement Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος μετατόπισης:"

#~ msgid "Purify Hessian"
#~ msgstr "Καθαρισμός Hessian"

#~ msgid "Frequency Scale Factor:"
#~ msgstr "Συντελεστής κλίμακας συχνότητας:"

#~ msgid "bohrs"
#~ msgstr "μπορς"

#~ msgid "Initial Hessian"
#~ msgstr "Αρχικό Hessian"

#~ msgid "Guess (+ define)"
#~ msgstr "Πρόβλεψη (+ορισμός)"

#~ msgid "Read (from $HESS)"
#~ msgstr "Ανάγνωση (από $HESS)"

#~ msgid "Update Step Size"
#~ msgstr "Μέγεθος βήματος ενημέρωσης"

#~ msgid "Print Orbs at Each Iteration"
#~ msgstr "Εκτύπωση τροχιακών σε κάθε επανάληψη"

#~ msgid "Jump Size:"
#~ msgstr "Μέγεθος άλματος:"

#~ msgid "Stationary Point"
#~ msgstr "Στατικό σημείο"

#~ msgid "Step Size"
#~ msgstr "Μέγεθος βήματος"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Μέγιστο:"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Ελάχιστο:"

#~ msgid "Initial:"
#~ msgstr "Αρχικά:"

#~ msgid "Newton-Raphson"
#~ msgstr "Newton-Raphson"

#~ msgid "Rational Function Optimization"
#~ msgstr "Βελτιστοποίηση ρητής συνάρτησης"

#~ msgid "Quadratic Approximation"
#~ msgstr "Δευτεροβάθμια προσέγγιση"

#~ msgid "Schlegel (quasi-NR)"
#~ msgstr "Schlegel (σχεδόν-NR)"

#~ msgid "Constrained Optimization"
#~ msgstr "Περιορισμένη βελτιστοποίηση"

#~ msgid "Recalculate Hessian Every:"
#~ msgstr "Επανυπολογισμός του Hesse κάθε:"

#~ msgid "Follow Mode:"
#~ msgstr "Κατάσταση παρακολούθησης:"

#~ msgid "Maximum Steps:"
#~ msgstr "Μέγιστα βήματα:"

#~ msgid "GAMESS-UK Input"
#~ msgstr "Είσοδος GAMESS-UK"

#~ msgid "GAMESS-UK input generated by Avogadro"
#~ msgstr "Η είσοδος GAMESS-UK που δημιουργήθηκε από το Avogadro"

#~ msgid "Transition State Search"
#~ msgstr "Αναζήτηση κατάστασης μετάβασης"

#~ msgid "Basis:"
#~ msgstr "Βάση:"

#~ msgid "SVWN"
#~ msgstr "SVWN"

#~ msgid "B97"
#~ msgstr "B97"

#~ msgid "HCTH"
#~ msgstr "HCTH"

#~ msgid "FT97"
#~ msgstr "FT97"

#~ msgid "Z-matrix"
#~ msgstr "Πίνακας Ζ"

#~ msgid ""
#~ "In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as "
#~ "needed.\n"
#~ "On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often "
#~ "faster."
#~ msgstr ""
#~ "Στην άμεση κατάσταση, τα ολοκληρώματα δεν αποθηκεύονται στον δίσκο, αλλά "
#~ "επανυπολογίζονται όταν χρειάζεται.\n"
#~ "Στα σύγχρονα συστήματα με γρήγορους επεξεργαστές και αργούς δίσκους, η "
#~ "άμεση κατάσταση είναι συχνά γρηγορότερη."

#~ msgid "Run in direct mode:"
#~ msgstr "Εκτέλεση σε άμεση κατάσταση:"

#~ msgid "Gaussian Input"
#~ msgstr "Εισαγωγή Γκάους"

#~ msgid "LANL2DZ"
#~ msgstr "LANL2DZ"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Έξοδος:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Τυπικό"

#~ msgid "Molden"
#~ msgstr "Molden"

#~ msgid "Molekel"
#~ msgstr "Molekel"

#~ msgid "Checkpoint:"
#~ msgstr "Σημείο ελέγχου:"

#~ msgid "Z-matrix (compact)"
#~ msgstr "Πίνακας Ζ (συμπαγής)"

#~ msgid "Select the unit style to be used during the simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε την τεχνοτροπία μονάδας που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια "
#~ "της προσομοίωσης."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "lj"
#~ msgstr "lj"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "πραγματικές"

#~ msgid "metal"
#~ msgstr "μέταλλο"

#~ msgid "si"
#~ msgstr "si"

#~ msgid "cgs"
#~ msgstr "cgs"

#~ msgid "electron"
#~ msgstr "Ηλεκτρόνιο"

#~ msgid "Water Potential"
#~ msgstr "Δυναμικό νερού"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "ΚΑΝΕΝΑ"

#~ msgid "SPC"
#~ msgstr "SPC"

#~ msgid "SPC/E"
#~ msgstr "SPC/E"

#~ msgid "Select atom_style used by the data file."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή της χρησιμοποιούμενης τεχνοτροπίας_ατόμου από το αρχείο δεδομένων."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Atom Style"
#~ msgstr "Τεχνοτροπία ατόμου"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "γωνία"

#~ msgid "atomic"
#~ msgstr "ατομικό"

#~ msgid "bond"
#~ msgstr "δεσμός"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "φορτίο"

#~ msgid "dipole"
#~ msgstr "δίπολο"

#~ msgid "ellipsoid"
#~ msgstr "ελλειψοειδής"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "πλήρης"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "γραμμή"

#~ msgid "meso"
#~ msgstr "μεσοϊσομερές"

#~ msgid "molecular"
#~ msgstr "μοριακό"

#~ msgid "peri"
#~ msgstr "περί"

#~ msgid "sphere"
#~ msgstr "σφαίρα"

#~ msgid "tri"
#~ msgstr "τρι"

#~ msgid "wavepacket"
#~ msgstr "Κυματοπακέτο"

#~ msgid "Specify the name to be used for the coordinate file."
#~ msgstr "Ορίστε το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το αρχείο συντεταγμένων"

#~ msgid "Coordinate Data File"
#~ msgstr "Αρχείο δεδομένων συντεταγμένων"

#~ msgid "Ensemble"
#~ msgstr "Σύνολο"

#~ msgid "NVT"
#~ msgstr "NVT"

#~ msgid "NVE"
#~ msgstr "NVE"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Θερμοκρασία"

#~ msgid "Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble."
#~ msgstr "Επιλογή του αριθμού των αλυσίδων Nosé-Hoover στο σύνολο NVT."

#~ msgid "NH Chains"
#~ msgstr "Αλυσίδες NH"

#~ msgid ""
#~ "Time step for the simulation in units according to \"Units\" "
#~ "specification."
#~ msgstr ""
#~ "Βήμα χρόνου για την προσομοίωση σε μονάδες σύμφωνα με την προδιαγραφή "
#~ "\"Μονάδες\"."

#~ msgid "Time Step"
#~ msgstr "Βήμα χρόνου"

#~ msgid "Filename of the XYZ file to write during the simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Όνομα αρχείου του αρχείου XYZ για εγγραφή κατά τη διάρκεια της "
#~ "προσομοίωσης."

#~ msgid "Dump XYZ"
#~ msgstr "Αποτύπωση XYZ"

#~ msgid "Number of dimensions in the system."
#~ msgstr "Αριθμός διαστάσεων στο σύστημα."

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Διαστάσεις"

#~ msgid "Change Z boundary style."
#~ msgstr "Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Ζ"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "fs"
#~ msgstr "fs"

#~ msgid "fm"
#~ msgstr "fm"

#~ msgid "Change Y boundary style."
#~ msgstr "Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Υ"

#~ msgid "Change X boundary style."
#~ msgstr "Αλλαγή της τεχνοτροπίας ορίου Χ"

#~ msgid "Select bondary Styles in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "Επιλογή τεχνοτροπιών ορίου στις κατευθύνσεις Χ, Υ και Ζ."

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "Όριο"

#~ msgid "Number of replicants in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "Αριθμός αντιγράφων στις κατευθύνσεις Χ, Υ και Ζ."

#~ msgid "Replicate"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "Replicate the X direction."
#~ msgstr "Αντιγραφή της κατεύθυνσης Χ."

#~ msgid "Replicate the Y direction."
#~ msgstr "Αντιγραφή της κατεύθυνσης Υ."

#~ msgid "Replicate the Z direction."
#~ msgstr "Αντιγραφή της κατεύθυνσης Ζ."

#~ msgid "Total number of timesteps to run the simulation."
#~ msgstr "Συνολικός αριθμός βημάτων χρόνου για εκτέλεση της προσομοίωσης."

#~ msgid "Total Steps"
#~ msgstr "Συνολικά βήματα"

#~ msgid "Dump Interval"
#~ msgstr "Αποτύπωση διαστήματος"

#~ msgid "Set the initial atom velocities for the simulation."
#~ msgstr "Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για την προσομοίωση."

#~ msgid "Initial Velocities"
#~ msgstr "Αρχικές ταχύτητες"

#~ msgid "Select the distribution of initial atom velocities."
#~ msgstr "Επιλογή της κατανομής των αρχικών ταχυτήτων ατόμου."

#~ msgid "gaussian"
#~ msgstr "Γκάους"

#~ msgid "uniform"
#~ msgstr "ομοιόμορφο"

#~ msgid "Set the initial atom velocities to match this temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Ορισμός των αρχικών ταχυτήτων ατόμου για να ταιριάζει αυτήν τη "
#~ "θερμοκρασία."

#~ msgid "Remove system linear momentum from initial velocities."
#~ msgstr "Αφαίρεση της γραμμικής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες."

#~ msgid "Zero Linear Momentum"
#~ msgstr "Μηδενική γραμμική ορμή"

#~ msgid "Remove system angular momentum from initial velocities."
#~ msgstr "Αφαίρεση της γωνιακής ορμής συστήματος από τις αρχικές ταχύτητες."

#~ msgid "Zero Angular Momentum"
#~ msgstr "Μηδενική γωνιακή ορμή"

#~ msgid "Control the thermodynamic output during the simulation."
#~ msgstr ""
#~ "Να ελέγχεται η θερμοδυναμική έξοδος κατά τη διάρκεια της προσομοίωσης."

#~ msgid "Output Interval"
#~ msgstr "Διάστημα εξόδου"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "2d"

#~ msgid "3d"
#~ msgstr "3d"

#~ msgid "Thermodynamic output style."
#~ msgstr "Τεχνοτροπία θερμοδυναμικής εξόδου."

#~ msgid "One Line"
#~ msgstr "Μία γραμμή"

#~ msgid "Multi Line"
#~ msgstr "Πολλαπλές γραμμές"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap· }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "MOLPRO Input"
#~ msgstr "Είσοδος MOLPRO"

#~ msgid "6-31+G(d)"
#~ msgstr "6-31+G(d)"

#~ msgid "6-311G(d)"
#~ msgstr "6-311G(d)"

#~ msgid "AUG-cc-pVDZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVDZ"

#~ msgid "AUG-cc-pVTZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVTZ"

#~ msgid "Molpro Version:"
#~ msgstr "Έκδοση Molpro:"

#~ msgid "< 2009.1"
#~ msgstr "< 2009.1"

#~ msgid "2009.1"
#~ msgstr "2009.1"

#~ msgid "MOPAC Input"
#~ msgstr "Είσοδος MOPAC"

#~ msgid "Quartet"
#~ msgstr "Τετραπλή"

#~ msgid "Quintet"
#~ msgstr "Πενταπλή"

#~ msgid "MNDO-d"
#~ msgstr "MNDO-d"

#~ msgid "PM6"
#~ msgstr "PM6"

#~ msgid "RM1"
#~ msgstr "RM1"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "Είσοδος NWChem"

#~ msgid "Psi4 Input"
#~ msgstr "Είσοδος Psi4"

#~ msgid "SAPT0"
#~ msgstr "SAPT0"

#~ msgid "SAPT2"
#~ msgstr "SAPT2"

#~ msgid "B3LYP-D"
#~ msgstr "B3LYP-D"

#~ msgid "B97-D"
#~ msgstr "B97-D"

#~ msgid "M05-2X"
#~ msgstr "M05-2X"

#~ msgid "jun-cc-pVDZ"
#~ msgstr "jun-cc-pVDZ"

#~ msgid "Q-Chem Input"
#~ msgstr "Είσοδος Q-Chem"

#~ msgid "B3LYP5"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "M06-2X"
#~ msgstr "M06-2X"

#~ msgid "LACVP"
#~ msgstr "LACVP"

#~ msgid "TeraChem Input"
#~ msgstr "Είσοδος TeraChem"

#~ msgid "B3LYP1"
#~ msgstr "B3LYP1"

#~ msgid "REVPBE"
#~ msgstr "REVPBE"

#~ msgid "Unrestricted"
#~ msgstr "Απεριόριστο"

#~ msgid "PBD"
#~ msgstr "PBD"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "όχι"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ναι"

#~ msgid "D2"
#~ msgstr "D2"

#~ msgid "D3"
#~ msgstr "D3"

#~ msgid "Dispersion:"
#~ msgstr "Διασπορά:"

#~ msgid "Load Shaders"
#~ msgstr "Φόρτωση σκιαστών"

#~ msgid "Shader Name:"
#~ msgstr "Όνομα σκιαστή:"

#~ msgid "Vertex Shader:"
#~ msgstr "Σκιαστής κορυφής:"

#~ msgid "Fragment Shader:"
#~ msgstr "Σκιαστής τμήματος:"

#~ msgid "Assign Shader"
#~ msgstr "Ανάθεση σκιαστή"

#~ msgid "Display Type:"
#~ msgstr "Τύπος εμφάνισης:"

#~ msgid ""
#~ "Controls:\n"
#~ "Double left click: Restore default axis limits\n"
#~ "Right click + drag: Move plot\n"
#~ "Middle click + drag: Zoom to region\n"
#~ "Scroll wheel: Zoom to cursor"
#~ msgstr ""
#~ "Στοιχεία ελέγχου:\n"
#~ "Διπλό αριστερό πάτημα: Επαναφορά προεπιλεγμένων ορίων άξονα\n"
#~ "Δεξιό πάτημα + σύρσιμο: μετακίνηση σχεδίου\n"
#~ "Μεσαίο πάτημα + σύρσιμο: Εστίαση στην περιοχή\n"
#~ "Τροχός κύλισης: Εστίαση στον δρομέα"

#~ msgid "&Load data..."
#~ msgstr "&Φόρτωση δεδομένων..."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Κλείσιμο"

#~ msgid "Calculated Spectra:"
#~ msgstr "Υπολογισμένα φάσματα:"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "Καθορισμός χρώματος..."

#~ msgid "Imported Spectra:"
#~ msgstr "Εισαγμένα φάσματα:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά:"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Αλλαγή γραμματοσειράς..."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγει ένα tsv των πειραματικών φασμάτων που επικάθονται στο σχέδιο."

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Εισαγωγή..."

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Φόντο:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Προσκήνιο:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Νέο..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Μετονομασία..."

#~ msgid "&Schemes:"
#~ msgstr "&Σχήματα:"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "Ε&ξαγωγή..."

#~ msgid "&DPI:"
#~ msgstr "&DPI:"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Πλάτος:"

#~ msgid "&Height"
#~ msgstr "Ύ&ψος"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "ιν"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "&Save Image..."
#~ msgstr "&Αποθήκευση εικόνας..."

#~ msgid ""
#~ "Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
#~ "value (screen to image point sizes don't translate well!)"
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση μιας βελτιστοποιημένης τιμής για το μέγεθος γραμματοσειράς αντί για "
#~ "το σχήμα-καθορισμένη τιμή (η οθόνη προς τα μεγέθη σημείου εικόνας δεν "
#~ "μεταφέρονται καλά!)"

#~ msgid "Auto-adjust F&ont Size"
#~ msgstr "Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους &γραμματοσειράς"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#~ msgid "Spectra Tab"
#~ msgstr "Καρτέλα φασμάτων"

#~ msgid "&Gaussian Width:"
#~ msgstr "Πλάτος Γ&κάους"

#~ msgid "&Label peaks"
#~ msgstr "Κορυφές ε&τικέτας"

#~ msgid "Rotatory Strength type:"
#~ msgstr "Τύπος δύναμης περιστροφής:"

#~ msgid "Energy units:"
#~ msgstr "Μονάδες Ενέργειας:"

#~ msgid "Density units"
#~ msgstr "Μονάδες πυκνότητας"

#~ msgid "Fermi Energy: "
#~ msgstr "Ενέργεια Φέρμι: "

#~ msgid "States / Cell"
#~ msgstr "Καταστάσεις / κελί"

#~ msgid "States / Atom"
#~ msgstr "Καταστάσεις / άτομο"

#~ msgid "States / Valence electron"
#~ msgstr "Καταστάσεις / ηλεκτρονικό σθένος"

#~ msgid "eV"
#~ msgstr "eV"

#~ msgid "Fermi energy at zero"
#~ msgstr "Ενέργεια Φέρμι στο μηδέν"

#~ msgid "Scale integrated DOS"
#~ msgstr "Κλιμάκωση ολοκληρωμένου DOS"

#~ msgid "Show integrated DOS"
#~ msgstr "Εμφάνιση ενσωματωμένου DOS"

#~ msgid "tab_IR_Raman"
#~ msgstr "καρτέλα IR Ράμαν"

#~ msgid "&Y Axis Units:"
#~ msgstr "Μονάδες άξονα &Υ:"

#~ msgid "Scaling Type:"
#~ msgstr "Τύπος κλιμάκωσης:"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Γραμμικός"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Σχετικός"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Θερμοκρασία"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Laser Wavenumber:"
#~ msgstr "Κυματαριθμός λέιζερ"

#~ msgid " cm⁻¹"
#~ msgstr " cm⁻¹"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Κατώφλι:"

#~ msgid "tab_NMR"
#~ msgstr "καρτέλα NMR"

#~ msgid "Nucleus:"
#~ msgstr "Πυρήνας:"

#~ msgid "&Reference:"
#~ msgstr "Ανα&φορά:"

#~ msgid "Gaussian &Width:"
#~ msgstr "&Πλάτος Γκάους:"

#~ msgid "Reset &Plot Axes"
#~ msgstr "Επαναφορά αξόνων &σχεδίου"

#~ msgid "Label Peaks:"
#~ msgstr "Κορυφές ετικέτας:"

#~ msgid "ppm"
#~ msgstr "ppm"

#~ msgid "Molecular Vibrations"
#~ msgstr "Μοριακές δονήσεις"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Φίλτρο: "

#~ msgid "km/mol"
#~ msgstr "km/mol"

#~ msgid "ν (cm⁻¹)"
#~ msgstr "ν (cm⁻¹)"

#~ msgid "I (km/mol)"
#~ msgstr "I (km/mol)"

#~ msgid "Activity (A^4/amu)"
#~ msgstr "Ενεργότητα (A^4/amu)"

#~ msgid "&Show Spectra..."
#~ msgstr "Ε&μφάνιση φασμάτων..."

#~ msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
#~ msgstr "δονήσεις μεγαλύτερης συχνότητας θα εμφανίσουν γρηγορότερη κίνηση"

#~ msgid "Animation speed set by frequency"
#~ msgstr "Η ταχύτητα κίνησης ορίστηκε από τη συχνότητα"

#~ msgid "Display force &vectors"
#~ msgstr "Εμφάνιση &διανυσμάτων δύναμης"

#~ msgid "&Normalize displacements"
#~ msgstr "&Κανονικοποίηση μετατοπίσεων"

#~ msgid "Generate Cell"
#~ msgstr "Δημιουργία κελιού"

#~ msgid "&Recalculate All"
#~ msgstr "Επα&νυπολογισμός όλων"

#~ msgid "Default &Quality:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη &ποιότητα:"

#~ msgid "Show occupied orbitals first"
#~ msgstr "Εμφάνιση πρώτα κατειλημμένων τροχιακών"

#~ msgid "Limit orbital precalculations to "
#~ msgstr "Να περιορίζονται οι προϋπολογισμοί τροχιακού σε "

#~ msgid "orbitals around HOMO/LUMO"
#~ msgstr "τροχιακά γύρω από HOMO/LUMO"

#~ msgid "Quality: "
#~ msgstr "Ποιότητα: "

#~ msgid "Create Surfaces"
#~ msgstr "Δημιουργία επιφανειών"

#~ msgid "Surface Type:"
#~ msgstr "Τύπος επιφάνειας:"

#~ msgid "Color By:"
#~ msgstr "Χρώμα κατά:"

#~ msgctxt "low resolution"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Χαμηλή"

#~ msgctxt "medium resolution"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Μεσαία"

#~ msgctxt "high resolution"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Υψηλή"

#~ msgctxt "very high resolution"
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Πολύ υψηλή"

#~ msgid "Isosurface cutoff value"
#~ msgstr "Τιμή αποκοπής ισοεπιφάνειας"

#~ msgid "Iso Value:"
#~ msgstr "Τιμή ισο:"

#~ msgctxt ""
#~ "Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
#~ "surface)"
#~ msgid "In Display Type:"
#~ msgstr "Προσθήκη στον τύπο εμφάνισης:"

#~ msgid "New Display"
#~ msgstr "Νέα εμφάνιση"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Για Προχωρημένους..."

#~ msgid "&n:"
#~ msgstr "&n:"

#~ msgid "&m:"
#~ msgstr "&m:"

#~ msgid "&Length:"
#~ msgstr "&Μήκος:"

#~ msgid "Uni&t:"
#~ msgstr "Μ&ονάδα:"

#~ msgid "periodic units"
#~ msgstr "περιοδικές μονάδες"

#~ msgid "angstrom"
#~ msgstr "ανγκστρομ"

#~ msgid "bohr radii"
#~ msgstr "ακτίνες μπορ"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "νανόμετρα"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "πικόμετρα"

#~ msgid "&Cap with hydrogen"
#~ msgstr "Ά&κρο με υδρογόνο"

#~ msgid ""
#~ "This may take a while. If only the atomic coordinates\n"
#~ "are needed (say, for a quantum mechanical calculation),\n"
#~ "a single-bond-only representation should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό μπορεί να πάρει κάμποσο. Αν μόνο οι ατομικές συντεταγμένες\n"
#~ "απαιτούνται (ας πούμε, για έναν κβαντομηχανικό υπολογισμό),\n"
#~ "μια απεικόνιση με μόνο έναν απλό δεσμό πρέπει να αρκεί."

#~ msgid "Find &double bonds"
#~ msgstr "Εύρεση &διπλών δεσμών"

#~ msgid "X (Å)"
#~ msgstr "X (Å)"

#~ msgid "Y (Å)"
#~ msgstr "Y (Å)"

#~ msgid "Z (Å)"
#~ msgstr "Z (Å)"

#~ msgid "Translate by:"
#~ msgstr "Μετατόπιση κατά:"

#~ msgid "X-axis"
#~ msgstr "Άξονας Χ"

#~ msgid "Y-axis"
#~ msgstr "Άξονας Υ"

#~ msgid "Z-axis"
#~ msgstr "Άξονας Ζ"

#~ msgid "Rotate around:"
#~ msgstr "Περιστροφή γύρω από:"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Αρχικό"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Γεωμετρία"

#~ msgid "Display visual cues"
#~ msgstr "Εμφάνιση οπτικών ενδείξεων"

#~ msgid "Python Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις Python"

#~ msgid "Z Matrix Editor"
#~ msgstr "Επεξεργαστής μητρώου Z"

#~ msgid "Import Selected Atoms"
#~ msgstr "Εισαγωγή Επιλεγμένων Ατόμων"
