# Czech translation for avogadro
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2009, 2012.
# Pavel Fric <fripohled.blogspot.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-13 12:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-29 05:59+0000\n"
"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18609)\n"

#: molequeue/batchjob.cpp:84
#, qt-format
msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:81 qtgui/interfacescript.cpp:85
#, qt-format
msgid ""
"script --print-options output must be an JSON object at top level. "
"Received:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:187 qtgui/interfacescript.cpp:204
#: qtgui/interfacescript.cpp:277
msgid "Non-string warning returned."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:190 qtgui/interfacescript.cpp:207
#: qtgui/interfacescript.cpp:280
msgid "'warnings' member is not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:210 qtgui/interfacescript.cpp:300
#, qt-format
msgid "Reference file '%1' does not exist."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:212 qtgui/interfacescript.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error populating file %1: %2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:216 qtgui/interfacescript.cpp:306
#, qt-format
msgid ""
"File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:338
#, qt-format
msgid ""
"Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:254 qtgui/interfacescript.cpp:344
#, qt-format
msgid "Malformed file entry at index %1: Not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:260 qtgui/interfacescript.cpp:350
msgid "'files' member not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:264 qtgui/interfacescript.cpp:354
msgid "'files' member missing."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:275 qtgui/interfacescript.cpp:365
msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:280 qtgui/interfacescript.cpp:370
msgid "'mainFile' member must be a string."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:291 qtgui/interfacescript.cpp:381
msgid "Response must be a JSON object at top-level."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:295 qtgui/interfacescript.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"Script output:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:338 qtgui/interfacescript.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at offset %L1: '%2'\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:362 qtgui/interfacescript.cpp:453
#, qt-format
msgid ""
"Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:370 qtgui/interfacescript.cpp:461
#, qt-format
msgid "Error writing molecule representation to string: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:382 qtgui/interfacescript.cpp:473
#, qt-format
msgid ""
"Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:391 qtgui/interfacescript.cpp:482
#, qt-format
msgid ""
"Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Input Generator (error)"
msgstr "Tvůrce vstupu..."

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:55
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 Input Generator"
msgstr "Tvůrce vstupu..."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129 qtgui/containerwidget.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:170 qtgui/elementtranslator.cpp:387
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:171
#, qt-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgid_plural ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:177
msgid "Overwrite modified input files?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:203
msgid "Problems occured during input generation:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:292
#, fuzzy
msgid "No input files to save!"
msgstr "Abinit se nepodařilo spustit."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:300
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:618 molequeue/molequeuewidget.cpp:84
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:697
msgid "Cannot connect to MoleQueue"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:301
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:619 molequeue/molequeuewidget.cpp:85
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:698
msgid ""
"Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try "
"again."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:333
#, fuzzy, qt-format
msgid "Submit %1 Calculation"
msgstr "Přerušit výpočet"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:349
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:734
msgid "Job Failed"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:350
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:735
msgid "The job did not complete successfully."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:367 qtgui/interfacewidget.cpp:80
msgid "Script returns warnings:\n"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Hide &Warnings"
msgstr "Varování"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Show &Warnings"
msgstr "Varování"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:407 qtgui/interfacewidget.cpp:96
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select output filename"
msgstr "Vybrat rozpouštědlo"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:473
#, qt-format
msgid "%1: File exists and is not writable."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:479
#, qt-format
msgid "Internal error: could not find text widget for filename '%1'"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:495
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:606
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Output Error"
msgstr "Výstup"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:496
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:607
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:688
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to write to file %1."
msgstr "Nelze zapisovat do souboru."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:507
msgid "Select output directory"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:524
#, qt-format
msgid "%1: Directory does not exist!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:530
#, qt-format
msgid "%1: Directory cannot be read!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:540
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File will be overwritten."
msgstr "Soubor s videem nebyl zapsán."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:545
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File is not writable."
msgstr "Soubor s videem nebyl zapsán."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:558
msgid "The input files cannot be written due to an unknown error."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:562
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:571
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Warnings:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:582
#, qt-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Write input files"
msgstr "Vytvořit wrl soubory"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Configure Job"
msgstr "Nastavit"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:658 qtgui/interfacewidget.cpp:125
msgid "'userOptions' missing, or not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:665 qtgui/interfacewidget.cpp:132
#, qt-format
msgid "Option '%1' not found in userOptions."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:670 qtgui/interfacewidget.cpp:137
#, qt-format
msgid "Option '%1' does not refer to an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:677 qtgui/interfacewidget.cpp:144
#, qt-format
msgid "'type' is not a string for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:708
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:935 qtgui/interfacewidget.cpp:168
#: qtgui/interfacewidget.cpp:413
#, qt-format
msgid ""
"'userOptions' missing, or not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:717 qtgui/interfacewidget.cpp:177
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:721 qtgui/interfacewidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Filename Base"
msgstr "Název souboru:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:725 qtgui/interfacewidget.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Processor Cores"
msgstr "Procesory:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:729 qtgui/interfacewidget.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Calculation Type"
msgstr "Výpočet"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:750 qtgui/interfacewidget.cpp:210
msgid "Theory:"
msgstr "Teorie:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:753 qtgui/interfacewidget.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Theory"
msgstr "Teorie:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:755 qtgui/interfacewidget.cpp:215
msgid "Basis"
msgstr "Základ"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:760 qtgui/interfacewidget.cpp:220
msgid "Charge"
msgstr "Náboj"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:762 qtgui/interfacewidget.cpp:222
msgid "Multiplicity"
msgstr "Multiplicita"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:949 qtgui/interfacewidget.cpp:427
#, qt-format
msgid "Error: value must be object for key '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:957 qtgui/interfacewidget.cpp:435
#, qt-format
msgid "Default value missing for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:978 qtgui/interfacewidget.cpp:458
#, qt-format
msgid "Unrecognized option type '%1' for option '%2'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:987
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1024
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1047
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1069
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1093 qtgui/interfacewidget.cpp:467
#: qtgui/interfacewidget.cpp:504 qtgui/interfacewidget.cpp:527
#: qtgui/interfacewidget.cpp:549 qtgui/interfacewidget.cpp:573
#: qtgui/interfacewidget.cpp:596
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad widget type."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:994
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1031
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1054
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1076
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1100 qtgui/interfacewidget.cpp:474
#: qtgui/interfacewidget.cpp:511 qtgui/interfacewidget.cpp:534
#: qtgui/interfacewidget.cpp:556 qtgui/interfacewidget.cpp:580
#: qtgui/interfacewidget.cpp:603
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad default value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1008 qtgui/interfacewidget.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry "
"index from value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1160 qtgui/interfacewidget.cpp:665
#, qt-format
msgid "Unhandled widget in collectOptions for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1202 qtgui/interfacewidget.cpp:699
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "[no molecule]"
msgstr "Žádný soubor molekul"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:73
msgid "Submitting job to MoleQueue..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:82
msgid "Job Submission Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:83
msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:99
#, qt-format
msgid "Waiting for job %1 '%2' to finish..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Stop waiting"
msgstr "Zastavit &animaci"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:121
msgid "Fetching completed job information..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:133
msgid "Job Retrieval Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:134
msgid "Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:143
msgid "Error Submitting Job"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "The job has been rejected by MoleQueue: %1"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:211 molequeue/molequeuewidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No program selected."
msgstr "Není vybrán žádný atom"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:212 molequeue/molequeuewidget.cpp:157
msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:112
msgid "Client failed to submit job to MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:165
msgid "Internal error."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:166
msgid "Unable to resolve program selection. This is a bug."
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:39
msgid "Split Horizontal"
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:42
msgid "Split Vertical"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:32
msgid "Hydrogen"
msgstr "Vodík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:35
msgid "Helium"
msgstr "Helium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:38
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:41
msgid "Beryllium"
msgstr "Beryllium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:44
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:47
msgid "Carbon"
msgstr "Uhlík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:50
msgid "Nitrogen"
msgstr "Dusík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:53
msgid "Oxygen"
msgstr "Kyslík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:56
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:59
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:62
msgid "Sodium"
msgstr "Sodík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:65
msgid "Magnesium"
msgstr "Hořčík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:68
msgid "Aluminum"
msgstr "Hliník"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:71
msgid "Silicon"
msgstr "Křemík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:74
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fosfor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:77
msgid "Sulfur"
msgstr "Síra"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:80
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:83
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:86
msgid "Potassium"
msgstr "Draslík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:89
msgid "Calcium"
msgstr "Vápník"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:92
msgid "Scandium"
msgstr "Skandium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:95
msgid "Titanium"
msgstr "Titan"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:98
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanad"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:101
msgid "Chromium"
msgstr "Chrom"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:104
msgid "Manganese"
msgstr "Hořčík"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:107
msgid "Iron"
msgstr "Železo"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:110
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:113
msgid "Nickel"
msgstr "Nikl"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:116
msgid "Copper"
msgstr "Měď"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:119
msgid "Zinc"
msgstr "Zinek"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:122
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:125
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:128
msgid "Arsenic"
msgstr "Arzén"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:131
msgid "Selenium"
msgstr "Selen"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:134
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:137
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:140
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:143
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:146
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:149
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirkon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:152
msgid "Niobium"
msgstr "Niob"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:155
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybden"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:158
msgid "Technetium"
msgstr "Technecium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:161
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthenium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:164
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:167
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:170
msgid "Silver"
msgstr "Stříbro"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:173
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:176
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:179
msgid "Tin"
msgstr "Cín"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:182
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:185
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellur"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:188
msgid "Iodine"
msgstr "Jód"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:191
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:194
msgid "Cesium"
msgstr "Cezium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:197
msgid "Barium"
msgstr "Barium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:200
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthan"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:203
msgid "Cerium"
msgstr "Cer"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:206
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodymi"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:209
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodymi"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:212
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:215
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:218
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:224
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:227
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:230
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:233
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:236
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:239
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:242
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutetium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:245
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:248
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantal"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:251
msgid "Tungsten"
msgstr "Wolfram"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:254
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhenium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:257
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:260
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:263
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:266
msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:269
msgid "Mercury"
msgstr "Rtuť"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:272
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:275
msgid "Lead"
msgstr "Olovo"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:278
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismut"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:281
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:284
msgid "Astatine"
msgstr "Astat"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:287
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:290
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:293
msgid "Radium"
msgstr "Radium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:296
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:299
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:302
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:305
msgid "Uranium"
msgstr "Uran"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:308
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:311
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:314
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:317
msgid "Curium"
msgstr "Curium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:320
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:323
msgid "Californium"
msgstr "Californium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:326
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:329
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:332
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:335
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:338
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:341
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:344
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:347
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:350
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:353
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:356
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:359
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:362
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgenium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:365
msgid "Copernicium"
msgstr "Copernicium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Nihonium"
msgstr "Zirkon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:371
msgid "Flerovium"
msgstr "Flerovium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:374
msgid "Moscovium"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:377
msgid "Livermorium"
msgstr "Livermorium"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:380
msgid "Tennessine"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:383
msgid "Oganesson"
msgstr ""

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Prohledávat..."

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select file:"
msgstr "Vybrat rozpouštědlo"

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select executable:"
msgstr "Smazat vybrané"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:66
msgid "Unable to find a suitable file reader for the selected file."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:108
msgid "Unable to find a suitable file writer for the selected format."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "File handlers"
msgid "handlers"
msgstr "McLean/Chandler"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:156
msgctxt "e.g. file handlers that can 'handle' this file."
msgid "handle"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:160
msgctxt "File readers"
msgid "readers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:161
msgctxt "e.g. file readers that can 'read' this file."
msgid "read"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:165
msgctxt "File writers"
msgid "writers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:166
msgctxt "e.g. file writers that can 'write' this file."
msgid "write"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:171
#, qt-format
msgid "Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "All files (*);;"
msgstr "Všechny soubory"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:261
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;"
msgstr ""

#: qtgui/moleculemodel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "bez názvu"

#: qtgui/multiviewwidget.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Create a new view"
msgstr "Vytvořit wrl soubory"

#: qtgui/periodictableview.cpp:44
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodická tabulka"

#: qtgui/pythonscript.cpp:85
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 "
"bytes, QProcess error: %5)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:107
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:115
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)\n"
"\n"
"Output:\n"
"%6"
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Script failed to start."
msgstr "Abinit se nepodařilo spustit."

#: qtgui/pythonscript.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Script crashed."
msgstr "Abinit spadl."

#: qtgui/pythonscript.cpp:145
msgid "Script timed out."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Read error."
msgstr "Chyba OpenGL"

#: qtgui/pythonscript.cpp:151
msgid "Write error."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámý"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Modify Molecule"
msgstr "Molekula"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:154 qtgui/rwmolecule.cpp:163
msgid "Add Atom"
msgstr "Přidat atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:276 qtgui/rwmolecule.cpp:291
#: qtplugins/editor/editor.cpp:131
msgid "Remove Atom"
msgstr "Odstranit atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Clear Atoms"
msgstr "Vymazat vše"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
#: qtgui/rwmolecule.cpp:313 qtgui/rwmolecule.cpp:321:345
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Upravit Vodíky"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Change Elements"
msgstr "Změnit prvek"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:390
msgid "Change Element"
msgstr "Změnit prvek"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:567
msgid "Change Atom Hybridization"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Change Atom Formal Charge"
msgstr "Formální náboj"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:663
msgid "Add Bond"
msgstr "Přidat vazbu"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Removed Bond"
msgstr "Odstranit atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Clear Bonds"
msgstr "Smazat vazbu"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Set Bond Orders"
msgstr "Druh vazby"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:838
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Změnit druh vazby"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:882
#, fuzzy
msgid "Update Bonds"
msgstr " Zapadnout do vazeb"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Update Bond"
msgstr "Smazat vazbu"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Add Unit Cell"
msgstr "Přidat &jednotkovou buňku"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Remove Unit Cell"
msgstr "Odstranit &jednotkovou buňku"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell"
msgstr "Vyplnit jednotkovou buňku"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Wrap Atoms to Cell"
msgstr "&Zabalit atomy do buňky"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Scale Cell Volume"
msgstr "Změnit velikost objemu jednotkové buňky"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Build Super Cell"
msgstr "Superbuňka"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1161
msgid "Niggli Reduction"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1183
msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgstr "Otočit do obvyklého natočení"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1208 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Reduce to Primitive"
msgstr "Zmenšit na základní buňku"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1233 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:75
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:233
msgid "Conventionalize Cell"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1258 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Symmetrize Cell"
msgstr "Učinit krystal souměrným"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1277 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:86
msgid "Fill Unit Cell"
msgstr "Vyplnit jednotkovou buňku"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit"
msgstr "Redukovat na Asymetrickou jednotku"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:43
msgid "ThreeDMol HTML Block."
msgstr ""

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#: qtplugins/povray/povray.cpp:58 qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/povray/povray.cpp:58
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Export"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.h:42
#, fuzzy
msgid "ThreeDMol"
msgstr "Prahy"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:43:141
msgid "Run APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:48 qtplugins/apbs/apbs.cpp:73
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:82
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Open Output File"
msgstr "Orca výstupní soubor"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61 qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:63 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:52
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61
msgid "&APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:74
msgid "OpenDX File (*.dx)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr "Chyba"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading structure file (%1)."
msgstr "Potíže při čtení ze souboru s drahami %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:148 qtplugins/apbs/apbs.cpp:155
#, fuzzy
msgid "OpenDX Error"
msgstr "Chyba OpenGL"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading OpenDX file: %1"
msgstr "Potíže při čtení ze souboru s drahami %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:156
msgid "Error reading OpenDX file: No cube found"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
#: qtplugins/apbs/apbs.h:42:87
msgid "APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.h:45
msgid "Interact with APBS utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Open PDB File"
msgstr "Otevřít soubor WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:92
msgid "PDB Files (*.pdb)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open PQR File"
msgstr "Otevřít soubor WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "PQR Files (*.pqr)"
msgstr "VRML soubory (*wrl)"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:143 qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:106
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:98
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:201 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:210
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:220 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:313
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:339 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:348
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:400 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:449
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:462 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:487
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:501 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:529
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:541 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:633 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:672
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:702
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:112
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:106
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "Error running APBS: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
msgid "Please specify PDB file"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Save APBS Input File"
msgstr "Uložit vstupní balíček"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "ABPS Input (*.in)"
msgstr "Vstup LAMMPS"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:190
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:75:147
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Úspěch!"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:191
#, fuzzy, qt-format
msgid "Input file written to '%1'"
msgstr "Komentáře v souboru vstupu"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:203
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Show multiple bonds?"
msgstr "Ukázat násobné vazby"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:207
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Show hydrogens?"
msgstr "Vodíkové atomy"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:43
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Koule a tyče"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:47
#, fuzzy
msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders."
msgstr "Vykresluje značky atomů a vazeb"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Bond-centric manipulation"
msgstr "Úpravy zaměřené na vazbu"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:188
#, fuzzy
msgid "Bond centric manipulation tool."
msgstr "Úpravy zaměřené na vazbu"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:193
msgid ""
"Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles."
msgstr ""

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Bond Atoms"
msgstr "Koncový atom"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Remove Bonds"
msgstr "Odstranit vodíkové atomy"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:62
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:45
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:54
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Build"
msgstr "&Sestavení"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:36
#, fuzzy
msgid "Bonding"
msgstr "Vazba"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:40
msgid "Perform bonding operations."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Client server operations."
msgstr "&Tolerance pro operace symetrie..."

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
msgid "S&erver"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:159
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:160
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:68
#, qt-format
msgid "The connection to %2:%3 failed: connection refused."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:218
#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:229
msgid "Remote service error"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:230
#, qt-format
msgid "Connection failed with: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:252
#, qt-format
msgid "clientServer/%1:%2/lastOpenDir"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:264
#, qt-format
msgid "%1 ("
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:266
#, qt-format
msgid "*.%1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.h:56
msgid "Client server"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:67
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:76
#, qt-format
msgid "Connection to %2:%3 succeeded!"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/filedialogmodel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru:"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Atomic &Coordinate Editor..."
msgstr "Editor pro kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:39
#, fuzzy
msgid "Coordinate editor"
msgstr "Editor pro kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:43
msgid "Text editing of atomic coordinates."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Overwrite changes?"
msgstr "Vrátit změny"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:238
msgid ""
"The text document has been modified. Would you like to discard your changes "
"and revert to the current molecule?"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:365
msgid "Too few entries on line."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Invalid element name."
msgstr "Neplatný název souboru"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Element name."
msgstr "Název prvku"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Invalid element symbol."
msgstr "Symbol prvku"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Element symbol."
msgstr "Symbol prvku"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Invalid atomic number."
msgstr "Neplatný název souboru"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Atomic number."
msgstr "Atomové číslo"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:418
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:429
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:440
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:451
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:462
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Invalid coordinate."
msgstr "Neplatný název souboru"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
#, fuzzy
msgid "X coordinate."
msgstr "Souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Y coordinate."
msgstr "Souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Z coordinate."
msgstr "Souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:453
#, fuzzy
msgid "'a' lattice coordinate."
msgstr "Kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "'b' lattice coordinate."
msgstr "Kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:475
#, fuzzy
msgid "'c' coordinate."
msgstr "Souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:559
msgid "Error applying geometry"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:560
msgid ""
"Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try "
"again.\n"
"\n"
"(Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Edit Atomic Coordinates"
msgstr "Nastavit kartézské souřadnice"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:607:615
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:608
msgid "XYZ format (symbols)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "XYZ format (names)"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Vaclav Rehak,Vojtěch Trefný, ,Launchpad "
"Contributions:,Vaclav Rehak,Vojtěch Trefný,milboy, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"Zbyněk Schwarz,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,"
"Pepa,Roman Horník,Zbyněk Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Pepa,Roman Horník,Zbyněk "
"Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,Martin Slavík,Pepa,Roman Horník,Zbyněk Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:610
#, fuzzy
msgid "XYZ format (atomic numbers)"
msgstr "XYZ s čísly"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (symbols)"
msgstr "Kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (names)"
msgstr "Kartézské souřadnice"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:613
msgid "Lattice coordinates (atomic numbers)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:615
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (symbols)"
msgstr "Informace GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:616
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (names)"
msgstr "Informace GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Turbomole format"
msgstr "Vstup Turbomole"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:42:225
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat vše"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:43:222
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Vlastní"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:44:234
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat vše"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:45:228
msgid "Paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:78
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:96
msgid "Error Clipping Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:97
msgid "Error generating clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:98
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format"
msgid ""
"Output format: %1\n"
"%2"
msgstr "Nepodařilo se nastavit formát: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:102 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:192
#, qt-format
msgid ""
"Reader error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:153 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:186
msgid "Error Pasting Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:154
msgid "Cannot paste molecule: Clipboard empty!"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:187
msgid "Error reading clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:188
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format description"
msgid ""
"Detected format: %1\n"
"%2"
msgstr "Nepodařilo se nastavit formát: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:42
msgid "Copy and paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:46
msgid "Interact with the clipboard."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:54 qtplugins/crystal/crystal.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Import Crystal from Clipboard"
msgstr "Z&avést krystal ze schránky..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Toggle Unit Cell"
msgstr "Vyplnit jednotkovou buňku"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell..."
msgstr "Vyplnit jednotkovou buňku"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
msgstr "&Zabalit atomy do buňky"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rotate to Standard &Orientation"
msgstr "Otočit do obvyklého natočení"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Scale Cell &Volume"
msgstr "Změnit velikost buňky k &objemu..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Build &Supercell"
msgstr "Superbuňka"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:93
msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
msgstr "Zmenšit buňku (&titěrná)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:117 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:63
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Crystal"
msgstr "Krystal..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:163
msgid "Remove &Unit Cell"
msgstr "Odstranit &jednotkovou buňku"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:170
msgid "Add &Unit Cell"
msgstr "Přidat &jednotkovou buňku"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:207
msgid "Niggli Reduce Crystal"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:208
#, fuzzy
msgid "The unit cell is already reduced."
msgstr ""
"Tato jednotková buňka je již zmenšena na své obecně uznávané titěrné "
"znázornění."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:36
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "Krystal..."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:75
msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:39
msgid "Crystal Lattice"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:41
#, fuzzy
msgid "Render the unit cell boundaries."
msgstr "Vykresluje značky atomů a vazeb"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:81
msgid "Cannot Parse Text"
msgstr "Text nelze zpracovat"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:82
msgid "Failed to read the data with the supplied format."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:262
#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:275
msgid "No unit cell present."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:31
msgid "Reassign &Custom Elements..."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:44
msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.h:35
#, fuzzy
msgid "Custom Elements"
msgstr "Vlastní osy"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:84 qtplugins/editor/editor.cpp:118
msgid "Draw"
msgstr "Nakreslit"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:112
msgid "Draw Atom"
msgstr "Nakreslit Atom"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Change Bond Type"
msgstr "Změnit druh vazby"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Remove Bond"
msgstr "Odstranit atom"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:232 qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:194
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Vzdálenost"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
msgid "Distance: %L1 Å"
msgstr "Vzdálenost (1->2): %L1 %2"

#: qtplugins/editor/editor.h:44 qtplugins/editor/editor.h:45
msgid "Editor tool"
msgstr ""

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:138
msgid "Other..."
msgstr "Ostatní:"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Auto optimalizace"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:218
msgid "Single"
msgstr "Jednoduchá"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:219
msgid "Double"
msgstr "Dvojná"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:220
msgid "Triple"
msgstr "Trojná"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "&Skripty"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:107
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:99
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:113
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error reading output file '%1':\n"
"%2"
msgstr "Potíže při čtení ze souboru s drahami %1"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:204
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:179
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:204
msgid "Set path to Python interpreter:"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:206 qtplugins/workflows/workflow.cpp:206
msgid ""
"Select the python interpreter to run external scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:270
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:239
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:270
msgid "Set Python Path..."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:53 qtplugins/workflows/workflow.h:53
msgid "Workflow scripts"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:55 qtplugins/workflows/workflow.h:55
msgid "Run external workflow commands"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:44
msgid "&GAMESS"
msgstr "&GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:100
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:57
msgid "&Quantum"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Input Generators"
msgstr "Tvůrce vstupu..."

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:46
#, fuzzy
msgid "GAMESS input"
msgstr "Vstup GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:48
msgid "Generate input for GAMESS."
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Single Point"
msgstr "Energie jednoho bodu"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:240
msgid "Equilibrium Geometry"
msgstr "Uspořádání rovnováhy"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:243
msgid "Transition State"
msgstr "Stav přechodu"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:246
msgid "Frequencies"
msgstr "Kmitočty"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:315
msgid "Core Potential"
msgstr "Jaderný potenciál"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:330
msgid "Gas"
msgstr "Plyn"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:333
msgid "Water"
msgstr "Voda"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:348
msgid "Singlet"
msgstr "Jednoelektronová vazebná energie (částice s nulovou vazebnou silou)"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:351
msgid "Doublet"
msgstr "Dvousložková spektrální čára"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:354
msgid "Triplet"
msgstr "Triplet"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:369
msgid "Dication"
msgstr "Dikationt"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:372
msgid "Cation"
msgstr "Kationt (klaný iont)"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:375
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální částice"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:378
msgid "Anion"
msgstr "Aniont (záporně nabitý iont)"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:381
msgid "Dianion"
msgstr "Dianiont"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:430
msgid ""
"The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes "
"to reflect the new geometry or job options?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:434
msgid "Overwrite modified input file?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Save GAMESS input file"
msgstr "Vstupní balíček GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Submit GAMESS Calculation"
msgstr "Přerušit výpočet"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Adjust Hydrogens"
msgstr "Upravit Vodíky"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:38
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Přidat vodíkové atomy"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Remove E&xtra Hydrogens"
msgstr "Odstranit vodíkové atomy"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Remove All Hydrogens"
msgstr "Odstranit vodíkové atomy"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:57
msgid "Add/remove hydrogens from the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Hydrogens"
msgstr "Vodíkové atomy"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:35
msgid "Hydrogens"
msgstr "Vodíkové atomy"

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:38
msgid "&Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Import"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:45:393
msgid "Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:49
msgid "Download a molecule from PQR."
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:40
msgid "Licorice"
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:42
#, fuzzy
msgid "Render atoms as licorice."
msgstr "Vykresluje značky atomů a vazeb"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:43
msgid "SMILES..."
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:48
msgid "InChI..."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:55
msgid "InChI"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:56
#, fuzzy
msgid "SMILES"
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Insert"
msgstr "&Vložit"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:98
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:122
#, fuzzy
msgid "No descriptors found!"
msgstr "Bez popisku"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:99
msgid "No line format readers found!"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:118
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:133:426
#, fuzzy
msgid "Insert Molecule..."
msgstr "Molekula"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123
msgid "Unable to load requested format reader."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Generating 3D molecule..."
msgstr "Vytváří se..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:42
msgid "LineFormatInput"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:65
msgid "Load single-line molecule descriptors through an input dialog."
msgstr ""

#: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:52
msgid "Manipulate"
msgstr "Upravit"

#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:44
#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:45
#, fuzzy
msgid "Manipulate tool"
msgstr "Upravit atom"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:63
msgid "Measure"
msgstr "Měření"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:192
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:202
msgid "Dihedral:"
msgstr "Střechan:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:193
msgid "Angle:"
msgstr "Úhel:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Angles:"
msgstr "Úhel:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:48
#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:49
#, fuzzy
msgid "Measure tool"
msgstr "Měření"

#: qtplugins/meshes/meshes.h:40
msgid "Meshes"
msgstr ""

#: qtplugins/meshes/meshes.h:42
#, fuzzy
msgid "Render triangle meshes."
msgstr "Vykresluje molekulové isopovrchové sítě"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:45
msgid "View general properties of a molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:53
#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:48 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:92
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:42
#: qtplugins/mongochem/mongochem.h:40
msgid "Molecular Properties"
msgstr "Vlastnosti molekul"

#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:45
msgid "Navigate"
msgstr "Pohyb"

#: qtplugins/navigator/navigator.h:42 qtplugins/navigator/navigator.h:43
#, fuzzy
msgid "Navigate tool"
msgstr "Pohyb"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:87
msgid "Chemical Name"
msgstr "Chemický název"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
msgid "Chemical structure to download."
msgstr "Chemická struktura ke stažení."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:102
#, qt-format
msgid "Querying for %1"
msgstr ""

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:113
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:124
msgid "Network Download Failed"
msgstr "Stažení přes síť selhalo"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:114
msgid "Network timeout or other error."
msgstr "Vypršení času na síti nebo jiná chyba."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:125
#, qt-format
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
msgstr "Zadanou molekulu nelze najít: %1"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:47
#, fuzzy
msgid "Network Databases"
msgstr "Stažení přes síť selhalo"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:51
msgid "Interact with online databases, query structures etc."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:331
#, qt-format
msgid "Autodetect (%1)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Optimize geometry"
msgstr "&Vyladit uspořádání"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Configure geometry optimization..."
msgstr "Optimalizace uspořádání"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Perceive bonds"
msgstr "Rozpoznat vazby?"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Přidat vodíkové atomy"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH..."
msgstr "Přidat vodíkové atomy pro pH..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Odstranit vodíkové atomy"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:93
#, qt-format
msgid "%1 not found! Disabling Open Babel plugin actions."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
msgid "&Open Babel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:120
msgid "The obabel file formats are not ready to be added."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Loading molecule from CML..."
msgstr "Čtení molekuly ze souboru '%1' selhalo."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:202
msgid ""
"An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel "
"output is available to parse!"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:211
#, fuzzy, qt-format
msgid "An error occurred while running OpenBabel (%1)."
msgstr "Při zápisu souboru %1 se vyskytly potíže"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:221
msgid "Error parsing openbabel output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:314 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using "
"'%1')."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:340
msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:358
msgid "Cannot optimize geometry with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Optimizing Geometry (OpenBabel)"
msgstr "&Vyladit uspořádání"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Generating MDL..."
msgstr "Vytváří se..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:401
msgid ""
"An internal error occurred while generating an MDL representation of the "
"current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:407
#, qt-format
msgctxt "arg is an executable file."
msgid "Starting %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:420 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:428
#, qt-format
msgid ""
"Step %1 of %2\n"
"Current energy: %3\n"
"dE: %4"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:442
msgid "Updating molecule..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:450 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:703
msgid "Error interpreting obabel MDL output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:463 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:542
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in "
"the original molecule (%2)."
msgstr "Soubor s drahami %1 se rozchází v počtu atomů v nynější molekule."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Optimize Geometry"
msgstr "&Vyladit uspořádání"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:482
msgid "Cannot open file with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:488
msgid "Invalid molecule: Cannot perceive bonds."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:494
msgid "Perceiving Bonds (OpenBabel)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:495
msgid "Generating XYZ representation..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:502
msgid "Error generating XYZ string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:514
#, qt-format
msgid "Converting XYZ to CML with %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:522
msgid "Updating molecule from CML..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:530
msgid "Error interpreting obabel CML output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:574 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:613
msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:579 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Adding Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Přidat vodíkové atomy"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:580 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:627
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Generating obabel input..."
msgstr "Vytvořit Orca vstup..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:587 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:634
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:673
msgid "Error generating MDL string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:599 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:646
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:685
#, fuzzy, qt-format
msgid "Running %1..."
msgstr "Dunning"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH"
msgstr "Přidat vodíkové atomy pro pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "pH:"
msgstr "pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:660
msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Removing Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Odstranit vodíkové atomy"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:694
msgid "Reading obabel output..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:757
msgid ""
"Already running OpenBabel. Wait for the other operation to complete and try "
"again."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:47
msgid "OpenBabel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:51
msgid "Interact with OpenBabel utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:41
msgid "Reference Axes Overlay"
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:45
msgid "Render reference axes in the corner of the display."
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:51
msgid "Player"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:69
msgid "Play"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:72
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Frame rate:"
msgstr "Parametry:"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:88
msgctxt "frames per second"
msgid " FPS"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Dynamic bonding?"
msgstr "Dynamické vazby"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Record Movie..."
msgstr "Odstranit..."

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:108
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavit"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:180
#, qt-format
msgid "Frame %0 of %1"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "Export do vektorového formátu"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:233
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "Nelze načíst soubor %1."

#: qtplugins/playertool/playertool.h:44
msgid "Player tool"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.h:45
msgid "Play back trajectories"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:45
msgid "Plot Theoretical XRD Pattern..."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:130
msgid "Failed to generate XRD pattern"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Error message: "
msgstr "Toto je zpráva o chybě!"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:147
msgid "Failed to convert molecule to CIF format."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:182
msgid "Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:220
msgid "Error: could not find genXrdPattern executable!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:230 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:242
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:253 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr "Chyba"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:46
msgid "PlotXrd"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:93
msgid "Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:46:570
msgid "Plugin Downloader"
msgstr ""

#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:50
msgid "Downloader plugins from Github repositories."
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "POV-Ray Render"
msgstr "POV-Ray"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:82 qtplugins/vrml/vrml.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Uložit video soubor"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:83
msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:36
msgid "POVRay"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using POV-Ray."
msgstr "Vykreslit pomocí POV-Ray"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:39 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:35
msgid "QTAIM"
msgstr "QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:43
msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
msgstr "Vykresluje základní tvary za použití vlastností QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:59
msgid "Molecular Graph..."
msgstr "Molekulární graf..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:66
msgid "Molecular Graph with Lone Pairs..."
msgstr "Molekulární graf s osamělými páry..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:73
msgid "Atomic Charge..."
msgstr "Atomický náboj..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
msgid "E&xtensions"
msgstr "Roz&šíření"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:122
msgid "Open WFN File"
msgstr "Otevřít soubor WFN"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:123
msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)"
msgstr "Soubory WFN (*.wfn);;Všechny soubory (*.*)"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:36
msgid "QTAIM extension"
msgstr "Rozšíření QTAIM"

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:180
msgid ""
"Select the python interpreter used to run input generator scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:56
msgid "Quantum input"
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:60
#, fuzzy
msgid "Generate input for quantum codes."
msgstr "Vytvořit vstupní soubory pro balíčky kvantové chemie"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Calculate electronic surfaces..."
msgstr "Počítá se elektronová hustotu"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Calculating electron density"
msgstr "Počítá se elektronová hustotu"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:162
#, fuzzy, qt-format
msgid "Calculating molecular orbital %L1"
msgstr "Spočítat a znázornit orbitaly molekul"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:57
msgid "Quantum output"
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:59
msgid "Read output from quantum codes."
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:83
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Molecular orbital"
msgid "MO %L1"
msgstr "MO %L1"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Highest occupied molecular orbital"
msgid "(HOMO)"
msgstr "(HOMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "Lowest unoccupied molecular orbital"
msgid "(LUMO)"
msgstr "(LUMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Cube File"
msgid "Cube %L1"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:29
msgid "Center"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:30
msgid "Align View to Axes"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.h:40
#, fuzzy
msgid "ResetView"
msgstr "Obnovit"

#: qtplugins/resetview/resetview.h:44
msgid "Adjust the camera and view"
msgstr ""

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:39
#, fuzzy
msgid "Script File Formats"
msgstr "Formát souboru:"

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:43
msgid "Load file reader/writers from external scripts."
msgstr ""

#: qtplugins/select/select.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Smazat vše"

#: qtplugins/select/select.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Výběr"

#: qtplugins/select/select.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "&Obrátit výběr"

#: qtplugins/select/select.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Change selections"
msgstr " valenční elektrony"

#: qtplugins/select/select.cpp:69
msgid "&Select"
msgstr "&Vybrat"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
#: qtplugins/select/select.h:35:678
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Vybrat"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:55
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:45
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:46
#, fuzzy
msgid "Selection tool"
msgstr "Výběr"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Perceive Space Group"
msgstr "Vnímat prostorovou skupinu"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:81:663
msgid "Symmetrize"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:91
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:305
msgid "Reduce to Asymmetric Unit"
msgstr "Redukovat na Asymetrickou jednotku"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Set Tolerance"
msgstr "Tolerance:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Space Group"
msgstr "Prostorová &skupina"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:192
msgid "Failure"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Space group perception failed.\n"
"Would you like to try again with a different tolerance?"
msgstr ""
"Vnímání prostorové skupiny se nezdařilo:\n"
"\n"
"Chtěl byste to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:208
msgid "Primitive Reduction"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:209
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:234
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:259
#, qt-format
msgid ""
"The tolerance is currently set to: %1.\n"
"Proceed with this tolerance?"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Primitive reduction failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Vnímání prostorové skupiny se nezdařilo:\n"
"\n"
"Chtěl byste to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:247
#, fuzzy
msgid ""
"Conventionalize cell failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Vnímání prostorové skupiny se nezdařilo:\n"
"\n"
"Chtěl byste to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"Symmetrization failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Vnímání prostorové skupiny se nezdařilo:\n"
"\n"
"Chtěl byste to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Avogadro2"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Select tolerance in Å:"
msgstr "Povolená odchylka SCF:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "International"
msgstr "Mezinárodní"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hall"
msgstr "Hall"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hermann-Mauguin"
msgstr "Hermann-Mauguin"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Select Space Group"
msgstr "Vybrat prostorovou grupu"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:35
#, fuzzy
msgid "SpaceGroup"
msgstr "Prostorová &skupina"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:76
msgid "Space group features for crystals."
msgstr ""

#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Vibrational modes..."
msgstr "Vibrace"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:43
#, fuzzy
msgid "Spectra and Vibrations"
msgstr "Zviditelnění spektra"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:47
#, fuzzy
msgid "Display spectra and vibrational modes."
msgstr "Zobrazit &zlomkové souřadnice"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:62
msgid "Class"
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:64
msgid "Element"
msgstr "Prvek"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:51
msgid "Symmetry Properties..."
msgstr "Vlastnosti symetrie..."

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:44:648
msgid "Symmetry"
msgstr "Souměrnost"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:77
msgid "Provide symmetry functionality."
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:44
#, fuzzy
msgid "Symmetry Elements"
msgstr "Vlastnosti symetrie"

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:46
#, fuzzy
msgid "Render symmetry elements."
msgstr "Vykresluje dipólové momenty molekul"

#: qtplugins/symmetry/symmetryutil.cpp:32
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:40
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:42
msgid "Simple display of VdW spheres."
msgstr ""

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:41
#, fuzzy
msgid "Van der Waals (AO)"
msgstr "Van der Waals"

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:45
msgid "Simple display of VdW spheres with ambient occlusion."
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:41
#, fuzzy
msgid "VRML Render"
msgstr "Vykreslit"

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:83
msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:36
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: qtplugins/vrml/vrml.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using VRML."
msgstr "Vykreslit pomocí POV-Ray"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:39
msgid "Wireframe"
msgstr "Drátěná kostra"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:43
#, fuzzy
msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgstr "Vykresluje molekuly jako tyčky"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog)
#. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileDialog)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog)
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget)
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget)
#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::EditorToolWidget)
msgid "Form"
msgstr "Formulář"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#, fuzzy
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Nastavení výběru"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
msgid "Placeholder text..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Reset to Default Values"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
msgid "Debug script..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#, fuzzy
msgid "Submit Calculation..."
msgstr "Přerušit výpočet"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
msgid "Write files to disk..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Queue and Program:"
msgstr "Tónovací program:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Processor cores:"
msgstr "Procesory:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. "
"Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Delete remote files when finished:"
msgstr "&Skrýt po dokončení"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the "
"MoleQueue GUI by default.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Hide job in MoleQueue:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status "
"changes.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Show progress notifications:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
#, fuzzy
msgid "Open output when finished:"
msgstr "&Skrýt po dokončení"

#. i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
#, fuzzy
msgid "Rename Elements"
msgstr "Změnit prvek"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
msgid "3DMol HTML Snippet"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exitButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#, fuzzy
msgid "Structure Input File"
msgstr "Vstupní soubor Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
#, fuzzy
msgid "Generate Input From PDB"
msgstr "Vytvořit Orca vstup..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PDB File:"
msgstr "Soubor s nominální hodnotou:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPdbFileButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPqrFileButton)
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Force Field:"
msgstr "Silové pole:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "AMBER"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "CHARMM"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PARSE"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "TYL06"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PEOEPB"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "SWANSON"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
msgid "Run PDB2PQR"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
msgid "Load Existing PQR File"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PQR File:"
msgstr "Soubor s nominální hodnotou:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "APBS Input File"
msgstr "Vstupní soubor Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
#, fuzzy
msgid "Save Input File"
msgstr "Uložit vstupní balíček"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Structure File"
msgstr "Nahrát soubor"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Cube File"
msgstr "Nahrát soubor"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog)
#, fuzzy
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavení měření"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7)
#, fuzzy
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Název souboru:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label8)
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushTestConnection)
msgid "Test C&onnection..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Look in:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateBack)
#, fuzzy
msgid "Navigate Back"
msgstr "Pohyb"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateForward)
#, fuzzy
msgid "Navigate Forward"
msgstr "Pohyb"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateUp)
#, fuzzy
msgid "Navigate Up"
msgstr "Pohyb"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Files of type:"
msgstr "Formát souboru:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Cancel)
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
#, fuzzy
msgid "Coordinate Editor"
msgstr "Formát souřadnic:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Distance Unit:"
msgstr "Vzdálenost"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
#, fuzzy
msgid "Angstrom"
msgstr "&Angstrom"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
msgid "Bohr"
msgstr "Bohr"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a "
"value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> - "
"Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;\">Z</"
"span> - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" for "
"carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Element name (e.g. "
"\"Carbon\")<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - Element symbol "
"(e.g. \"C\" for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">x</span> - X "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">y</span> - Y "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">z</span> - Z "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">a</span> - 'a' "
"lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-weight:600;\">b</"
"span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">_</span> - A literal space (\" \"), useful for "
"alignment<br/><span style=\" font-weight:600;\">0</span> - A literal 0 "
"(\"0\"), useful for optimization flags<br/><span style=\" font-weight:600;"
"\">1</span> - A literal 1 (\"1\"), useful for optimization flags<br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
msgid "Help..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit změny"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
msgid "Import Crystal"
msgstr "Import krystalu"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
#, fuzzy
msgid "Supercell Parameters"
msgstr "Parametry superbuněk"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
msgid "Super Cell Options"
msgstr "Volby pro superbunky"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
msgid "A repeat:"
msgstr "Opakování A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
msgid "B repeat:"
msgstr "Opakování B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
msgid "C repeat:"
msgstr "Opakování C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
#, fuzzy
msgid "Unit Cell Editor"
msgstr "Nastavit barvu jednotkové buňky"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "A:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, c)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid " Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "C:"
msgstr "C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "α:"
msgstr "α:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "β:"
msgstr "β:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "γ:"
msgstr "γ:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, alpha)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, gamma)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, beta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Cell Matrix:"
msgstr "Buněčná matice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "Fractional Matrix:"
msgstr "Zlomková buněčná matice (%1)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#, fuzzy
msgid "&Transform Atoms"
msgstr "Přenést atomy"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "&Apply"
msgstr "&Použít"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
msgid "&Revert"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
msgid "&Hide"
msgstr "&Skrýt"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
msgid "Scale Unit Cell Volume"
msgstr "Změnit velikost objemu jednotkové buňky"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "New &Volume:"
msgstr "Zadat nový objem:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "&Scaling Factor:"
msgstr "Škálovací Faktor"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Current Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
msgid "TextLabel"
msgstr "Textový popisek"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Element:"
msgstr "Prvek:"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Bond Order:"
msgstr "Druh vazby:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
msgid "GAMESS Input"
msgstr "Vstup GAMESS"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
msgid "&Basic Setup"
msgstr "&Základní nastavení"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "In:"
msgstr "V:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Násobnost:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "With:"
msgstr "Šířka:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Charge:"
msgstr "Náklad:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Calculate:"
msgstr "Vypočítat:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Filename Base:"
msgstr "Název souboru:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit)
msgid "job"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
msgid "Reset All"
msgstr "Obnovit vše"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Nahrát soubor..."

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "name"
msgstr "Název"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "tag"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "synonym"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "formula"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "inchi"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Search By: "
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Formula:"
msgstr "Formát:"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
msgid "Download"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Descriptor:"
msgstr "Bez popisku"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Molecular Mass (g/mol):"
msgstr "Váha molekuly (g/mol):"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomCountLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondCountLabel)
msgid "TODO"
msgstr "Seznam úkolů"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Chemical Formula:"
msgstr "Chemický vzorec:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
msgid "Number of Atoms:"
msgstr "Počet atomů:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Number of Bonds:"
msgstr "Počet vazeb:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
#, fuzzy
msgid "Geometry Optimization Parameters"
msgstr "Optimalizace uspořádání"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "Optimization Method"
msgstr "Optimalizační metoda"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Force field:"
msgstr "Silové pole:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Optimization algorithm:"
msgstr "Optimalizační metoda"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Line search technique:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Nejstrmější pokles"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
#, fuzzy
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Sdružovat přechody"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Simple"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Newton's Method"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended)
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatické otáčení"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
msgid "Limit Non-Bonded Interactions"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Van der Waals cutoff distance:"
msgstr "Van der Waals, isopovrch = %L1"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Pair update frequency:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "electrostatic cutoff distance:"
msgstr "Elektrostatický potenciál"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eleCutoff)
#, fuzzy
msgid "Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pairFreq)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit)
#, fuzzy
msgid " steps"
msgstr "Kroky"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#, fuzzy
msgid "Convergence Criteria"
msgstr "Měřítka pro sbíhavost přechodů"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "\"Energy\" convergence:"
msgstr "Sbíhavost"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Step limit:"
msgstr "Časový limit:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv)
#, fuzzy
msgid " units"
msgstr "Jednotky"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, energyConv)
msgid "10^"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid "Theoretical XRD Pattern Options"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: "
"162.00°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</"
"p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Number of points:"
msgstr "Počet vazeb:"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Peak width:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "Vlnová délka (nm)"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </"
"p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</"
"p><p>Default: 1000</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Max 2*theta:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#, fuzzy
msgid "Download Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
msgid "Critical Point Radius:"
msgstr "Poloměr kritického bodu:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
msgid "Bond Path Radius:"
msgstr "Poloměr vazební cesty:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Covalent"
msgstr "Kovalentní"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Constant Size"
msgstr "Stálá velikost"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
msgid "Opacity:"
msgstr "Průhlednost"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
#, fuzzy
msgid "Surface Dialog"
msgstr "Povrchy"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
msgid "Surfaces"
msgstr "Povrchy"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#, fuzzy
msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízká"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Very High"
msgstr "Velmi vysoká"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionDoubleSpinBox)
msgid " Ang."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, isosurfaceLineEdit)
msgid "0.03"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Isosurface Val.:"
msgstr "&Hodnota isopovrchu:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlišení:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Surface:"
msgstr "Povrchy"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
msgid "Calculate"
msgstr "Vypočítat"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
#, fuzzy
msgid "Vibrational Modes"
msgstr "Vibrace"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Amplitude:"
msgstr "Rozkmit:"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#, fuzzy
msgid "Start Animation"
msgstr "Spustit &animaci"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
#, fuzzy
msgid "Stop Animation"
msgstr "Zastavit &animaci"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
msgid "C<sub>1"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
msgid "Symmetrically equivalent atoms:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Lock Symmetry"
msgstr "Souměrnost"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Volby"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
#, fuzzy
msgid "Symmetry elements:"
msgstr "Vlastnosti symetrie"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
#, fuzzy
msgid "Subgroups"
msgstr "Prostorová &skupina"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
msgid "Subgroups:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
msgid "Tolerance:"
msgstr "Tolerance:"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Tight"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Loose"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
msgid "Detect Symmetry"
msgstr "Detekovat symetrii"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Vaclav Rehak,Vojtěch Trefný, ,Launchpad "
"Contributions:,Vaclav Rehak,Vojtěch Trefný,milboy, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Roman Horník,"
"Zbyněk Schwarz,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,"
"Pepa,Roman Horník,Zbyněk Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Pepa,Roman Horník,Zbyněk "
"Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,Martin Slavík,Pepa,Roman Horník,Zbyněk Schwarz,Zdeněk Chalupský,fri"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,venca.rehak@seznam.cz,vojtech.trefny@gmail.com,,,venca.rehak@seznam.cz,"
"vojtech.trefny@gmail.com,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,pavelfric@seznam."
"cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,roman.hornik@gmail.com,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,roman."
"hornik@gmail.com,pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge."
"net,,,pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,"
"pavelfric@seznam.cz,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,,"
"pavelfric@seznam.cz"

#~ msgid "Color by Index"
#~ msgstr "Barva podle seznamu"

#~ msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
#~ msgstr ""
#~ "Barva podle seznamu (červená, oranžová, žlutá, zelená, modrá, fialová)."

#~ msgid "Color by Partial Charge"
#~ msgstr "Barva podle parciálního náboje"

#~ msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
#~ msgstr ""
#~ "Barva podle parciálního atomového náboje (modrá = pozitivní, červená = "
#~ "negativní)."

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Vlastní barva:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Vlastní barva"

#~ msgid "Set custom colors for objects"
#~ msgstr "Nastavit vlastní barvy předmětů"

#~ msgid "Color by Distance"
#~ msgstr "Barva podle vzdálenosti"

#~ msgid "Color by distance from the first atom."
#~ msgstr "Barva podle vzdálenosti od prvního atomu."

#~ msgid "Color by Element"
#~ msgstr "Barvy podle prvku"

#~ msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
#~ msgstr "Barvy podle prvku (uhlík = šedá, kyslík = červená, ...)."

#~ msgid "Color by Residue"
#~ msgstr "Barva podle zbytku"

#~ msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
#~ msgstr "Barva podle zbytku (typ aminokyselin, hydrofobie, ..."

#~ msgid "SMARTS Pattern:"
#~ msgstr "Vzor SMARTS:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Barva zvýraznění:"

#~ msgid "Color by SMARTS Pattern"
#~ msgstr "Barva podle vzoru SMARTS"

#~ msgid "Highlight particular features which match a SMARTS pattern."
#~ msgstr "Zvýraznit zvláštní vlastnosti, které odpovídají vzoru SMARTS."

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "Ununtrium"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "Ununpentium"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "Ununseptium"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "Ununoctium"

#~ msgid "Engines"
#~ msgstr "Stroje"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Osy"

#~ msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
#~ msgstr "Vykresluje osy x.y.z v počátku"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
#~ msgstr "Vykresluje základní tvary za použití koulí (atomy) a tyčí (vazby)"

#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Předloha"

#~ msgid "Renders protein secondary structure"
#~ msgstr "Vykresluje druhotnou proteinovou strukturu"

#~ msgid "Dipole"
#~ msgstr "Dipól"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Síla"

#~ msgid "Renders force displacements on atoms"
#~ msgstr "Vykresluje posunutí síly u atomů"

#~ msgid "Hydrogen Bond"
#~ msgstr "Vodíková vazba"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Vykresluje vodíkové vazby"

#~ msgid "Select Atom Labels Color"
#~ msgstr "Vybrat barvu pro značky atomů"

#~ msgid "Select Bond Labels Color"
#~ msgstr "Vybrat barvu pro značky vazeb"

#~ msgid "Select Atom Labels Font"
#~ msgstr "Vybrat písmo pro značky atomů"

#~ msgid "Select Bond Labels Font"
#~ msgstr "Vybrat písmo pro značky vazeb"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Značka"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Mnohoúhelník"

#~ msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
#~ msgstr "Vykresluje atomy jako čtyřstěnné, osmistěnné a jiné mnohoúhelníky"

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Stuha"

#~ msgid "Renders protein backbones as ribbons"
#~ msgstr "Vykresluje hlavní řetězce proteinů jako stuhy"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Kruh"

#~ msgid "Renders rings with colored planes"
#~ msgstr "Vykresluje kruhy s barevnými rovinami"

#~ msgid "Simple Wireframe"
#~ msgstr "Jednoduchá drátěná kostra"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
#~ msgstr ""
#~ "Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro rozsáhlé molekuly"

#~ msgid "Van der Waals Spheres"
#~ msgstr "Van der Waalsovy sféry"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Vykresluje atomy jako Van der Waalsovy sféry"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Tyčka"

#~ msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
#~ msgid "Electron density, isosurface = %L1"
#~ msgstr "Elektronová hustota, isopovrch = %L1"

#~ msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
#~ msgid "%1, isosurface = %L2"
#~ msgstr "%1, isoplocha = %L2"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
#~ msgstr ""
#~ "Vykresluje vazby jako dráty (čáry), což je ideální pro velmi rozsáhlé "
#~ "(bio)molekuly"

#~ msgid "Trajectory files"
#~ msgstr "Soubory s drahami"

#~ msgid "DL-POLY HISTORY files"
#~ msgstr "Soubory DL-POLY HISTORY"

#~ msgid "Open Trajectory File"
#~ msgstr "Otevřít soubor s drahami"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "video files (*.avi)"
#~ msgstr "Video soubory (*.avi)"

#~ msgid "Adding .avi extension"
#~ msgstr "Přidává se koncovka .avi"

#~ msgid "Animation..."
#~ msgstr "Animace..."

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "Nelze rozpoznat typ souboru %1."

#~ msgid "Read trajectory file %1 failed."
#~ msgstr "Načítání souboru s drahami %1 selhalo."

#~ msgid "Must specify a valid .avi file name"
#~ msgstr "Musíte určit platný soubor .avi"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
#~ msgstr "GL prvek nebyl pro uložení videa správně spuštěn"

#~ msgid "Invalid video filename.  Must include full directory path"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný název souboru s videem. Musíte uvést úplnou cestu k souboru"

#~ msgid ""
#~ "Invalid video filename.  Must include full directory path and name, "
#~ "ending with .avi"
#~ msgstr ""
#~ "Neplatný název videosouboru. Musíte určit úplnou cestu k souboru a název,"
#~ "včetně koncovky .avi"

#~ msgid "Could not determine format from filename: %1"
#~ msgstr "Z názvu souboru nelze určit formát: %1"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animace"

#~ msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
#~ msgstr "Animovat dráhy, reakce a vibrace."

#~ msgid "Cartesian Editor"
#~ msgstr "Kartézský editor"

#~ msgid ""
#~ "No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Pro molekulu nebyla stanovena žádná jednotková buňka -- nelze použít "
#~ "souřadnice vyjádřené zlomkem."

#~ msgid "Cartesian Editor..."
#~ msgstr "Karteziánský editor..."

#~ msgid "Cartesian editor"
#~ msgstr "Kartézský editor"

#~ msgid "Number of atoms: %1"
#~ msgstr "Počet atomů: %1"

#~ msgid "Number of rotatable bonds: %1"
#~ msgstr "Počet otočných vazeb: %1"

#~ msgid "Add constraint"
#~ msgstr "Přidat omezení"

#~ msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše molekula musí obsahovat alespoň jeden atom, aby mohlo být přidáno "
#~ "omezení"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše molekula musí obsahovat alespoň dva atomy, aby mohlo být přidáno "
#~ "vazební omezení"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše molekula musí obsahovat alespoň tři atomy, aby mohlo být přidáno "
#~ "úhlové omezení"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše molekula musí obsahovat alespoň čtyři atomy, aby mohlo být přidáno "
#~ "omezení zkroucení"

#~ msgid "&Crystallography"
#~ msgstr "&Krystalografie"

#~ msgid "&Reduce"
#~ msgstr "&Zmenšit"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nastavení"

#~ msgid "&Length Unit"
#~ msgstr "&Délková jednotka"

#~ msgid "&Angle Unit"
#~ msgstr "Ú&hlová jednotka"

#~ msgid "&Coordinate Display"
#~ msgstr "Zobrazení &souřadnic"

#~ msgid "Coordinate &Preservation"
#~ msgstr "&Zachování souřadnic"

#~ msgid "&Matrix Display"
#~ msgstr "Zobrazení &mřížky"

#~ msgid "Hide &Editors"
#~ msgstr "Skrýt &editory"

#~ msgid "Show &Editors"
#~ msgstr "Ukázat &editory"

#~ msgid "Hide &Property Display"
#~ msgstr "Skrýt zobrazení &vlastnosti"

#~ msgid "Show &Property Display"
#~ msgstr "Ukázat zobrazení &vlastnosti"

#~ msgctxt "Unit cell lattice"
#~ msgid "Lattice Type: %1"
#~ msgstr "Typ mřížky: %1"

#~ msgid "Spacegroup: %1"
#~ msgstr "Prostorová skupina: %1"

#~ msgid "Unit cell volume: %L1%2"
#~ msgstr "Objem jednotkové buňky: %L1%2"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedefinováno"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Triclinic"
#~ msgstr "Trojklonná"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Monoclinic"
#~ msgstr "Jednoklonná"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Orthorhombic"
#~ msgstr "Kosočtverečná"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Tetragonal"
#~ msgstr "Čtverečná"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Rhombohedral"
#~ msgstr "Klencová"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Hexagonal"
#~ msgstr "Šesterečná"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Krychlová"

#~ msgid "Paste Crystal"
#~ msgstr "Vložit krystal"

#~ msgid ""
#~ "Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing "
#~ "the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. "
#~ "2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Redukce-Niggli (odkysličení) se nezdařilo. Mřížka vstupní struktury, "
#~ "která mate algoritmus pro redukci-Niggli. Zkuste malou odchylku "
#~ "(přibližně 2 řády velikosti menší než povolená odchylka) na vstupní "
#~ "mřížky a zkuste to znovu."

#~ msgid ""
#~ "Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. "
#~ "Stopping."
#~ msgstr ""
#~ "Buňku se po 1000 opakováních zmenšovacího algoritmu nepodařilo zmenšit. "
#~ "Zastavuje se."

#~ msgid "&Translate Atoms..."
#~ msgstr "&Přesunout atomy..."

#~ msgid "Rotate To Standard &Orientation"
#~ msgstr "Otočit do obvyklého &natočení"

#~ msgid "&Slab..."
#~ msgstr "&Plátek..."

#~ msgid "Perceive Space&group..."
#~ msgstr "Vnímat prostorovou &skupinu..."

#~ msgid "Set &Spacegroup..."
#~ msgstr "Nastavit &prostorovou skupinu..."

#~ msgid "&Fill Unit Cell"
#~ msgstr "&Vyplnit jednotkovou buňku"

#~ msgid "Fill the unit cell using current spacegroup."
#~ msgstr "Vyplnit jednotkovou buňku pomocí současné prostorové skupiny."

#~ msgid "Reduce to &Asymmetric Unit"
#~ msgstr "Redukovat na &Asymetrickou jednotku"

#~ msgid "Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell)."
#~ msgstr ""
#~ "Odstranit atomy v  ekvivalentní pozici (inverze Vyplnit jednotkovou "
#~ "buňku)."

#~ msgid "Sy&mmetrize Crystal"
#~ msgstr "Učinit krystal &souměrným"

#~ msgid "Reduce Cell (&Primitive)"
#~ msgstr "Zmenšit buňku (&základní)"

#~ msgid "&Bohr"
#~ msgstr "&Bohr"

#~ msgid "&Nanometer"
#~ msgstr "&Nanometr"

#~ msgid "&Picometer"
#~ msgstr "&Picometr"

#~ msgid "&Degree"
#~ msgstr "&Stupeň"

#~ msgid "&Radian"
#~ msgstr "&Radián"

#~ msgid "Display &cartesian coordinates"
#~ msgstr "Zobrazit &kartézské souřadnice"

#~ msgid "Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "Zachovat &kartézské souřadnice během změny buňky"

#~ msgid "Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "Zachovat &zlomkové souřadnice během změny buňky"

#~ msgid "Display &cartesian matrix"
#~ msgstr "Zobrazit &kartézskou mřížku"

#~ msgid "Display &fractional matrix"
#~ msgstr "Zobrazit &zlomkovou mřížku"

#~ msgid "Display as &row vectors"
#~ msgstr "Zobrazit jako vektory &řádku"

#~ msgid "Display as &column vectors"
#~ msgstr "Zobrazit jako vektory &sloupce"

#~ msgid "&Crystal View Options..."
#~ msgstr "Volby pro pohled na &krystal..."

#~ msgid "Set Spacegroup"
#~ msgstr "Nastavit prostorovou skupinu"

#~ msgid ""
#~ "There is not a spacegroup set for this document.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to set a spacegroup now?"
#~ msgstr ""
#~ "Pro tento dokument není nastavena prostorová skupina.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete prostorovou skupinu nastavit nyní?"

#~ msgid ""
#~ "Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try again with a different tolerance?"
#~ msgstr ""
#~ "Zjištěna prostorová skupina P1 - nelze učinit souměrným k této prostorové "
#~ "skupině.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete to zkusit znovu s jinou povolenou odchylkou?"

#~ msgid "Wrap Atoms To Cell"
#~ msgstr "Zabalit atomy do buňky"

#~ msgid "Reduce to Niggli Cell"
#~ msgstr "Zmenšit na titěrnou buňku"

#~ msgid "Select tolerance in current cartesian units:"
#~ msgstr "Vybrat povolenou odchylku v nynějších kartézských jednotkách:"

#~ msgid "Crystallography"
#~ msgstr "Krystalografie"

#~ msgid "Construct and analyze periodic structures."
#~ msgstr "Sestrojit a rozebrat pravidelné struktury."

#~ msgid ""
#~ "The input is not formatted as one of\n"
#~ "the following supported formats:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vstup není formátován jako jeden\n"
#~ "z následujících podporovaných formátů:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "VASP Format\n"
#~ msgstr "Formát VASP\n"

#~ msgid "Bad Compostion"
#~ msgstr "Špatné složení"

#~ msgid ""
#~ "The identities field must contain the same number of space delimited "
#~ "entries as line 6 of the POSCAR."
#~ msgstr ""
#~ "Pole s totožnostmi musí obsahovat tentýž počet mezerou ohraničených "
#~ "záznamů jako je to u POSCARu v řádku 6."

#~ msgid "Cartesian Coordinates"
#~ msgstr "Kartézské souřadnice"

#~ msgid "Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Souřadnice vyjádřené zlomkem"

#~ msgid "Set Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Nastavit zlomkové souřadnice"

#~ msgctxt "Unit cell matrix, arg is vector style (row or column"
#~ msgid "Cell Matrix (%1)"
#~ msgstr "Buněčná matice (%1)"

#~ msgid "Set Unit Cell Matrix"
#~ msgstr "Nastavit mřížku jednotkové buňky"

#~ msgid "Set Unit Cell Params"
#~ msgstr "Nastavit parametry jednotkové buňky"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Pracuje se..."

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Sestavit"

#~ msgid "Cut Slab From Crystal"
#~ msgstr "Uříznout plátek z krystalu"

#~ msgid "No GLWidget?"
#~ msgstr "Žádný GLWidget?"

#~ msgid "Please select one or more atoms."
#~ msgstr "Vyberte, prosím, jeden nebo více atomů."

#~ msgid "Trajectory..."
#~ msgstr "Dráha..."

#~ msgid "Open chemical file format"
#~ msgstr "Otevřít chemický souborový formát"

#~ msgid "Chemical files (*.xyz)"
#~ msgstr "Chemické soubory (*.xyz)"

#~ msgid "Open parameter file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s parametry"

#~ msgid "Chemical files (*.parm7)"
#~ msgstr "Chemické soubory (*.parm7)"

#~ msgid "Import Trajectory"
#~ msgstr "Importovat trajektorie"

#~ msgid "Import trajectory files"
#~ msgstr "Importovat soubory s  trajektoriemi"

#~ msgid "Setup Force Field..."
#~ msgstr "Nastavit silové pole..."

#~ msgid "Calculate Energy"
#~ msgstr "Vypočítat energii"

#~ msgid "Conformer Search..."
#~ msgstr "Hledání konformačního izomeru..."

#~ msgid "Constraints..."
#~ msgstr "Omezení..."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Nevšímat si výběru"

#~ msgid "Fix Selected Atoms"
#~ msgstr "Upevnit vybrané atomy"

#~ msgid "&Molecular Mechanics"
#~ msgstr "&Molekulární mechanika"

#~ msgid ""
#~ "Cannot set up the currently selected force field for this molecule. "
#~ "Switching to UFF."
#~ msgstr ""
#~ "Pro tuto molekulu nelze ustavit nyní vybrané silové pole. Přepíná se na "
#~ "UFF."

#~ msgid "Energy = %L1 %2"
#~ msgstr "Energie = %L1 %2"

#~ msgid "Geometric Optimization"
#~ msgstr "Optimalizace uspořádání"

#~ msgid "Forcefield Optimization"
#~ msgstr "Optimalizace silového pole"

#~ msgid "Systematic Rotor Search"
#~ msgstr "Soustavné hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Random Rotor Search"
#~ msgstr "Náhodné hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Weighted Rotor Search"
#~ msgstr "Zatížené hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Genetic Algorithm Search"
#~ msgstr "Hledání genetického algoritmu"

#~ msgid "ForceField"
#~ msgstr "Silové pole"

#~ msgid ""
#~ "Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics "
#~ "force fields"
#~ msgstr ""
#~ "Vyladit molekuly a vytvořit konformační izomery (konformery) s pomocí "
#~ "silových polí molekulární mechaniky"

#~ msgid "&Vector Graphics..."
#~ msgstr "Vektorová grafika..."

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Common vector image formats"
#~ msgstr "Běžné formáty vektorového obrázku"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "EPS"
#~ msgstr "EPS"

#~ msgid "Vector graphics export"
#~ msgstr "Export vektorové grafiky"

#~ msgid "Change H to Methyl"
#~ msgstr "Zaměnit H za Metyl"

#~ msgid "H to Methyl"
#~ msgstr "H za Methyl"

#~ msgid "H2Methyl"
#~ msgstr "H2Methyl"

#~ msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
#~ msgstr "Proměnit vodíkové atomy na methylové skupiny"

#~ msgid "Add or remove hydrogens"
#~ msgstr "Přidat nebo odstranit vodíkové atomy"

#~ msgid "DNA/RNA..."
#~ msgstr "DNA/RNA..."

#~ msgid "Insert DNA"
#~ msgstr "Vložit DNA"

#~ msgctxt "uracil"
#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgctxt "thymine"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Thymin"

#~ msgid "Insert DNA/RNA"
#~ msgstr "Vložit DNA/RNA"

#~ msgid "Insert DNA/RNA chains"
#~ msgstr "Vložit DNA/RNA řetězce"

#~ msgid "Cannot read molecular file %1."
#~ msgstr "Nelze přečíst molekulární soubor %1."

#~ msgid "Fragment..."
#~ msgstr "Fragment..."

#~ msgid "Insert SMILES"
#~ msgstr "Vložit SMILES"

#~ msgid "Insert SMILES fragment:"
#~ msgstr "Vložit SMILES fragment:"

#~ msgid "Insert Fragment"
#~ msgstr "Vložit fragment"

#~ msgid "Insert Crystal"
#~ msgstr "Vložit krystal"

#~ msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
#~ msgstr "Vložit fragmenty molekul pro sestavení větších molekul"

#~ msgid "Peptide..."
#~ msgstr "Peptid..."

#~ msgid "Insert Peptide"
#~ msgstr "Vložit peptid"

#~ msgid "Insert oligopeptide sequences"
#~ msgstr "Vložit oligopeptidovou posloupnost"

#~ msgid "Invert Chirality"
#~ msgstr "Obrátit chiralitu"

#~ msgid "InvertChiral"
#~ msgstr "Obrátit chiralitu"

#~ msgid "Invert chiral centers"
#~ msgstr "Obrátit chirální atomy"

#~ msgid "Molecule Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti molekul..."

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Vlastnosti"

#~ msgctxt "Unknown molecule name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Odhadovaný dipólový moment (D):"

#~ msgctxt "asking server for molecule name"
#~ msgid "(pending)"
#~ msgstr "(čekající na vyřízení)"

#~ msgid "Display standard molecular properties."
#~ msgstr "Zobrazit obvyklé vlastnosti molekul."

#~ msgid "Fetch from PDB..."
#~ msgstr "Natáhnout z PDB..."

#~ msgid "Fetch by chemical name..."
#~ msgstr "Natáhnout podle chemického názvu..."

#~ msgid "Fetch from URL..."
#~ msgstr "Natáhnout z internetové adresy (URL)..."

#~ msgid "PDB Entry"
#~ msgstr "Záznam PDB"

#~ msgid "PDB entry to download."
#~ msgstr "Záznam PDB ke stažení."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Internetová adresa (URL)"

#~ msgid "URL of molecule to download."
#~ msgstr "Internetová adresa molekuly ke stažení."

#~ msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
#~ msgstr "Zadanou molekulu nelze nahrát: %1"

#~ msgid "Network Fetch"
#~ msgstr "Natáhnutí po síti"

#~ msgid "Fetch molecule files over the network."
#~ msgstr "Natáhnout soubory s molekulami přes síť."

#~ msgid "OrcaExtension"
#~ msgstr "OrcaRozšíření"

#~ msgid " No vibration data found!"
#~ msgstr " Nenalezena vibrační data!"

#~ msgid "extended Geometry File"
#~ msgstr "soubor s rozšířenou geometrií"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Všechny soubory"

#~ msgid "Read Orca Outputfile"
#~ msgstr "Načíst Orca výstupní soubor"

#~ msgid "no file found"
#~ msgstr "soubor nenalezen"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure"
#~ msgstr "Ve stavbě souboru je něco špatně"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure - unitcells"
#~ msgstr "Chyba ve struktuře souboru - jednotkové buňky"

#~ msgid "Something is wrong in the IR output! "
#~ msgstr "Chyba ve výstupu infračervených spekter! "

#~ msgid "Something is wrong in the raman output! "
#~ msgstr "Chyba ve výstupu Ramanových spekter! "

#~ msgid "Something is wrong in the orbital energy output! "
#~ msgstr "Chyba ve výstupu energií orbitalů! "

#~ msgid "No geometry found in file!"
#~ msgstr "Soubor neobsahuje geometrii!"

#~ msgid "Could not read file!"
#~ msgstr "Nemohu načíst soubor!"

#~ msgid "Analyse Orca Output..."
#~ msgstr "Analyzovat Orca výstup..."

#~ msgid "&Orca"
#~ msgstr "&Orca"

#~ msgid "Orca Test Example"
#~ msgstr "Orca testovací příklad"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Zobrazit náhled"

#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "Skrýt náhled"

#~ msgid "Intensities"
#~ msgstr "Intenzity"

#~ msgid " OrcaSpectra::No vibration data found!"
#~ msgstr " OrcaSpektra::Žádná vibrační data!"

#~ msgid "Save POV-Ray rendered image"
#~ msgstr "Uložit jako obrázek nakreslený POV-Ray"

#~ msgid "Image files (*.png *.pbm)"
#~ msgstr "Obrázkové soubory (*.png, *.pbm)"

#~ msgid "POV-Ray..."
#~ msgstr "POV-Ray..."

#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "Nezadán žádný název souboru."

#~ msgid "No valid filename was supplied."
#~ msgstr "Nebyl zadán žádný název souboru."

#~ msgid "Does not compute."
#~ msgstr "Nebude se počítat."

#~ msgid ""
#~ "You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-"
#~ "Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is "
#~ "what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolil jste nepoužít přímé vykreslování pomocí POV-Ray a zrušení souboru "
#~ "POV-Ray. To znamená, že nebude uložen žádný výstup. Jste si jist?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that "
#~ "location?"
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapisovat do souboru %1. Máte oprávnění pro zápis do tohoto "
#~ "umístění?"

#~ msgid "POV-Ray failed to start."
#~ msgstr "Spuštění POV-Ray selhalo."

#~ msgid ""
#~ "POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Spuštění POV-Ray selhalo. Cesta ke spouštěcímu souboru je nejspíš špatně "
#~ "nastavena."

#~ msgid ""
#~ "Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořit soubory POV-Ray a nakreslit je s pomocí programu příkazové řádky "
#~ "POV-Ray."

#~ msgid "Atom Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti atomu..."

#~ msgid "Bond Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti vazby..."

#~ msgid "Angle Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti úhlu..."

#~ msgid "Torsion Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti zkroucení..."

#~ msgid "Conformer Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti konformačního izomeru..."

#~ msgid "Atom Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti atomu"

#~ msgid "Bond Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti vazby"

#~ msgid "Angle Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti úhlu"

#~ msgid "Torsion Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti zkroucení"

#~ msgid "Conformer Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti konformačního izomeru"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"

#~ msgid ""
#~ "Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
#~ "includes a cartesian coordinate editor."
#~ msgstr ""
#~ "Okna pro zobrazení vlastností atomů, vazeb, úhlů a zkroucení. Také "
#~ "zahrnuje kartézský souřadnicový editor."

#~ msgid "Valence"
#~ msgstr "Valence"

#~ msgid "Partial Charge"
#~ msgstr "Částečný náboj"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Start Atom"
#~ msgstr "Počáteční atom"

#~ msgid "Rotatable"
#~ msgstr "Otočná"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Length %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformer %1\n"
#~ "Délka %2"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "Length %1"
#~ msgstr "Délka %1"

#~ msgid "Vertex"
#~ msgstr "Vrchol"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Angle %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformer %1\n"
#~ "Úhel %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Angle %1"
#~ msgstr "Úhel %1"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Úhel"

#~ msgid "Atom %1"
#~ msgstr "Atom %1"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Torsion %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformer %1\n"
#~ "Kroucení %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Torsion %1"
#~ msgstr "Zkroucení %1"

#~ msgid "Torsion"
#~ msgstr "Zkroucení"

#~ msgid "Energy (kJ/mol)"
#~ msgstr "Energie (kJ/mol)"

#~ msgid "Conformer"
#~ msgstr "Konformační izomer"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Python Terminal"
#~ msgstr "Python - terminál"

#~ msgid "pythonTerminalDock"
#~ msgstr "pythonTerminalDock"

#~ msgid "Interactive python scripting terminal"
#~ msgstr "Vzájemně působící pythonovský skriptovací terminál"

#~ msgid "Abinit Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování generátoru zadávací vrstvy Abinit"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Abinit input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy Abinit budou ztraceny."

#~ msgid "Abinit_Input_Deck"
#~ msgstr "Zadávací_vrstva_Abinit"

#~ msgid "Abinit Running."
#~ msgstr "Abinit běží."

#~ msgid ""
#~ "Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Abinit již běží. Počkejte, prosím, dokud nebude předchozí výpočet "
#~ "dokončen."

#~ msgid "Abinit Not Installed."
#~ msgstr "Abinit není nainstalován."

#~ msgid "The abinit executable cannot be found."
#~ msgstr "Spustitelný soubor pro Abinit nelze najít."

#~ msgid ""
#~ "Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"
#~ msgstr ""
#~ "Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"

#~ msgid "abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Abinit se nespustil. Snad je to tím, že není nainstalován správně."

#~ msgid "Running Abinit calculation..."
#~ msgstr "Běží výpočet Abinit..."

#~ msgid "Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Abinit neběžel správně. Snad je to tím, že není nainstalován správně."

#~ msgid "Dalton Input File Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce vstupního souboru Dalton"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Dalton input file preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v "
#~ "náhledové tabulce vstupního souboru Dalton?"

#~ msgid "QM Matches"
#~ msgstr "QM shody"

#~ msgctxt ""
#~ "Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
#~ msgid "EFP Selection..."
#~ msgstr "EFP výběr..."

#~ msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
#~ msgid "QM Selection..."
#~ msgstr "QM výběr..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "Musíte provést výběr!"

#~ msgid "SMILES Conversion Unavailable"
#~ msgstr "SMILES převod není dostupný"

#~ msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
#~ msgstr "SMILES převod formátu není dostupný!"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Název skupiny"

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "qm"
#~ msgstr "qm"

#~ msgid "efp"
#~ msgstr "efp"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "GAMESS"
#~ msgstr "GAMESS"

#~ msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
#~ msgstr "Vytvořit vstupní soubory pro GAMESS balíček pro kvantovou chemii"

#~ msgid "Advanced Settings Changed"
#~ msgstr "Změna pokročilých nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Advanced settings have changed.\n"
#~ "Discard?"
#~ msgstr ""
#~ "Pokročilá nastavení byla změněna.\n"
#~ "Zahodit změny?"

#~ msgid "Advanced Settings Reset"
#~ msgstr "Smazání pokročilých nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Jste si jisti, že chcete smazat pokročilá nastavení?\n"
#~ "Všechny změny budou ztraceny!"

#~ msgid "Basic Settings Reset"
#~ msgstr "Smazání základních nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Jste si jisti, že chcete smazat základní nastavení?\n"
#~ "Všechny změny budou ztraceny!"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce vstupního balíčku GAMESS-UK"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "GAMESS-UK input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v "
#~ "náhledové tabulce vstupního balíčku GAMESS-UK?"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck"
#~ msgstr "Vstupní balíček GAMESS-UK"

#~ msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce Gaussovského vstupního balíčku"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Gaussian input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy Gaussian budou ztraceny."

#~ msgid "Gaussian Input Deck"
#~ msgstr "Gaussovský vstupní balíček"

#~ msgid "Gaussian Running."
#~ msgstr "Gaussovský je spuštěn."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Gaussovský je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet "
#~ "dokončen."

#~ msgid "Gaussian Not Installed."
#~ msgstr "Gaussovský není zaveden."

#~ msgid "The G03 executable, cannot be found."
#~ msgstr "G03 spustitelný soubor nelze najít."

#~ msgid "G03 failed to start."
#~ msgstr "Spuštění G03 selhalo."

#~ msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "G03 nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován."

#~ msgid "Running Gaussian calculation..."
#~ msgstr "Provádí se gaussovské výpočty..."

#~ msgid "G03 Crashed."
#~ msgstr "G03 havaroval."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Gaussovský neběžel správně. Snad není správně nainstalován."

#~ msgid "&Abinit..."
#~ msgstr "&Abinit..."

#~ msgid "&Dalton..."
#~ msgstr "&Dalton..."

#~ msgid "&GAMESS-UK..."
#~ msgstr "&GAMESS-UK..."

#~ msgid "&Gaussian..."
#~ msgstr "&Gaussův..."

#~ msgid "&MOLPRO..."
#~ msgstr "&MOLPRO..."

#~ msgid "M&OPAC..."
#~ msgstr "M&OPAC..."

#~ msgid "&NWChem..."
#~ msgstr "&NWChem..."

#~ msgid "&PSI4..."
#~ msgstr "&PSI4..."

#~ msgid "&Q-Chem..."
#~ msgstr "&Q-Chem..."

#~ msgid "&TeraChem..."
#~ msgstr "&TeraChem..."

#~ msgid "&LAMMPS..."
#~ msgstr "&LAMMPS..."

#~ msgid "Input File Generators"
#~ msgstr "Tvůrci vstupního souboru"

#~ msgid "Lammps Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Upozornění nástrojem pro vytvoření vstupních souborů Lammps"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Lammps input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy Lammps budou ztraceny."

#~ msgid "Lammps Input"
#~ msgstr "Vstup Lammps"

#~ msgid "Molpro Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce vstupního balíčku Molpro"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Molpro input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete obnovit text náhledu, a ztratit všechny změny provedené v "
#~ "náhledové tabulce vstupního balíčku Molpro?"

#~ msgid "Molpro Input Deck"
#~ msgstr "Vstupní balíček Molpro"

#~ msgid "MOPAC Input Warning"
#~ msgstr "MOPAC vstupní varování"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "MOPAC input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy MOPAC budou ztraceny."

#~ msgid "MOPAC Input Deck"
#~ msgstr "Vstupní balíček MOPAC"

#~ msgid "MOPAC Running."
#~ msgstr "MOPAC běží."

#~ msgid ""
#~ "MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
#~ msgstr ""
#~ "MOPAC je již spuštěn. Počkejte, dokud nebude předchozí výpočet dokončen."

#~ msgid "MOPAC Not Installed."
#~ msgstr "MOPAC není zaveden."

#~ msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
#~ msgstr "MOPAC spustitelný soubor nelze najít."

#~ msgid "MOPAC failed to start."
#~ msgstr "Spuštění MOPAC selhalo."

#~ msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "MOPAC nebyl spuštěn. Snad není správně nainstalován."

#~ msgid "Running MOPAC calculation..."
#~ msgstr "Provádí se MOPAC výpočty..."

#~ msgid "MOPAC Crashed."
#~ msgstr "MOPAC havaroval."

#~ msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "MOPAC neběžel správně. Snad není správně nainstalován."

#~ msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce NWChem vstupního balíčku"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "NWChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy NWChem budou ztraceny."

#~ msgid "NWChem Input Deck"
#~ msgstr "Vstupní balíček NWChem"

#~ msgid "Psi4 Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Upozornění nástrojem pro vytvoření vstupních souborů Psi4"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Psi4 input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy Psi4 budou ztraceny."

#~ msgid "Psi4 Input Deck"
#~ msgstr "Nastavit vstup Psi4"

#~ msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování tvůrce Q-Chem vstupního balíčku"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Q-Chem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy Q-Chem budou ztraceny."

#~ msgid "QChem Input Deck"
#~ msgstr "Vstupní balíček QChem"

#~ msgid "TeraChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Varování generátoru zadávací vrstvy TeraChem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "TeraChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Chtěl byste obnovit text náhledu?  Všechny změny provedené v náhledové "
#~ "tabulce zadávací vrstvy TeraChem budou ztraceny."

#~ msgid "TeraChem Input Deck"
#~ msgstr "Zadávací vrstva TeraChem"

#~ msgid "Select SMARTS..."
#~ msgstr "Vybrat SMARTS..."

#~ msgid "Select by Element..."
#~ msgstr "Výběr podle prvku"

#~ msgid "Select by Residue..."
#~ msgstr "Výběr podle zbytku..."

#~ msgid "Add Named Selection..."
#~ msgstr "Přidat pojmenovaný výběr..."

#~ msgid "SMARTS Selection"
#~ msgstr "Výběr SMARTS"

#~ msgid "SMARTS pattern to select"
#~ msgstr "Vybrat vzor SMARTS"

#~ msgid "Select by residue"
#~ msgstr "Výběr podle zbytku"

#~ msgid "Residue name"
#~ msgstr "Název zbytku"

#~ msgid "There is no current selection."
#~ msgstr "Nebylo nic vybráno."

#~ msgid "Add Named Selection"
#~ msgstr "Přidat pojmenovaný výběr"

#~ msgid "Name cannot be empty."
#~ msgstr "Název nesmí být prázdný"

#~ msgid "There is already a selection with this name."
#~ msgstr "Již existuje výběr s tímto názvem."

#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "Výběry"

#~ msgid "Select atoms, bonds, residues..."
#~ msgstr "Vybrat atomy, vazby, zbytky..."

#~ msgid "GLSL Shaders..."
#~ msgstr "GLSL tónovače..."

#~ msgid "Open a vertex shader source file"
#~ msgstr "Otevřít zdrojový soubor tónovače vrcholů"

#~ msgid "Vertex shader files (*.vert)"
#~ msgstr "Soubory tónovače vrcholů (*.vert)"

#~ msgid "Open a fragment shader source file"
#~ msgstr "Otevřít zdrojový soubor tónovače fragmentů"

#~ msgid "Fragment shader files (*.frag)"
#~ msgstr "Soubory tónovače fragmentů (*.frag)"

#~ msgid "Open a shader parameters file"
#~ msgstr "Otevřít soubor s parametry tónovače"

#~ msgid "Shader parameters files (*.params)"
#~ msgstr "Soubory s parametry tónovače (*.params)"

#~ msgid "GLSL Shaders"
#~ msgstr "GLSL tónovače"

#~ msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
#~ msgstr "Nahrát a použít OpenGL 2.0 GLSL tónovače"

#~ msgid "Intensity (arb. units)"
#~ msgstr "Intenzita (arb. jednotky)"

#~ msgid "Energy (eV)"
#~ msgstr "Energie (eV)"

#~ msgid "Density of States (states/cell)"
#~ msgstr "Hustota stavů (stavy/buňka)"

#~ msgid "Density of States (states/atom)"
#~ msgstr "Hustota stavů (stavy/atom)"

#~ msgid "Density of States (states/valence electron)"
#~ msgstr "Hustota stavů (stavy/valenční elektron)"

#~ msgid "Transmittance (%)"
#~ msgstr "Propustnost (%)"

#~ msgid "Absorbance (%)"
#~ msgstr "Absorbance, schopnost vrstvy pohlcovat záření (%)"

#~ msgid "No intensities"
#~ msgstr "Žádná síla"

#~ msgid ""
#~ "The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
#~ "intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
#~ "visualization."
#~ msgstr ""
#~ "Údaje o vibracích v molekule, které jste nahrál, nemají jakýkoli údaj o "
#~ "síle. Síly byly nastaveny kvůli zviditelnění na nahodilou hodnotu."

#~ msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
#~ msgstr "Vlnové číslo (cm<sup>-1</sup>)"

#~ msgid "Shift (ppm)"
#~ msgstr "Posun (ppm)"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Činnost"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intenzita"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "Osa X"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "Osa Y"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Vzhled"

#~ msgid "E&xport Image"
#~ msgstr "Vy&vést obrázek do souboru"

#~ msgctxt "Infrared spectra option"
#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "Infračervené"

#~ msgid "&Infrared Spectra Settings"
#~ msgstr "Na&stavení infračerveného spektra"

#~ msgctxt "NMR spectra option"
#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "&NMR Spectra Settings"
#~ msgstr "Na&stavení NMR spektra"

#~ msgctxt "Density of States"
#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "&Density Of States Settings"
#~ msgstr "&Nastavení hustoty stavů"

#~ msgctxt "Ultra-Violet spectrum"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "UV"

#~ msgid "&UV Settings"
#~ msgstr "&Nastavení UV"

#~ msgctxt "Circular Dichromism spectrum"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "&CD Settings"
#~ msgstr "&Nastavení CD"

#~ msgctxt "Raman spectrum"
#~ msgid "Raman"
#~ msgstr "Raman"

#~ msgid "&Raman Settings"
#~ msgstr "&Nastavení Ramana"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Žádné údaje"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Tma"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Světlo"

#~ msgid "Publication"
#~ msgstr "Zveřejnění"

#~ msgid "Handdrawn"
#~ msgstr "Vlastnoruční"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Nový nákres"

#~ msgid "Confirm Scheme Removal"
#~ msgstr "Potvrdit odstranění nákresu"

#~ msgid "Really remove current scheme?"
#~ msgstr "Skutečně odstranit nynější nákres?"

#~ msgid "Change Scheme Name"
#~ msgstr "Změnit název nákresu"

#~ msgid "Enter new name for current scheme:"
#~ msgstr "Zadat nový název pro nynější nákres:"

#~ msgid "Select Background Color"
#~ msgstr "Vybrat barvu pozadí"

#~ msgid "Select Foreground Color"
#~ msgstr "Vybrat barvu popředí"

#~ msgid "Select Calculated Spectra Color"
#~ msgstr "Vybrat barvu vypočteného spektra"

#~ msgid "Select Imported Spectra Color"
#~ msgstr "Vyberte si barvu importovaného spektra"

#~ msgid "Export Calculated Spectrum"
#~ msgstr "Exportovat vypočítané spektrum"

#~ msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
#~ msgstr "Taby oddělené hodnoty (*.tsv)"

#~ msgid "Tab Separated Values"
#~ msgstr "Taby oddělené hodnoty"

#~ msgid "Comma Separated Values"
#~ msgstr "Čárkou oddělené hodnoty"

#~ msgid "JCAMP-DX"
#~ msgstr "JCAMP-DX"

#~ msgid "Import Spectra"
#~ msgstr "Import spektra"

#~ msgid "Spectra Import"
#~ msgstr "Importování spektra"

#~ msgid "Unknown extension: %1"
#~ msgstr "Neznámá přípona: %1"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "PWscf IR data (*.out)"
#~ msgstr "PWscf IR data (*.out)"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole IR data (control)"
#~ msgstr "Turbomole IR data (řízení)"

#~ msgctxt "Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole UV data (spectrum)"
#~ msgstr "Turbomole UV data (spektrum)"

#~ msgctxt "Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole CD data (cdspectrum)"
#~ msgstr "Turbomole CD data (cdspektrum)"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Formát dat"

#~ msgctxt "noun, not verb"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formát:"

#~ msgid "Load Spectral Data"
#~ msgstr "Nahrát spektrální data"

#~ msgid "Turbomole CD file is improperly formatted  : %1"
#~ msgstr "Soubor CD Turbomole je naformátován nesprávně: %1"

#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "Jpeg"

#~ msgid "Tagged Image File Format"
#~ msgstr "TIFF (Tagged Image File Format)"

#~ msgid "Windows Bitmap"
#~ msgstr "BMP (Windows Bitmap)"

#~ msgid "Portable Pixmap"
#~ msgstr "Portable Pixmap"

#~ msgid "X11 Bitmap"
#~ msgstr "X11 Bitmapa"

#~ msgid "X11 Pixmap"
#~ msgstr "X11 Pixmapa"

#~ msgid "Save Spectra Image"
#~ msgstr "Uložit obraz spektra"

#~ msgid "Image successfully written to %1"
#~ msgstr "Obrázek byl úspěšně zapsán do %1"

#~ msgid "&Advanced <<"
#~ msgstr "&Pokročilé <<"

#~ msgid "&Advanced >>"
#~ msgstr "&Pokročilé >>"

#~ msgid "&Spectra..."
#~ msgstr "&Spektra..."

#~ msgid "Spectra"
#~ msgstr "Spektra"

#~ msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "Zviditelnit údaje o spektru z výpočtů kvantové chemie"

#~ msgid "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"
#~ msgstr "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"

#~ msgid "Vibrational Analysis"
#~ msgstr "Rozbor vibrací"

#~ msgid "No vibrational displacements exist."
#~ msgstr "Neexistují žádné vibrační posuny."

#~ msgid "Vibration"
#~ msgstr "Vibrace"

#~ msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "Zviditelnit vibrační režimy z výpočtů kvantové chemie"

#~ msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
#~ msgstr "Třídí se %1 vibrace podle kmitočtu..."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pozastavit"

#~ msgid "Super Cell Builder..."
#~ msgstr "Stavitel superbuněk..."

#~ msgid ""
#~ "This document is currently an isolated molecule. You need to create a "
#~ "unit cell."
#~ msgstr ""
#~ "Tento dokument je nyní osamělou molekulou. Potřebujete vytvořit "
#~ "jednotkovou buňku."

#~ msgid "Build and display crystallographic super cells"
#~ msgstr "Sestavit a zobrazit krystalografické superbuňky"

#~ msgid "Molecular Orbitals..."
#~ msgstr "Orbitaly molekul..."

#~ msgid "Orbitals"
#~ msgstr "Orbitaly"

#~ msgctxt "Highest Occupied MO"
#~ msgid "HOMO"
#~ msgstr "HOMO"

#~ msgctxt "Lowest Unoccupied MO"
#~ msgid "LUMO"
#~ msgstr "LUMO"

#~ msgid "Orbital"
#~ msgstr "Orbital"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgctxt "Van der Waals surface type"
#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Waals"

#~ msgctxt "Electrostatic potential surface type"
#~ msgid "Electrostatic Potential"
#~ msgstr "Elektrostatický potenciál"

#~ msgctxt "Electron density surface type"
#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Elektronová hustota"

#~ msgctxt "Molecular orbital surface type"
#~ msgid "Molecular Orbital"
#~ msgstr "Molekulový orbital"

#~ msgctxt "Undefined cube type"
#~ msgid "Error - undefined type"
#~ msgstr "Chyba- nedefinovaný typ"

#~ msgid "Create Surfaces..."
#~ msgstr "Vytvořit povrchy..."

#~ msgid "Calculating VdW Cube"
#~ msgstr "Počítá se krychle VdW"

#~ msgctxt "Molecular Orbital"
#~ msgid "Calculating MO %L1"
#~ msgstr "Počítá se MO %L1"

#~ msgid "VdW"
#~ msgstr "VdW"

#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Elektronová hustota"

#~ msgid "Electrostatic potential surfaces are not yet supported."
#~ msgstr "Povrchy s elektrostatickým potenciálem ještě nejsou podporovány"

#~ msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
#~ msgstr "Počítají se orbitaly molekul a jiné povrchy"

#~ msgid "&Nanotube Builder..."
#~ msgstr "&Stavitel nanotrubic..."

#~ msgid "Nanotube Builder"
#~ msgstr "Stavitel nanotrubic"

#~ msgid "Invalid Nanotube Specification"
#~ msgstr "Neplatné vymezení nanotrubice"

#~ msgid ""
#~ "The requested nanotube cannot be built for the following reason:\n"
#~ "\n"
#~ "Either n or m must be greater than 1."
#~ msgstr ""
#~ "Požadovanou nanotrubici nelze postavit z následujícího důvodu:\n"
#~ "\n"
#~ "Buď n nebom musí být větší než 1."

#~ msgid "Insert Nanotube"
#~ msgstr "Vložit nanotrubici"

#~ msgid "SWCNT Builder"
#~ msgstr "Stavitel SWCNT"

#~ msgid "Construct single wall carbon nanotubes."
#~ msgstr "Postavit zeď z uhlíkových nanotrubic."

#~ msgid "Building..."
#~ msgstr "Staví se..."

#~ msgid "Display point group symmetry."
#~ msgstr "Zobrazit bodovou grupu symetrie"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
#~ msgstr "GL prvek nebyl pro vytvoření videa správně spuštěn"

#~ msgid "GL widget has no molecule"
#~ msgstr "GL prvek nemá molekulu"

#~ msgid "Building video "
#~ msgstr "Sestavuje se video "

#~ msgid "Could not run povray."
#~ msgstr "Nelze spustit povray."

#~ msgid "Could not run mencoder."
#~ msgstr "Nelze spustit mencoder."

#~ msgid "Set Aspect Ratio"
#~ msgstr "Nastavit poměr stran"

#~ msgid ""
#~ "The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has "
#~ "aspect ratio %3.\n"
#~ "You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
#~ "to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other "
#~ "positive value,\n"
#~ "for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, "
#~ "like 1000x1000 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Nynější scéna Avogadra je %1x%2 pixelů velké a má tak poměr stran %3.\n"
#~ "Můžete tuto hodnotu zachovat, například, jestliže je vaším záměrem použít "
#~ "POV-Ray\n"
#~ "pro vytvoření obrázku o velikosti %4x1000 pixelů, nebo můžete zadat "
#~ "jakoukoli jinou kladnou hodnotu,\n"
#~ "například 1, jestliže je vaším záměrem použít POV-Ray pro vytvoření "
#~ "čtvercového obrázku, jako je 1000x1000 pixelů."

#~ msgid "Save VRML rendered files"
#~ msgstr "Uložit renderované VRML soubory"

#~ msgid "VRML..."
#~ msgstr "VRML..."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Připojit"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Odpojit"

#~ msgid "&WiiTrack"
#~ msgstr "&WiiStopa"

#~ msgid "Wii Tracking"
#~ msgstr "Wii sledování"

#~ msgid "Track motion using Wii remotes"
#~ msgstr "Sledovat pohyb s pomocí Wii dálkového ovládání"

#~ msgid ""
#~ "Invalid OpenGL context.\n"
#~ "Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run "
#~ "any OpenGL application?), or you found a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná souvislost OpenGL.\n"
#~ "Buď je něco úplně v nepořádku v nastavení OpenGL (můžete spustit nějakou "
#~ "OpenGL aplikaci?), nebo jste našel chybu v programu."

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Informace o vyhledávání a odstraňování chyb"

#~ msgid "FPS: %L1"
#~ msgstr "FPS: %L1"

#~ msgid "View Size: %L1 x %L2"
#~ msgstr "Velikost zobrazení: %L1 x %L2"

#~ msgid "ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Řádek zobrazení modelu 1: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Řádek zobrazení modelu 2: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Řádek zobrazení modelu 3: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Řádek zobrazení modelu 4: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "Atoms: %L1"
#~ msgstr "Atomy: %L1"

#~ msgid "Bonds: %L1"
#~ msgstr "Vazby: %L1"

#~ msgid "OBMol: index %1 out of reach."
#~ msgstr "OBMol: index %1 mimo dosah."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Souborový typ '%1' není podporován pro čtení."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro čtení."

#~ msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
#~ msgstr "Čtení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo."

#~ msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
#~ msgstr "nahraditMolekulu: index %1 mimo dosah."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Souborový typ '%1' není podporován pro zápis."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Souborový typ pro soubor '%1' není podporován pro zápisí."

#~ msgid "Could not open file '%1' for writing."
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor '%1' pro zápis."

#~ msgid "Could not open file '%1' for reading."
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít soubor '%1' pro čtení."

#~ msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
#~ msgstr "Nahrazení molekuly s indexem %1 ze souboru '%2' selhalo."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for reading."
#~ msgstr "Soubor %1 nelze otevřít pro čtení."

#~ msgid "File %1 can not be opened for writing."
#~ msgstr "Soubor %1 nelze otevřít pro zápis."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
#~ msgstr ""
#~ "Uložení molekulového souboru selhalo - původní soubor nelze přejmenovat."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
#~ msgstr ""
#~ "Uložení molekulového souboru selhalo - novýí soubor nelze přejmenovat."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
#~ msgstr ""
#~ "Uložení molekulového souboru selhalo - starý soubor nelze odstranit."

#~ msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
#~ msgstr "Zápis molekuly do souboru '%1' selhal. Selhala funkce OpenBabel."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Soubor %1 nelze otevřít pro zápis."

#~ msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
#~ msgstr "Zápis konformačních izomerů do souboru %1 se nezdařil."

#~ msgid "Molecule %1"
#~ msgstr "Molekula %1"

#~ msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
#~ msgid "GPL2+"
#~ msgstr "GPL2+"

#~ msgid "Unknown Python Engine"
#~ msgstr "Neznámý pythonovský stroj"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "PythonEngine: checking "
#~ msgstr "PythonEngine: Zkouška "

#~ msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
#~ msgstr "  - Skript nemá stanovenu žádnou třídu \"Stroj\""

#~ msgid "  - no module"
#~ msgstr "  - žádný modul"

#~ msgid "Unknown Python Extension"
#~ msgstr "Neznámé pythonovské rozšíření"

#~ msgid "PythonExtension: checking "
#~ msgstr "PythonExtension: Zkouška "

#~ msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
#~ msgstr "  - Skript nemá stanovenu žádnou třídu \"Rozšíření\""

#~ msgid "Unknown Python Tool"
#~ msgstr "Neznámý pythonovský nástroj"

#~ msgid "PythonTool: checking "
#~ msgstr "PythonTool: Zkouška "

#~ msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
#~ msgstr "  - Skript nemá stanovenu žádnou třídu \"Nástroj\""

#~ msgid "Conformer %1"
#~ msgstr "Konformační izomer %1"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Nástroje"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment.\n"
#~ "Double-Click: \tCenter the atom at the origin."
#~ msgstr ""
#~ "Zarovnat molekuly\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tVybrat až dva atomy.\n"
#~ "\tPrvní atom je vystředěn při původním.\n"
#~ "\tDruhý atom je zarovnán vůči vybrané ose.\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tNastavit zarovnání znovu.\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \tVystředit atom  při původním."

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Osa:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Zarovnání:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Zarovnání"

#~ msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
#~ msgstr "Zarovnat molekuly ke kartézským osám"

#~ msgid "Align Settings"
#~ msgstr "Nastavení zarovnání"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: \tRotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: \tMove Space\n"
#~ "Double-Click: \t Reset View\n"
#~ "\n"
#~ "When running:\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag atoms to move them."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro automatickou optimalizaci\n"
#~ "\n"
#~ "Funkce pro pohyb při klepnutí do prázdného prostoru.\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tOtočit prostor\n"
#~ "Prostřední tlačítko myši: Zvětšit prostor\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tPosunout prostor\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \t Nastavit pohled znovu\n"
#~ "\n"
#~ "Při běhu:\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte atomy pro jejich přesun."

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "Automatické vyladění: Nelze nastavit silové pole..."

#~ msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
#~ msgstr "Automatické vyladění: E = %1 %2 (dE = %3)"

#~ msgid "Num Constraints: %1"
#~ msgstr "Omezení: %1"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "Kroky při obnovení:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Algoritmus:"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "Molekulární dynamika (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "Molekulární dynamika (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "Molekulární dynamika (900K)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Spustit"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "Pevné atomy jsou pohyblivé"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "Neuvažované atomy jsou pohyblivé"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Automatické vyladění molekuly"

#~ msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
#~ msgstr "Automatická optimalizace uspořádání molekul"

#~ msgid "AutoOptimization Settings"
#~ msgstr "Nastavení automatické optimalizace"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "Nástroj pro automatické otáčení"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy x:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy x"

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy y:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy y"

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy z:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "Otáčení kolem osy z"

#~ msgid "Automatic rotation of molecules"
#~ msgstr "Automatické otáčení molekul"

#~ msgid "AutoRotate Settings"
#~ msgstr "Nastavení automatického otáčení"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view.\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro zacházení s vazbami\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro otočení pohledu\n"
#~ "Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přiblížení nebo "
#~ "oddálení\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro posunutí pohledu\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \t Nastavit pohled znovu\n"
#~ "\n"
#~ "Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení vazby pro nastavení roviny pro "
#~ "zacházení:\n"
#~ "Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení jedním atomem ve vazbě pro změnu "
#~ "úhlu\n"
#~ "Klepnutí levým tlačítkem myši & tažení jedním atomem ve vazbě pro změnu "
#~ "délky"

#~ msgctxt "%L1 is the length of the bond"
#~ msgid "Bond Length: %L1"
#~ msgstr "Délka vazby: %L1"

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " Ukázat úhly"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "Zapadnout do prahu "

#~ msgid "Bond Centric Manipulate"
#~ msgstr "Úpravy zaměřené na vazbu"

#~ msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
#~ msgstr "Úprava délek vazby, úhlů a zkroucení"

#~ msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
#~ msgstr "Nastavení úprav zaměřených na vazbu"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: \tReset the measurements.Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Klepněte pro změření (F 12)\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tVyberte až tři atomy\n"
#~ "\tVzdálenosti jsou měřeny mezi 1-2 a 2-3\n"
#~ "\tÚhel je měřen mezi 1-3 za použití 2 jako společného bodu\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tNastavte měření znovu. Dvojité klepnutí: "
#~ "\tNastavte pohled znovu."

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
#~ msgstr "Vzdálenost (2->3): %L1 %2"

#~ msgid "Angle: %L1 °"
#~ msgstr "Úhel: %L1 °"

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
#~ msgstr "Vzdálenost (3->4): %L1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 °"
#~ msgstr "Dvoustěnný úhel: %1 °"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "Vzdálenost(i):"

#~ msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
#~ msgstr "Změřit délky vazeb, úhly a dvoustěnné úhly"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Smazat atom"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: \tDelete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj na kreslení (F8)\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepnout a táhnout pro vytvoření atomů a vazeb\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tSmazat atom"

#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Nakreslit vazbu"

#~ msgid "Draw and edit atoms and bonds"
#~ msgstr "Nakreslit a upravit atomy a vazby"

#~ msgid "Draw Settings"
#~ msgstr "Nastavení kreslení"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to rotate selected atoms.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro úpravy (F 10)\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro přesunutí atomů\n"
#~ "Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přesunutí atomů dál pryč "
#~ "nebo blíž\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro otočení vybraných atomů\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \t Nastavit pohled znovu"

#~ msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
#~ msgstr "Přesunout, otočit a srovnat atomy a fragmenty"

#~ msgid "Manipulate Settings"
#~ msgstr "Nastavení úprav"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro pohyb (F 9)\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro otočení pohledu\n"
#~ "Prostřední tlačítko myši: Klepněte a táhněte pro přiblížení nebo "
#~ "oddálení\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tKlepněte a táhněte pro posunutí pohledu\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \t Nastavit pohled znovu"

#~ msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
#~ msgstr "Přesunout, otočit a přibližovat a oddalovat současný pohled"

#~ msgid "Navigate Settings"
#~ msgstr "Nastavení pohybu"

#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "\tDrag to select a range of atoms\n"
#~ "Right Mouse: \tClick outside the molecule to clear selection\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.\n"
#~ "Double-Click: \tSelect an entire fragment."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj pro výběr (F 11)\n"
#~ "\n"
#~ "Levé tlačítko myši: \tKlepněte pro výběr jednotlivých atomů, zbytků nebo "
#~ "fragmentů\n"
#~ "\tTáhněte pro výběr rozsahu atomů\n"
#~ "Pravé tlačítko myši: \tKlepněte vně molekuly pro zbavení se výběru\n"
#~ "Dvojité klepnutí: \t Vyberte celý fragment."

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "Režim výběru:"

#~ msgid "Atom/Bond"
#~ msgstr "Atom/Vazba"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "Zbytek"

#~ msgid "Add Center of Atoms"
#~ msgstr "Přidat střed atomů"

#~ msgid "Add Center of Mass"
#~ msgstr "Přidat střed hmoty"

#~ msgid "Change color of the atom"
#~ msgstr "Změnit barvu atomu"

#~ msgid "Change label of the atom"
#~ msgstr "Změnit štítek u atomu"

#~ msgid "New Label:"
#~ msgstr "Nový štítek:"

#~ msgid "Change label of the bond"
#~ msgstr "Změnit štítek u vazby"

#~ msgid "Change radius of the atom"
#~ msgstr "Změnit poloměr atomu"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "New Radius, %1:"
#~ msgstr "Nový poloměr, %1:"

#~ msgid "Select atoms, residues, and molecules"
#~ msgstr "Vybrat atomy, zbytky a molekuly"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbol"

#~ msgid "Bond Length"
#~ msgstr "Délka vazby"

#~ msgid "Bond Angle"
#~ msgstr "Úhel vazby"

#~ msgid "Dihedral Angle"
#~ msgstr "Dvoustěnný úhel"

#~ msgid "Z Matrix Editor..."
#~ msgstr "Editor matice Z..."

#~ msgid "Z-Matrix"
#~ msgstr "Matice Z"

#~ msgid "Create/edit a z-matrix"
#~ msgstr "Vytvořit/upravit matici Z"

#~ msgid "Z-Matrix Settings"
#~ msgstr "Nastavení matice Z"

#~ msgid "Residue Color Settings"
#~ msgstr "Nastavení barev zbytků"

#~ msgid "Color residues by:"
#~ msgstr "Barva zbytků podle:"

#~ msgid "Amino Colors"
#~ msgstr "Barvy amino-"

#~ msgid "Shapely Colors"
#~ msgstr "Barvy mající hezký tvar"

#~ msgid "Hydrophobicity"
#~ msgstr "Hydrofobie"

#~ msgid "Axes:"
#~ msgstr "Osy:"

#~ msgid "Cartesian Axes"
#~ msgstr "Kartézsk osy"

#~ msgid "Orthogonal Axes"
#~ msgstr "Pravoúhlé osy"

#~ msgid "Axis 1:"
#~ msgstr "Osa 1:"

#~ msgid "Axis 2:"
#~ msgstr "Osa 2:"

#~ msgid "Axis 3:"
#~ msgstr "Osa  3:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Počátek:"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Norma"

#~ msgid "Preserve vector norms"
#~ msgstr "Zachovat vektorové normy"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Poloměr atomu:"

#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Poloměr vazby"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Předmět"

#~ msgid "Helix"
#~ msgstr "Šroubovice"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "List"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Smyčka"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barvy"

#~ msgid "Dipole:"
#~ msgstr "Dipól:"

#~ msgid "Dipole Moment"
#~ msgstr "Dipólový moment:"

#~ msgid "Custom Vector"
#~ msgstr "Vlastní vektor"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Vlastní:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šířka:"

#~ msgid "Cut-off radius:"
#~ msgstr "Nejzazší poloměr:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Cut-off angle:"
#~ msgstr "Nejzazší úhel"

#~ msgid "Rendering Engine:"
#~ msgstr "Vykreslovací stroj:"

#~ msgid "TextRenderer"
#~ msgstr "Kreslič textu"

#~ msgid "QPainter"
#~ msgstr "QPainter"

#~ msgid "Atom Labels"
#~ msgstr "Značky atomů"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Barva:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Není"

#~ msgid "Symbol & Number in Group"
#~ msgstr "Symbol & číslo ve skupině"

#~ msgid "Symbol & Atom number"
#~ msgstr "Symbol & číslo atomu"

#~ msgid "Formal charge"
#~ msgstr "Formální náboj"

#~ msgid "Partial charge"
#~ msgstr "Částečný náboj"

#~ msgid "Residue number"
#~ msgstr "Číslo zbytku"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "Jedinečné ID"

#~ msgid "Custom data"
#~ msgstr "Vlastní data"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Změnit písmo"

#~ msgid "x : "
#~ msgstr "x : "

#~ msgid "y : "
#~ msgstr "y : "

#~ msgid "z : "
#~ msgstr "z : "

#~ msgid "Label Shift:"
#~ msgstr "Posun štítku:"

#~ msgid "Bond Labels"
#~ msgstr "Vazební štítky"

#~ msgid "Bond length"
#~ msgstr "Délka vazby"

#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "Číslo vazby"

#~ msgid "Bond order"
#~ msgstr "Pořadí vazeb"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "Vykreslení:"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Páteř"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Čáry"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Poloměr:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Zahrnout dusíkové atomy"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "Neprůhlednost VdW:"

#~ msgid "Orbital:"
#~ msgstr "Orbital:"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "Vykreslit:"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Výplň"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Body"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Rámeček:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Styl:"

#~ msgid "Selected Colors"
#~ msgstr "Vybrané barvy"

#~ msgid "Mapped Colors"
#~ msgstr "Zobrazené barvy"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Barvy:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Positivní"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Negativní"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Ukázat atomy"

#~ msgid "Animate Trajectory"
#~ msgstr "Animovat dráhu"

#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0/0"

#~ msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Smyčka"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "Save as .avi..."
#~ msgstr "Uložit jako .avi..."

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angströmův"

#~ msgid "Bohrs"
#~ msgstr "Bohrův"

#~ msgid "Fractional"
#~ msgstr "Zlomkový"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgid "XYZ, coords only"
#~ msgstr "XYZ, pouze souřadnice"

#~ msgid "GAMESS Input #2"
#~ msgstr "Vstup GAMESS #2"

#~ msgid "Priroda Input"
#~ msgstr "Vstup Priroda"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Použít změny"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Vyjmout vše"

#~ msgid "Paste to the End"
#~ msgstr "Vložit na konec"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paste or edit atomic "
#~ "coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing "
#~ "coordinates</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zde vložte nebo upravte "
#~ "atomické souřadnice. Můžete vložit téměř jakoukoli část textu, která "
#~ "obsahuje souřadnice</p></body></html>"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Žádný)"

#~ msgid "Sort by  "
#~ msgstr "Třídit podle  "

#~ msgid "Conformer Search"
#~ msgstr "Hledání konformačního izomeru"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Metoda"

#~ msgid "Number of atoms:"
#~ msgstr "Počet atomů"

#~ msgid "Number of rotatable bonds:"
#~ msgstr "Počet otočitelných vazeb"

#~ msgid "Number of conformers"
#~ msgstr "Počet konformačních izomerů"

#~ msgid "Systematic rotor search"
#~ msgstr "Soustavné hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Random rotor search"
#~ msgstr "Náhodné hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Weighted rotor search"
#~ msgstr "Zatížené hledání bodu otáčení"

#~ msgid "Genetic algorithm search"
#~ msgstr "Hledání genetického algoritmu"

#~ msgid "Genetic Algorithm Options"
#~ msgstr "Volby pro genetický algoritm"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Potomci"

#~ msgid "Mutability"
#~ msgstr "Proměnitelnost"

#~ msgid "Scoring method"
#~ msgstr "Způsob bodování"

#~ msgid "RMSD"
#~ msgstr "RMSD"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Energie"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Omezení"

#~ msgid "Add Constraints"
#~ msgstr "Přidat omezení"

#~ msgid "Ignore Atom"
#~ msgstr "Nevšímat si atomu"

#~ msgid "Fix Atom"
#~ msgstr "Upevnit atom"

#~ msgid "Fix Atom X"
#~ msgstr "Upevnit atom X"

#~ msgid "Fix Atom Y"
#~ msgstr "Upevnit atom Y"

#~ msgid "Fix Atom Z"
#~ msgstr "Upevnit atom Z"

#~ msgid "Torsion angle"
#~ msgstr "Úhel zkroucení"

#~ msgid "Constraint Value"
#~ msgstr "Hodnota omezení"

#~ msgid "Atom Indices"
#~ msgstr "Atomové indexy"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "Atomic &identites:"
#~ msgstr "Atomické &totožnosti:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "Nastavit &znovu"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "Cell Parameters"
#~ msgstr "Parametry buňky"

#~ msgid " °"
#~ msgstr " °"

#~ msgid "Surface Slab Builder"
#~ msgstr "Stavitel plátku povrchu"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "Rovina:"

#~ msgid "&Miller Indices:"
#~ msgstr "&Millerovy indexy:"

#~ msgid "Warning: Use non-zero Miller Indices"
#~ msgstr "Varování: Použijte ne-nulové Millerovy indexy"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Rozměry:"

#~ msgid "Width (x)"
#~ msgstr "Šířka (x)"

#~ msgid "Width (y)"
#~ msgstr "Šířka (y)"

#~ msgid "Height (z)"
#~ msgstr "Výška (z)"

#~ msgid "length"
#~ msgstr "Délka"

#~ msgid "cell repeats"
#~ msgstr "Opakování buněk"

#~ msgid "&Translate "
#~ msgstr "&Přenést "

#~ msgid "by arbitrary vector"
#~ msgstr "podle libovolného vektoru"

#~ msgid "selected atom to origin"
#~ msgstr "vybraný atom k počátku"

#~ msgid "selected atom to unit cell center"
#~ msgstr "vybraný atom do středu jednotkové buňky"

#~ msgid "Translation vector:"
#~ msgstr "Vektor posunu souřadnic:"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Z:"
#~ msgstr "&Z:"

#~ msgid "&Vector units:"
#~ msgstr "&Vektorové jednotky:"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Kartézský"

#~ msgid "&Translate"
#~ msgstr "&Posunout souřadnice"

#~ msgid "&Keep atoms in unit cell"
#~ msgstr "&Zachovat atomy v jednotkové buňce"

#~ msgid "Crystal View Options"
#~ msgstr "Volby pro pohled na krystal"

#~ msgid "Unit Cell Repeats:"
#~ msgstr "Opakování jednotkové buňky:"

#~ msgid "Draw Unit Cell(s)?"
#~ msgstr "Kreslit jednotkové buňky?"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Jeden"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Všechno"

#~ msgid "Color..."
#~ msgstr "Barva..."

#~ msgid "View Along:"
#~ msgstr "Pohled podél:"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Výchozí zobrazení"

#~ msgid "h: "
#~ msgstr "h: "

#~ msgid "k: "
#~ msgstr "k: "

#~ msgid "i: "
#~ msgstr "i: "

#~ msgid "l: "
#~ msgstr "l: "

#~ msgid "Miller Indices"
#~ msgstr "Millerovy indexy"

#~ msgid "File Import..."
#~ msgstr "Import souboru..."

#~ msgid "Attempt to perceive bonds?"
#~ msgstr "Pokusit se rozpoznat vazby?"

#~ msgid "Setup Force Field"
#~ msgstr "Nastavit silové pole"

#~ msgid "Force Field"
#~ msgstr "Silové pole"

#~ msgid "Ghemical"
#~ msgstr "Ghemical"

#~ msgid "Number of steps"
#~ msgstr "Počet kroků"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritmus"

#~ msgid "10e-"
#~ msgstr "10e-"

#~ msgid "Insert Nucleic Acids"
#~ msgstr "Vložit nukleové kyseliny"

#~ msgid "DNA/RNA Builder"
#~ msgstr "Tvorba DNA/RNA"

#~ msgid "DNA"
#~ msgstr "DNA"

#~ msgid "RNA"
#~ msgstr "RNA"

#~ msgid "Nucleic Acids:"
#~ msgstr "Nukleové kyseliny:"

#~ msgid "Adenine"
#~ msgstr "Adenin"

#~ msgid "Cytosine"
#~ msgstr "Cytosin"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Guanine"
#~ msgstr "Guanin"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Sequence:"
#~ msgstr "Sekvence:"

#~ msgid "the number of base pairs per helix turn"
#~ msgstr "počet základních párů na otočení šroubovice"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "jiné"

#~ msgid "Bases Per Turn:"
#~ msgstr "Párů bází na otočení:"

#~ msgid "Strands:"
#~ msgstr "Řetězců:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "Vložit fragment"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtr:"

#~ msgid "Type a name or part of a name to show only matching files."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte název nebo část názvu, aby se ukázaly pouze odpovídající soubory."

#~ msgid "Peptide Builder"
#~ msgstr "Budovatel peptidů"

#~ msgid "Alanine"
#~ msgstr "Alanin"

#~ msgid "Ala"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgid "Arginine"
#~ msgstr "Arginin"

#~ msgid "Arg"
#~ msgstr "Arg"

#~ msgid "Asparagine"
#~ msgstr "Asparagin"

#~ msgid "Asn"
#~ msgstr "Asn"

#~ msgid "Aspartic acid"
#~ msgstr "Kyselina aspartová"

#~ msgid "Asp"
#~ msgstr "Asp"

#~ msgid "Cysteine"
#~ msgstr "Cystein"

#~ msgid "Cys"
#~ msgstr "Cys"

#~ msgid "Glutamic acid"
#~ msgstr "Kyselina glutamová"

#~ msgid "Glu"
#~ msgstr "Glu"

#~ msgid "Glutamine"
#~ msgstr "Glutamin"

#~ msgid "Gln"
#~ msgstr "Gln"

#~ msgid "Glycine"
#~ msgstr "Glycin"

#~ msgid "Gly"
#~ msgstr "Gly"

#~ msgid "Histidine"
#~ msgstr "Histidin"

#~ msgid "His"
#~ msgstr "His"

#~ msgid "Isoleucine"
#~ msgstr "Izoleucin"

#~ msgid "Ile"
#~ msgstr "Ile"

#~ msgid "Valine"
#~ msgstr "Valin"

#~ msgid "Val"
#~ msgstr "Val"

#~ msgid "Tyrosine"
#~ msgstr "Tyrozin"

#~ msgid "Tyr"
#~ msgstr "Tyr"

#~ msgid "Tryptophan"
#~ msgstr "Tryptofan"

#~ msgid "Trp"
#~ msgstr "Trp"

#~ msgid "Threonine"
#~ msgstr "T(h)reonin"

#~ msgid "Thr"
#~ msgstr "Thr"

#~ msgid "Serine"
#~ msgstr "Serin"

#~ msgid "Ser"
#~ msgstr "Ser"

#~ msgid "Proline"
#~ msgstr "Prolin"

#~ msgid "Pro"
#~ msgstr "Pro"

#~ msgid "Phenylalanine"
#~ msgstr "Fenylalanin"

#~ msgid "Phe"
#~ msgstr "Phe"

#~ msgid "Methionine"
#~ msgstr "Metionin"

#~ msgid "Met"
#~ msgstr "Met"

#~ msgid "Lysine"
#~ msgstr "Lyzin"

#~ msgid "Lys"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "Leucine"
#~ msgstr "Leucin"

#~ msgid "Leu"
#~ msgstr "Leu"

#~ msgid "Amino Acids:"
#~ msgstr "Aminokyseliny:"

#~ msgid "Sequence (N to C):"
#~ msgstr "Posloupnost (N k C):"

#~ msgid "Stereochemistry:"
#~ msgstr "Stereochemie:"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "N Terminus:"
#~ msgstr "Koncový bod N:"

#~ msgid "C Terminus:"
#~ msgstr "Koncový bod C:"

#~ msgid "NH₂"
#~ msgstr "NH₂"

#~ msgid "NH₃⁺"
#~ msgstr "NH₃⁺"

#~ msgid "CO₂H"
#~ msgstr "CO₂H"

#~ msgid "CO₂⁻"
#~ msgstr "CO₂⁻"

#~ msgid "Structure:"
#~ msgstr "Stavba"

#~ msgid "Straight Chain"
#~ msgstr "Přímý (nerozvětvený) řetězec"

#~ msgid "Alpha Helix"
#~ msgstr "Pravotočivá (alfa) šroubovice (alfa helix)"

#~ msgid "Beta Sheet"
#~ msgstr "Beta list"

#~ msgid "3-10 Helix"
#~ msgstr "Šroubovice 3-10"

#~ msgid "Pi Helix"
#~ msgstr "Šroubovice Pi"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "Fí:"

#~ msgid "Psi:"
#~ msgstr "Psí:"

#~ msgid "Chain Number:"
#~ msgstr "Číslo řetězce"

#~ msgid "The chain number for the new peptide"
#~ msgstr "Číslo řetězce pro nový peptid"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Molecule Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti molekuly"

#~ msgid "Number of Residues:"
#~ msgstr "Počet zbytků:"

#~ msgid "Energy (kJ/mol):"
#~ msgstr "Energie (kJ/mol):"

#~ msgid "Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Dipólový moment (D):"

#~ msgid "IUPAC Molecule Name:"
#~ msgstr "Název molekuly IUPAC:"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Snímky"

#~ msgid "Plot Spectra"
#~ msgstr "Vykreslit spektra"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "Fragmenty"

#~ msgid "select Fragment"
#~ msgstr "vybrat Fragment"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekvence"

#~ msgid "RHF"
#~ msgstr "RHF"

#~ msgid "DFT"
#~ msgstr "DFT"

#~ msgid "MP2"
#~ msgstr "MP2"

#~ msgid "CCSD"
#~ msgstr "CCSD"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

#~ msgid "z-Matrix"
#~ msgstr "z-matice"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Pokročilé"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Ovládání"

#~ msgid "SCF"
#~ msgstr "SCF"

#~ msgid "RijCosX"
#~ msgstr "RijCosX"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "ECP"
#~ msgstr "ECP"

#~ msgid "ZORA"
#~ msgstr "ZORA"

#~ msgid "IORA"
#~ msgstr "IORA"

#~ msgid "DKH"
#~ msgstr "DKH"

#~ msgid "Corr. ECP"
#~ msgstr "Korigované ECP"

#~ msgid "Add. Print Options"
#~ msgstr "Další volby tisku"

#~ msgid "MOs"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Nic"

#~ msgid "Mini"
#~ msgstr "Mini"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malé"

#~ msgid "Damping"
#~ msgstr "Tlumení"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Přesnost"

#~ msgid "DIIS"
#~ msgstr "DIIS"

#~ msgid "KDIIS"
#~ msgstr "KDIIS"

#~ msgid "SOSCF"
#~ msgstr "SOSCF"

#~ msgid "NRSCF"
#~ msgstr "NRSCF"

#~ msgid "AHSCF"
#~ msgstr "AHSCF"

#~ msgid "SCF Type"
#~ msgstr "SCF typ"

#~ msgid "DFT Functional"
#~ msgstr "DFT Funkcionál"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Mřížka"

#~ msgid "POV-Ray Export"
#~ msgstr "Export do POV-Ray"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Vybrat..."

#~ msgid "povray"
#~ msgstr "povray"

#~ msgid "Use full scene antialiasing"
#~ msgstr "Vyhlazování použít pro celou scénu"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Vyhlazování"

#~ msgid "Set the background color to be transparent"
#~ msgstr "Nastavit pozadí jako průhledné"

#~ msgid "Alpha transparency"
#~ msgstr "Alfa průhlednost"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Příkaz:"

#~ msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
#~ msgstr "Vykreslit molekulu přímo použitím POV-Ray pro příkazovou řádku"

#~ msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
#~ msgstr "Uložit zdrojový kód POV-Ray po dokončení vykreslení scény"

#~ msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
#~ msgstr "Uložit zdrojový kód POV-Ray po vykreslení scény"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Cesta:"

#~ msgid "Abinit Input"
#~ msgstr "Vstup Abinit"

#~ msgid "k-points:"
#~ msgstr "k-body:"

#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.0"

#~ msgid "Cartesian (Angstrom)"
#~ msgstr "Kartézský (Angstrom)"

#~ msgid "Reduced"
#~ msgstr "Zmenšený"

#~ msgid "Plane Wave cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Ukončení rovinné vlny (Ha):"

#~ msgid "5.e-5"
#~ msgstr "5.e-5"

#~ msgid "Tolerance on forces(Ha/bohr):"
#~ msgstr "Tolerance na síly (Ha/bohr):"

#~ msgid "Max lattice expansion:"
#~ msgstr "Největší roztažení mřížky"

#~ msgid "1.05"
#~ msgstr "1.05"

#~ msgid "k-point shift:"
#~ msgstr "Posun k-bodu:"

#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid "Number of bands:"
#~ msgstr "Počet pásem:"

#~ msgid "# k-point shifts:"
#~ msgstr "# Posuny k-bodů:"

#~ msgid "Double grid PW cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Dvojitá mřížka PW ukončení (Ha):"

#~ msgid "20.0"
#~ msgstr "20.0"

#~ msgid "Occupation scheme:"
#~ msgstr "Schéma obsazení:"

#~ msgid "SCF tolerance type:"
#~ msgstr "Typ tolerance SCF:"

#~ msgid "Total Energy"
#~ msgstr "Celková síla"

#~ msgid "Wave Function norm"
#~ msgstr "Průměrná hodnota vlnové funkce"

#~ msgid "Total Potential"
#~ msgstr "Celkový potenciál"

#~ msgid "Maximum Force"
#~ msgstr "Největší síla"

#~ msgid "Relative Force"
#~ msgstr "Poměrná síla"

#~ msgid "1 - semiconducting"
#~ msgstr "Poměrná síla"

#~ msgid "3 - Fermi Dirac"
#~ msgstr "3 - Fermi Dirac"

#~ msgid "4 - Cold Smearing (Marzari)"
#~ msgstr "4 - Studený nátěr (Marzari)"

#~ msgid "7 - Gaussian smearing"
#~ msgstr "7 - Gaussovský nátěr"

#~ msgid "Smearing width (Ha):"
#~ msgstr "Šířka nátěru (Ha):"

#~ msgid "0.01"
#~ msgstr "0.01"

#~ msgid "Geometry Optimization:"
#~ msgstr "Optimalizace uspořádání"

#~ msgid "0 - no moving ions "
#~ msgstr "0 - žádné pohybující se ionty "

#~ msgid "1 - viscous damping"
#~ msgstr "1 - vazké tlumení"

#~ msgid "2 - BFGS "
#~ msgstr "2 - BFGS "

#~ msgid "3 - BFGS with energy"
#~ msgstr "3 - BFGS s energií"

#~ msgid "# Geometrical time steps:"
#~ msgstr "# Pravidelné časové kroky:"

#~ msgid "1.e-10"
#~ msgstr "1.e-10"

#~ msgid "Kinetic Energy smoothing (Ha):"
#~ msgstr "Vyhlazování pohybové energie (Ha):"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "Use Form"
#~ msgstr "Použít vzhled"

#~ msgid "Compute..."
#~ msgstr "Počítá se..."

#~ msgid "Dalton Input"
#~ msgstr "Vstup Dalton"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Základy"

#~ msgid ""
#~ "Adds what you type in the title line of the input file for your own\n"
#~ "informative purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Přidá to, co napíšete do řádku s názvem u vstupního souboru pro vaše\n"
#~ "vlastní informativní účely."

#~ msgid "HF"
#~ msgstr "HF"

#~ msgid "KS-DFT"
#~ msgstr "KS-DFT"

#~ msgid "Basis Set:"
#~ msgstr "Základní sada"

#~ msgid "cc-pVDZ"
#~ msgstr "cc-pVDZ"

#~ msgid "cc-pVTZ"
#~ msgstr "cc-pVTZ"

#~ msgid "cc-pVQZ"
#~ msgstr "cc-pVQZ"

#~ msgid "cc-pV5Z"
#~ msgstr "cc-pV5Z"

#~ msgid "cc-pV6Z"
#~ msgstr "cc-pV6Z"

#~ msgid "STO-nG"
#~ msgstr "STO-nG"

#~ msgid "Pople-style"
#~ msgstr "Pople-styl"

#~ msgid "Jensen's polarization consistent"
#~ msgstr "Soudržné s Jensenovou polarizací"

#~ msgid "Dunning's correlation consistent"
#~ msgstr "Soudržné s Dunningovou souvztažností"

#~ msgid "aug-cc-pVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV5Z"

#~ msgid "aug-cc-pV6Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV6Z"

#~ msgid "cc-pCVDZ"
#~ msgstr "cc-pCVDZ"

#~ msgid "cc-pCVTZ"
#~ msgstr "cc-pCVTZ"

#~ msgid "cc-pCVQZ"
#~ msgstr "cc-pCVQZ"

#~ msgid "cc-pCV5Z"
#~ msgstr "cc-pCV5Z"

#~ msgid "cc-pwCVDZ"
#~ msgstr "cc-pwCVDZ"

#~ msgid "cc-pwCVTZ"
#~ msgstr "cc-pwCVTZ"

#~ msgid "cc-pwCVQZ"
#~ msgstr "cc-pwCVQZ"

#~ msgid "cc-pwCV5Z"
#~ msgstr "cc-pwCV5Z"

#~ msgid "Core correlating functions"
#~ msgstr "Hlavní vzájemně závislé funkce"

#~ msgid "Diffuse functions"
#~ msgstr "Difúzní funkce"

#~ msgid "STO-2G"
#~ msgstr "STO-2G"

#~ msgid "STO-3G"
#~ msgstr "STO-3G"

#~ msgid "STO-6G"
#~ msgstr "STO-6G"

#~ msgid "3-21G"
#~ msgstr "3-21G"

#~ msgid "4-31G"
#~ msgstr "4-31G"

#~ msgid "6-31G"
#~ msgstr "6-31G"

#~ msgid "6-311G"
#~ msgstr "6-311G"

#~ msgid "Polarization functions"
#~ msgstr "Polarizační funkce"

#~ msgid "3-21++G"
#~ msgstr "3-21++G"

#~ msgid "6-31+G"
#~ msgstr "6-31+G"

#~ msgid "6-31++G"
#~ msgstr "6-31++G"

#~ msgid "3-21G*"
#~ msgstr "3-21G*"

#~ msgid "6-31G*"
#~ msgstr "6-31G*"

#~ msgid "6-31G**"
#~ msgstr "6-31G**"

#~ msgid "6-31G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-31G(3df,3pd)"

#~ msgid "6-311G*"
#~ msgstr "6-311G*"

#~ msgid "6-311G**"
#~ msgstr "6-311G**"

#~ msgid "6-311G(2df,2pd)"
#~ msgstr "6-311G(2df,2pd)"

#~ msgid "3-21++G*"
#~ msgstr "3-21++G*"

#~ msgid "6-31+G*"
#~ msgstr "6-31+G*"

#~ msgid "6-31++G*"
#~ msgstr "6-31++G*"

#~ msgid "6-31++G**"
#~ msgstr "6-31++G**"

#~ msgid "6-311+G*"
#~ msgstr "6-311+G*"

#~ msgid "6-311++G**"
#~ msgstr "6-311++G**"

#~ msgid "6-311++G(2d,2p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,2p)"

#~ msgid "6-311++G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-311++G(3df,3pd)"

#~ msgid "pc-0"
#~ msgstr "pc-0"

#~ msgid "pc-1"
#~ msgstr "pc-1"

#~ msgid "pc-2"
#~ msgstr "pc-2"

#~ msgid "pc-3"
#~ msgstr "pc-3"

#~ msgid "pc-4"
#~ msgstr "pc-4"

#~ msgid "apc-0"
#~ msgstr "apc-0"

#~ msgid "apc-1"
#~ msgstr "apc-1"

#~ msgid "apc-2"
#~ msgstr "apc-2"

#~ msgid "apc-3"
#~ msgstr "apc-3"

#~ msgid "apc-4"
#~ msgstr "apc-4"

#~ msgid "aug-cc-pCVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pCV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pCV5Z"

#~ msgid "Direct"
#~ msgstr "Přímo"

#~ msgid ""
#~ "Run in parallel where possible. This is only possible for SCF\n"
#~ "wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI\n"
#~ "in the current release and must be compiled and installed\n"
#~ "correctly. The number of nodes are set by using the \"-N #\" option when "
#~ "executing the \"dalton\" script."
#~ msgstr ""
#~ "Spustit souběžně tam, kde je to možné. Toto je možné jen pro\n"
#~ "vlnové funkce SCF a výpočty DFT. Dalton v současném vydání\n"
#~ "podporuje pouze MPI a musí se sestavit a nainstalovat správně.\n"
#~ "Počet uzlů se nastavuje pomocí volby \"-N #\" při provádění \"dalton\" "
#~ "skriptu."

#~ msgid "Parallel"
#~ msgstr "Souběžně"

#~ msgid "d-"
#~ msgstr "d-"

#~ msgid "t-"
#~ msgstr "t-"

#~ msgid "q-"
#~ msgstr "q-"

#~ msgid "Functional:"
#~ msgstr "Funkční:"

#~ msgid "B2PLYP"
#~ msgstr "B2PLYP"

#~ msgid "B3LYP"
#~ msgstr "B3LYP"

#~ msgid "B3LYPg"
#~ msgstr "B3LYPg"

#~ msgid "B3P86"
#~ msgstr "B3P86"

#~ msgid "B3P86g"
#~ msgstr "B3P86g"

#~ msgid "B3PW91"
#~ msgstr "B3PW91"

#~ msgid "B1LYP"
#~ msgstr "B1LYP"

#~ msgid "B1PW91"
#~ msgstr "B1PW91"

#~ msgid "BHandH"
#~ msgstr "BHandH"

#~ msgid "BHandHLYP"
#~ msgstr "BHandHLYP"

#~ msgid "B86VWN"
#~ msgstr "B86VWN"

#~ msgid "B86LYP"
#~ msgstr "B86LYP"

#~ msgid "B86P86"
#~ msgstr "B86P86"

#~ msgid "B86PW91"
#~ msgstr "B86PW91"

#~ msgid "BVWN"
#~ msgstr "BVWN"

#~ msgid "BLYP"
#~ msgstr "BLYP"

#~ msgid "BP86"
#~ msgstr "BP86"

#~ msgid "BPW91"
#~ msgstr "BPW91"

#~ msgid "BW"
#~ msgstr "BW"

#~ msgid "BFW"
#~ msgstr "BFW"

#~ msgid "CAMB3LYP"
#~ msgstr "CAMB3LYP"

#~ msgid "DBLYP"
#~ msgstr "DBLYP"

#~ msgid "DBP86"
#~ msgstr "DBP86"

#~ msgid "DBPW91"
#~ msgstr "DBPW91"

#~ msgid "EDF1"
#~ msgstr "EDF1"

#~ msgid "EDF2"
#~ msgstr "EDF2"

#~ msgid "G96VWN"
#~ msgstr "G96VWN"

#~ msgid "G96LYP"
#~ msgstr "G96LYP"

#~ msgid "G96P86"
#~ msgstr "G96P86"

#~ msgid "G96PW91"
#~ msgstr "G96PW91"

#~ msgid "G961LYP"
#~ msgstr "G961LYP"

#~ msgid "KMLYP"
#~ msgstr "KMLYP"

#~ msgid "KT1"
#~ msgstr "KT1"

#~ msgid "KT2"
#~ msgstr "KT2"

#~ msgid "KT3"
#~ msgstr "KT3"

#~ msgid "LDA"
#~ msgstr "LDA"

#~ msgid "LG1LYP"
#~ msgstr "LG1LYP"

#~ msgid "OVWN"
#~ msgstr "OVWN"

#~ msgid "OLYP"
#~ msgstr "OLYP"

#~ msgid "OP86"
#~ msgstr "OP86"

#~ msgid "OPW91"
#~ msgstr "OPW91"

#~ msgid "mPWVWN"
#~ msgstr "mPWVWN"

#~ msgid "mPWLYP"
#~ msgstr "mPWLYP"

#~ msgid "mPWP86"
#~ msgstr "mPWP86"

#~ msgid "mPWPW91"
#~ msgstr "mPWPW91"

#~ msgid "mPW91"
#~ msgstr "mPW91"

#~ msgid "mPW1PW91"
#~ msgstr "mPW1PW91"

#~ msgid "mPW3PW91"
#~ msgstr "mPW3PW91"

#~ msgid "mPW1K"
#~ msgstr "mPW1K"

#~ msgid "mPW1N"
#~ msgstr "mPW1N"

#~ msgid "mPW1S"
#~ msgstr "mPW1S"

#~ msgid "PBE0"
#~ msgstr "PBE0"

#~ msgid "PBE0PBE"
#~ msgstr "PBE0PBE"

#~ msgid "PBE1PBE"
#~ msgstr "PBE1PBE"

#~ msgid "PBE"
#~ msgstr "PBE"

#~ msgid "PBEPBE"
#~ msgstr "PBEPBE"

#~ msgid "RPBE"
#~ msgstr "RPBE"

#~ msgid "revPBE"
#~ msgstr "revPBE"

#~ msgid "mPBE"
#~ msgstr "mPBE"

#~ msgid "PW91"
#~ msgstr "PW91"

#~ msgid "PW91VWN"
#~ msgstr "PW91VWN"

#~ msgid "PW91LYP"
#~ msgstr "PW91LYP"

#~ msgid "PW91P86"
#~ msgstr "PW91P86"

#~ msgid "PW91PW91"
#~ msgstr "PW91PW91"

#~ msgid "SVWN3"
#~ msgstr "SVWN3"

#~ msgid "SVWN5"
#~ msgstr "SVWN5"

#~ msgid "XLYP"
#~ msgstr "XLYP"

#~ msgid "X3LYP"
#~ msgstr "X3LYP"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Hustota:"

#~ msgid "1.0D-"
#~ msgstr "1.0D-"

#~ msgid "Charge Integration:"
#~ msgstr "Začlenění elektrického náboje:"

#~ msgid "Grid Specification"
#~ msgstr "Přesný popis mřížky"

#~ msgid "Partitioning Scheme:"
#~ msgstr "Nákres rozdělení:"

#~ msgid "Becke"
#~ msgstr "Becke"

#~ msgid "Becke (original)"
#~ msgstr "Becke (původní)"

#~ msgid "SSF"
#~ msgstr "SSF"

#~ msgid "Grid Quality:"
#~ msgstr "Kvalita mřížky:"

#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "hrubá"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "obvyklá"

#~ msgid "fine"
#~ msgstr "dobrá"

#~ msgid "ultrafine"
#~ msgstr "hodně dobrá"

#~ msgid "Radial Scheme:"
#~ msgstr "Paprskovitý nákres:"

#~ msgid "LMG"
#~ msgstr "LMG"

#~ msgid "GC2"
#~ msgstr "GC2"

#~ msgid "Show all functionals"
#~ msgstr "Ukázat všechny funkce"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Vlastnost:"

#~ msgid "Polarizability"
#~ msgstr "Polarizabilita"

#~ msgid "Excitation Energy"
#~ msgstr "Budicí energie"

#~ msgid "Frequency Dependent"
#~ msgstr "Závislé na kmitočtu"

#~ msgid "No. excitations:"
#~ msgstr "Počet budičů:"

#~ msgid "EFP Matches"
#~ msgstr "EFP shody"

#~ msgid "Group Label:"
#~ msgstr "Skupinový popisek:"

#~ msgid "AM1"
#~ msgstr "AM1"

#~ msgid "PM3"
#~ msgstr "PM3"

#~ msgid "CCSD(T)"
#~ msgstr "CCSD(T)"

#~ msgid "MINI"
#~ msgstr "MINI"

#~ msgid "6-31G(d)"
#~ msgstr "6-31G(d)"

#~ msgid "6-31G(d,p)"
#~ msgstr "6-31G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(2d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(2d,p)"

#~ msgid "6-311++G(2d,p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,p)"

#~ msgid "&Advanced Setup"
#~ msgstr "&Pokročilá nastavení"

#~ msgid "Hessian"
#~ msgstr "Hesenská matice"

#~ msgid "Stat Point"
#~ msgstr "Statistický bod"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgid "MO Guess"
#~ msgstr "Odhad MO"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Různé"

#~ msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "#D Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Číst"

#~ msgid "SBKJC"
#~ msgstr "SBKJC"

#~ msgid "Hay-Wadt"
#~ msgstr "Hay-Wadt"

#~ msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Rozptýlit S obal na těžkých atomech"

#~ msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Rozptýlit L obal na těžkých atomech"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "STO-4G"
#~ msgstr "STO-4G"

#~ msgid "STO-5G"
#~ msgstr "STO-5G"

#~ msgid "6-21G"
#~ msgstr "6-21G"

#~ msgid "5-31G"
#~ msgstr "5-31G"

#~ msgid "Double Zeta Valence"
#~ msgstr ""
#~ "Zdvojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)"

#~ msgid "Dunning/Hay DZ"
#~ msgstr "Dunning/Hay DZ"

#~ msgid "Binning/Curtiss DZ"
#~ msgstr "Binning/Curtiss DZ"

#~ msgid "Triple Zeta Valence"
#~ msgstr ""
#~ "Ztrojené Zeta mocenství (valence, schopnost reagovat/vytvářet vazby)"

#~ msgid "SBKJA Valence"
#~ msgstr "SBKJA mocenství (valence)"

#~ msgid "Hay/Wadt Valence"
#~ msgstr "Hay/Wadt mocenství (valence)"

#~ msgid "MNDO"
#~ msgstr "MNDO"

#~ msgid "ECP Type:"
#~ msgstr "ECP Typ:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "Pople"
#~ msgstr "Pople"

#~ msgid "Pople N311"
#~ msgstr "Pople N311"

#~ msgid "Huzinaga"
#~ msgstr "Huzinaga"

#~ msgid "Hondo7"
#~ msgstr "Hondo7"

#~ msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "#F Funkce rozdělení (polarizace) těžkých atomů:"

#~ msgid "#light Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "# Funkce rozdělení (polarizace) lehkých atomů:"

#~ msgid "Polar:"
#~ msgstr "Polární"

#~ msgid "Max SCF Iterations:"
#~ msgstr "Největší možné SCF opakování (iterace):"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Přechod"

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr "Optimalizace"

#~ msgid "Trudge"
#~ msgstr "Namáhavá cesta"

#~ msgid "Saddle Point"
#~ msgstr "Sedlový bod"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "Gradient Extremal"
#~ msgstr "Extremála přechodu"

#~ msgid "DRC"
#~ msgstr "DRC"

#~ msgid "Energy Surface"
#~ msgstr "Plocha energie"

#~ msgid "Morokuma"
#~ msgstr "Morokuma"

#~ msgid "Radiative Transition mom."
#~ msgstr "Přechodové momenty způsobující záření"

#~ msgid "Spin Orbit"
#~ msgstr ""
#~ "Spin Orbit (spin = veličina charakterizující moment hybnosti částic)"

#~ msgid "Finite Electric Field"
#~ msgstr "Konečné elektrické pole"

#~ msgid "TDHF"
#~ msgstr "TDHF"

#~ msgid "Global Optimization"
#~ msgstr "Celková optimalizace"

#~ msgid "VSCF"
#~ msgstr "VSCF"

#~ msgid "FMO Optimization"
#~ msgstr "FMO optimalizace"

#~ msgid "Raman Intensities"
#~ msgstr "Ramanovy síly"

#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "Make EFP"
#~ msgstr "Provést EFP"

#~ msgid "UHF"
#~ msgstr "UHF"

#~ msgid "ROHF"
#~ msgstr "ROHF"

#~ msgid "GVB"
#~ msgstr "GVB"

#~ msgid "MCSCF"
#~ msgstr "MCSCF"

#~ msgid "None (CI)"
#~ msgstr "Nic (CI)"

#~ msgid "Foster-Boys"
#~ msgstr "Fosterovi bratři"

#~ msgid "Edmistron-Ruedenberg"
#~ msgstr "Edmistron-Ruedenberg"

#~ msgid "Pipek-Mezey"
#~ msgstr "Pipek-Mezey"

#~ msgid "SCF Type:"
#~ msgstr "SCF Typ:"

#~ msgid "Localization Method:"
#~ msgstr "Způsob určení polohy"

#~ msgid "Exec Type:"
#~ msgstr "Typ provedení"

#~ msgid "CI:"
#~ msgstr "CI:"

#~ msgid "GUGA"
#~ msgstr "GUGA"

#~ msgid "Ames Lab. Determinant"
#~ msgstr "Ames Lab. determinanta"

#~ msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
#~ msgstr "Obsazení více aktivních prostorů omezeno"

#~ msgid "CI Singles"
#~ msgstr "Jednoduché CI"

#~ msgid "Full Second Order CI"
#~ msgstr "CI zcela druhého řádu"

#~ msgid "General CI"
#~ msgstr "Obecné CI"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "LCCD: Linearized CC"
#~ msgstr "LCCD: Napřímené CC"

#~ msgid "CCD: CC with Doubles"
#~ msgstr "CCD: CC se zdvojením"

#~ msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
#~ msgstr "CCSD: CC s jednotlivým a zdvojeným"

#~ msgid "R-CC"
#~ msgstr "R-CC"

#~ msgid "CR-CC"
#~ msgstr "CR-CC"

#~ msgid "EOM-CCSD"
#~ msgstr "EOM-CCSD"

#~ msgid "CR-EOM"
#~ msgstr "CR-EOM"

#~ msgid "Normal Run"
#~ msgstr "Obvyklý běh"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Molecule Charge:"
#~ msgstr "Náklad molekul:"

#~ msgid "Run Type:"
#~ msgstr "Typ běhu:"

#~ msgid "Use MP2"
#~ msgstr "Použít MP2"

#~ msgid "Use DFT"
#~ msgstr "Použít DFT"

#~ msgid "# of Z-Matrix Variables"
#~ msgstr "# Proměnné matice Z"

#~ msgid "Ǻngstrom"
#~ msgstr "Ǻngstrom"

#~ msgid "Order of Principal Axis:"
#~ msgstr "Pořadí hlavních os:"

#~ msgid "Coordinate Type:"
#~ msgstr "Typ souřadnic:"

#~ msgid "C1"
#~ msgstr "C1"

#~ msgid "CS"
#~ msgstr "CS"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "CI"

#~ msgid "CnH"
#~ msgstr "CnH"

#~ msgid "CnV"
#~ msgstr "CnV"

#~ msgid "Cn"
#~ msgstr "Cn"

#~ msgid "S2n"
#~ msgstr "S2n"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "DnD"

#~ msgid "DnH"
#~ msgstr "DnH"

#~ msgid "Dn"
#~ msgstr "Dn"

#~ msgid "TD"
#~ msgstr "TD"

#~ msgid "TH"
#~ msgstr "TH"

#~ msgid "OH"
#~ msgstr "OH"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Unique cartesian Coords."
#~ msgstr "Jedinečné karteziánské souřadnice."

#~ msgid "Hilderbrant internals"
#~ msgstr "Hilderbrantovy vnitřní části"

#~ msgid "MOPAC Z-Matrix"
#~ msgstr "MOPAC matice Z"

#~ msgid "Use Symmetry During Calculation"
#~ msgstr "Během výpočtů použít souměrnost"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Jednotky:"

#~ msgid "Point Group:"
#~ msgstr "Skupina bodů:"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuty"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Hodiny"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dny"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Týdny"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Roky"

#~ msgid "Millenia"
#~ msgstr "Tisíciletí"

#~ msgid "MegaWords"
#~ msgstr "Ohromná slova"

#~ msgid "MegaBytes"
#~ msgstr "Megabajtů"

#~ msgid "GigaWords"
#~ msgstr "Obrovská slova"

#~ msgid "GigaBytes"
#~ msgstr "GigaBajty"

#~ msgid "Force Parallel Methods"
#~ msgstr "Vynutit obdobné způsoby"

#~ msgid "Produce \"core\" file upon abort"
#~ msgstr "Po přerušení vytvořit \"hlavní\" soubor"

#~ msgid "EVVRSP"
#~ msgstr "EVVRSP"

#~ msgid "GIVEIS"
#~ msgstr "GIVEIS"

#~ msgid "JACOBI"
#~ msgstr "JACOBI"

#~ msgid "MemDDI:"
#~ msgstr "MemDDI:"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "Paměť:"

#~ msgid "Diagonalization Method:"
#~ msgstr "Způsob diagonalizace matice:"

#~ msgid "Parallel Load Balance Type"
#~ msgstr "Obdobný typ rozdělení zatížení"

#~ msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Smyčka"

#~ msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
#~ msgid "Next Value"
#~ msgstr "Další hodnota"

#~ msgid "Use External Data Representation for Messages"
#~ msgstr "Pro sdělení použít vnější znázornění dat"

#~ msgid "Initial Guess:"
#~ msgstr "Počáteční předpoklad:"

#~ msgid "Hückel"
#~ msgstr "Hückel"

#~ msgid "HCore"
#~ msgstr "HCore"

#~ msgid "MO Read ($VEC)"
#~ msgstr "MO přečten ($VEC)"

#~ msgid "MO Saved (DICTNRY)"
#~ msgstr "MO uložen (DICTNRY)"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Přeskočit"

#~ msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
#~ msgstr "Otočit alpha a beta orbitaly"

#~ msgid "Print the Initial Guess"
#~ msgstr "Ukázat počáteční předpoklad"

#~ msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní GAMESS k jiným kódům"

#~ msgid "MolPlt"
#~ msgstr "MolPlt"

#~ msgid "PltOrb"
#~ msgstr "PltOrb"

#~ msgid "AIMPAC"
#~ msgstr "AIMPAC"

#~ msgid "RPAC"
#~ msgstr "RPAC"

#~ msgid "Force a Check Run Type"
#~ msgstr "Vynutit jednu zkoušku vykonání běhu"

#~ msgid "Hondo 8.2"
#~ msgstr "Hondo 8.2"

#~ msgid "MELDF"
#~ msgstr "MELDF"

#~ msgid "GAMESS (UK Version)"
#~ msgstr "GAMESS (verze UK)"

#~ msgid "Gaussian 9x"
#~ msgstr "Gaussian 9x"

#~ msgid "Solvate with Water"
#~ msgstr "Solvát s vodou"

#~ msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
#~ msgstr "Vytvořit přirozené UHF orbitaly"

#~ msgid "Direct SCF"
#~ msgstr "Přímé SCF"

#~ msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
#~ msgstr "Vypočítat pouze změnu ve Fockově matici"

#~ msgid "Slater exchange"
#~ msgstr "Slaterova výměna"

#~ msgid "Becke 1988 exchange"
#~ msgstr "Výměna Becke 1988"

#~ msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
#~ msgstr "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) vzájemná souvislost"

#~ msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
#~ msgstr "LYP: Lee-Yang-Parr vzájemná souvislost"

#~ msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
#~ msgstr "SVWN: Slaterova výměna + VWN vzájemná souvislost"

#~ msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: BECKE výměna + VWN5 vzájemná souvislost"

#~ msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BLYP: BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost"

#~ msgid "Gill 1996 exchange"
#~ msgstr "Výměna Gill 1996"

#~ msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
#~ msgstr "Výměna Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)"

#~ msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
#~ msgstr "OP: Vzrůstající vzájemná souvislost jednoho parametru"

#~ msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
#~ msgstr "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) vzájemná souvislost"

#~ msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
#~ msgstr "SOP: SLATER + OP vzájemná souvislost"

#~ msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "BOP: BECKE výměna + OP vzájemná souvislost"

#~ msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: GILL výměna + VWN5 vzájemná souvislost"

#~ msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "GLYP: GILL výměna + LYP vzájemná souvislost"

#~ msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
#~ msgstr "PBEVWN: PBE výměna + VWN6 vzájemná souvislost"

#~ msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
#~ msgstr "PBELYP: PBE výměna + LYP vzájemná souvislost"

#~ msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "PBEOP: PBE výměna + OP vzájemná souvislost"

#~ msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BHHLYP: HF a BECKE výměna + LYP vzájemná souvislost"

#~ msgid "Grid-Free"
#~ msgstr "Volná mřížka"

#~ msgid "DFT Functional:"
#~ msgstr "Funkce DFT:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Metoda:"

#~ msgid "AO Integral Storage"
#~ msgstr "AO celkové uložiště"

#~ msgid "Duplicated on Each Node"
#~ msgstr "Zdvojeno na každém uzlu"

#~ msgid "Distributed Across All Nodes"
#~ msgstr "Rozmístěno na všechny uzly"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "slova"

#~ msgid "Compute MP2 Properties"
#~ msgstr "Vypočítat vlastnosti MP2"

#~ msgid "Integral Retention Cutoff:"
#~ msgstr "Přerušení zachování integrálu"

#~ msgid "Use Localized Orbitals"
#~ msgstr "Použít umístěné orbitaly"

#~ msgid "# of Core Electrons:"
#~ msgstr "# jaderných elektronů:"

#~ msgid "Transformation Method"
#~ msgstr "Způsob přeměny"

#~ msgid "Two Phase Bin Sort"
#~ msgstr "Dvoustupňové dvojkové třídění"

#~ msgid "Segmented Transformation"
#~ msgstr "Přeměna rozdělená na části"

#~ msgid "Analytic"
#~ msgstr "Analytická"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Číselná"

#~ msgid "Double Differenced Hessian"
#~ msgstr "Dvojitě rozlišená Hessenská matice"

#~ msgid "Print Internal Force Constants"
#~ msgstr "Ukázat vnitřní stálé hodnoty síly"

#~ msgid "Displacement Size:"
#~ msgstr "Velikost posunutí:"

#~ msgid "Purify Hessian"
#~ msgstr "Vyčistit Hessenskou matici"

#~ msgid "Frequency Scale Factor:"
#~ msgstr "Činitel násobení kmitočtu:"

#~ msgid "bohrs"
#~ msgstr "Bohr"

#~ msgid "Initial Hessian"
#~ msgstr "Počáteční Hessenská matice"

#~ msgid "Guess (+ define)"
#~ msgstr "Odhadovat (+ určit)"

#~ msgid "Read (from $HESS)"
#~ msgstr "Číst (z $HESS)"

#~ msgid "Update Step Size"
#~ msgstr "Obnovit velikost kroku"

#~ msgid "Print Orbs at Each Iteration"
#~ msgstr "Ukázat orbitaly u každého opakování (iterace)"

#~ msgid "Jump Size:"
#~ msgstr "Velikost skoku:"

#~ msgid "Stationary Point"
#~ msgstr "Pevný bod"

#~ msgid "Step Size"
#~ msgstr "Velikost kroku"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Největší možná:"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Nejmenší možná:"

#~ msgid "Initial:"
#~ msgstr "Výchozí:"

#~ msgid "Newton-Raphson"
#~ msgstr "Newton-Raphson"

#~ msgid "Rational Function Optimization"
#~ msgstr "Racionální optimalizace funkcí"

#~ msgid "Quadratic Approximation"
#~ msgstr "Přibližná hodnota kvadratické rovnice"

#~ msgid "Schlegel (quasi-NR)"
#~ msgstr "Schlegel (jakoby-NR)"

#~ msgid "Constrained Optimization"
#~ msgstr "Optimalizace s omezením"

#~ msgid "Recalculate Hessian Every:"
#~ msgstr "Znovu spočítat všechny Hessenské matice:"

#~ msgid "Follow Mode:"
#~ msgstr "Režim následku:"

#~ msgid "Maximum Steps:"
#~ msgstr "Největší možný počet kroků:"

#~ msgid "GAMESS-UK Input"
#~ msgstr "Vstup GAMESS-UK"

#~ msgid "GAMESS-UK input generated by Avogadro"
#~ msgstr "Vstup GAMESS-UK vytvořený Avogadrem"

#~ msgid "Calculation:"
#~ msgstr "Výpočet:"

#~ msgid "Transition State Search"
#~ msgstr "Hledání změny stavu"

#~ msgid "Basis:"
#~ msgstr "Základ:"

#~ msgid "SVWN"
#~ msgstr "SVWN"

#~ msgid "B97"
#~ msgstr "B97"

#~ msgid "HCTH"
#~ msgstr "HCTH"

#~ msgid "FT97"
#~ msgstr "FT97"

#~ msgid "Z-matrix"
#~ msgstr "Matice Z"

#~ msgid ""
#~ "In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as "
#~ "needed.\n"
#~ "On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often "
#~ "faster."
#~ msgstr ""
#~ "V přímém režimu nejsou integrály ukládány na disk, ale jsou spočítány "
#~ "znovu podle potřeby.\n"
#~ "U moderních systémů s rychlými procesory a pomalými disky je přímý režim "
#~ "často rychlejší."

#~ msgid "Run in direct mode:"
#~ msgstr "Pracovat v přímém režimu:"

#~ msgid "Gaussian Input"
#~ msgstr "Gaussovský vstup"

#~ msgid "LANL2DZ"
#~ msgstr "LANL2DZ"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Výstup:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardní"

#~ msgid "Molden"
#~ msgstr "Molden"

#~ msgid "Molekel"
#~ msgstr "Molekel"

#~ msgid "Checkpoint:"
#~ msgstr "Kontrolní bod:"

#~ msgid "Z-matrix (compact)"
#~ msgstr "Matice Z (pevná)"

#~ msgid "Select the unit style to be used during the simulation."
#~ msgstr "Vyberte typ jednotek, které budou použity při simulaci."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "lj"
#~ msgstr "lj"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "reálný"

#~ msgid "metal"
#~ msgstr "kov"

#~ msgid "si"
#~ msgstr "si"

#~ msgid "cgs"
#~ msgstr "cgs"

#~ msgid "electron"
#~ msgstr "elektron"

#~ msgid "Water Potential"
#~ msgstr "Potenciální půdní vlhkost"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "ŽÁDNÝ"

#~ msgid "SPC"
#~ msgstr "SPC"

#~ msgid "SPC/E"
#~ msgstr "SPC/E"

#~ msgid "Select atom_style used by the data file."
#~ msgstr "Vyberte hodnotu atom_style, který se používá v datovém souboru."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Atom Style"
#~ msgstr "Styl atomu"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "úhel"

#~ msgid "atomic"
#~ msgstr "atomový"

#~ msgid "bond"
#~ msgstr "vazba"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "náboj"

#~ msgid "dipole"
#~ msgstr "dipól"

#~ msgid "ellipsoid"
#~ msgstr "elipsoid"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "plný"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "čára"

#~ msgid "meso"
#~ msgstr "meso"

#~ msgid "molecular"
#~ msgstr "molekulární"

#~ msgid "peri"
#~ msgstr "peri"

#~ msgid "sphere"
#~ msgstr "koule"

#~ msgid "tri"
#~ msgstr "tri"

#~ msgid "wavepacket"
#~ msgstr "vlnový balík"

#~ msgid "Specify the name to be used for the coordinate file."
#~ msgstr "Určete jméno, které bude použito pro souborové souřadnice."

#~ msgid "Coordinate Data File"
#~ msgstr "Koordinovat datový soubor"

#~ msgid "Ensemble"
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid "NVT"
#~ msgstr "NVT"

#~ msgid "NVE"
#~ msgstr "NVE"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Teplota"

#~ msgid "Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble."
#~ msgstr "Vyberte počet řetězců Nose-Hoovera v NVT souboru."

#~ msgid "NH Chains"
#~ msgstr "řetězce NH"

#~ msgid ""
#~ "Time step for the simulation in units according to \"Units\" "
#~ "specification."
#~ msgstr "Časový krok pro simulaci v jednotkách dle specifikace \"jednotek\"."

#~ msgid "Time Step"
#~ msgstr "Doba kroku"

#~ msgid "Filename of the XYZ file to write during the simulation."
#~ msgstr "Jméno souboru XYZ pro záznam dat během simulace."

#~ msgid "Dump XYZ"
#~ msgstr "Vypsat XYZ"

#~ msgid "Number of dimensions in the system."
#~ msgstr "Počet rozměrů v systému."

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Rozměry"

#~ msgid "Change Z boundary style."
#~ msgstr "Změna hranice stylu pro Z."

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "fs"
#~ msgstr "fs"

#~ msgid "fm"
#~ msgstr "fm"

#~ msgid "Change Y boundary style."
#~ msgstr "Změna hranice stylu pro Y."

#~ msgid "Change X boundary style."
#~ msgstr "Změna hranice stylu pro X."

#~ msgid "Select bondary Styles in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "Vyberte hraniční styly pole ve směru X, Y a Z."

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "Hranice"

#~ msgid "Number of replicants in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "Počet kopií ve směrech X, Y a Z."

#~ msgid "Replicate"
#~ msgstr "kopírování"

#~ msgid "Replicate the X direction."
#~ msgstr "Směr kopírování X."

#~ msgid "Replicate the Y direction."
#~ msgstr "Směr kopírování Y."

#~ msgid "Replicate the Z direction."
#~ msgstr "Směr kopírování Z."

#~ msgid "Total number of timesteps to run the simulation."
#~ msgstr "Celkový počet časových kroků spustit simulaci."

#~ msgid "Total Steps"
#~ msgstr "Počet kroků"

#~ msgid "Dump Interval"
#~ msgstr "interval záznamu"

#~ msgid "Set the initial atom velocities for the simulation."
#~ msgstr "Nastavte počáteční rychlost atomu pro simulaci."

#~ msgid "Initial Velocities"
#~ msgstr "Počáteční rychlosti"

#~ msgid "Select the distribution of initial atom velocities."
#~ msgstr "Výběr rozložení počátečních rychlostí atomů."

#~ msgid "gaussian"
#~ msgstr "gaussovo"

#~ msgid "uniform"
#~ msgstr "homogenní"

#~ msgid "Set the initial atom velocities to match this temperature."
#~ msgstr "Nastavte počáteční rychlost atomu tak, aby odpovídala této teplotě."

#~ msgid "Remove system linear momentum from initial velocities."
#~ msgstr "Odstranit lineární hybnost systému z počátečních rychlostí."

#~ msgid "Zero Linear Momentum"
#~ msgstr "nulová hybnost"

#~ msgid "Remove system angular momentum from initial velocities."
#~ msgstr "Odstraňte hybnost systému z počátečních rychlostí."

#~ msgid "Zero Angular Momentum"
#~ msgstr "Nulový moment hybnosti"

#~ msgid "Control the thermodynamic output during the simulation."
#~ msgstr "Ovládání termodynamického výkonu během simulace."

#~ msgid "Output Interval"
#~ msgstr "Interval výstupu"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "2d"

#~ msgid "3d"
#~ msgstr "3d"

#~ msgid "Thermodynamic output style."
#~ msgstr "Styl termodynamického výstupu."

#~ msgid "One Line"
#~ msgstr "Jedna linka"

#~ msgid "Multi Line"
#~ msgstr "Více linek"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "MOLPRO Input"
#~ msgstr "Vstup MOLPRO"

#~ msgid "6-31+G(d)"
#~ msgstr "6-31G(d)"

#~ msgid "6-311G(d)"
#~ msgstr "6-311G(d)"

#~ msgid "AUG-cc-pVDZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVDZ"

#~ msgid "AUG-cc-pVTZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVTZ"

#~ msgid "Molpro Version:"
#~ msgstr "Verze Molpro:"

#~ msgid "< 2009.1"
#~ msgstr "< 2009.1"

#~ msgid "2009.1"
#~ msgstr "2009.1"

#~ msgid "MOPAC Input"
#~ msgstr "Vstup MOPAC"

#~ msgid "Quartet"
#~ msgstr "Čtveřice"

#~ msgid "Quintet"
#~ msgstr "Pětice"

#~ msgid "MNDO-d"
#~ msgstr "MNDO-d"

#~ msgid "PM6"
#~ msgstr "PM6"

#~ msgid "RM1"
#~ msgstr "RM1"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "Vstup NWChem"

#~ msgid "Psi4 Input"
#~ msgstr "Vstup Psi4"

#~ msgid "SAPT0"
#~ msgstr "SAPT0"

#~ msgid "SAPT2"
#~ msgstr "SAPT2"

#~ msgid "B3LYP-D"
#~ msgstr "B3LYP-D"

#~ msgid "B97-D"
#~ msgstr "B97-D"

#~ msgid "M05-2X"
#~ msgstr "M05-2X"

#~ msgid "jun-cc-pVDZ"
#~ msgstr "jun-cc-pVDZ"

#~ msgid "Q-Chem Input"
#~ msgstr "Vstup Q-Chem"

#~ msgid "B3LYP5"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "M06-2X"
#~ msgstr "M06-2X"

#~ msgid "LACVP"
#~ msgstr "LACVP"

#~ msgid "TeraChem Input"
#~ msgstr "Zadání TeraChem"

#~ msgid "B3LYP1"
#~ msgstr "B3LYP1"

#~ msgid "REVPBE"
#~ msgstr "REVPBE"

#~ msgid "Unrestricted"
#~ msgstr "Neomezeno"

#~ msgid "PBD"
#~ msgstr "PBD"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "D2"
#~ msgstr "D2"

#~ msgid "D3"
#~ msgstr "D3"

#~ msgid "Dispersion:"
#~ msgstr "Rozptyl:"

#~ msgid "Load Shaders"
#~ msgstr "Nahrát tónovače"

#~ msgid "Shader Name:"
#~ msgstr "Název pro tónovač:"

#~ msgid "Vertex Shader:"
#~ msgstr "Vrcholový tónovač:"

#~ msgid "Fragment Shader:"
#~ msgstr "Tónovač fragmentů:"

#~ msgid "Assign Shader"
#~ msgstr "Přiřadit tónovač"

#~ msgid "Display Type:"
#~ msgstr "Typ zobrazení:"

#~ msgid ""
#~ "Controls:\n"
#~ "Double left click: Restore default axis limits\n"
#~ "Right click + drag: Move plot\n"
#~ "Middle click + drag: Zoom to region\n"
#~ "Scroll wheel: Zoom to cursor"
#~ msgstr ""
#~ "Ovládání:\n"
#~ "Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši: Obnovit výchozí hranice os\n"
#~ "Klepnutí levým tlačítkem myši + táhnutí: Pohnout nákresem\n"
#~ "Klepnutí prostředním tlačítkem myši + táhnutí: Zaměřit se na oblast\n"
#~ "Otáčení kolečkem myši: Zaměřit se na polohu kurzoru"

#~ msgid "&Load data..."
#~ msgstr "&Nahrát data..."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zavřít"

#~ msgid "Calculated Spectra:"
#~ msgstr "Vypočtená spektra:"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "Nastavit barvu..."

#~ msgid "Imported Spectra:"
#~ msgstr "Import spektra:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Písmo:"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Změnit písmo..."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Ukázat"

#~ msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
#~ msgstr "Zavedení tsv pokusných spekter pro pokrytí nákresu."

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Importovat..."

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Pozadí:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Popředí:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nový..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Přejmenovat..."

#~ msgid "&Schemes:"
#~ msgstr "&Nákresy:"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Export..."

#~ msgid "&DPI:"
#~ msgstr "&DPI:"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Šířka:"

#~ msgid "&Height"
#~ msgstr "&Výška:"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "palec"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "&Save Image..."
#~ msgstr "&Uložit obrázek..."

#~ msgid ""
#~ "Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
#~ "value (screen to image point sizes don't translate well!)"
#~ msgstr ""
#~ "Použít vyladěnou hodnotu velikosti písma namísto hodnoty určené podle "
#~ "nějaké šablony (velikosti bodů se u obrazovky na obrázky nepřeměňují "
#~ "dobře!)"

#~ msgid "Auto-adjust F&ont Size"
#~ msgstr "Automaticky upravit ve&likost písma"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Export dat"

#~ msgid "Spectra Tab"
#~ msgstr "Karta spekter"

#~ msgid "&Gaussian Width:"
#~ msgstr "&Gaussovská šířka:"

#~ msgid "&Label peaks"
#~ msgstr "&Vrcholy popisků"

#~ msgid "Rotatory Strength type:"
#~ msgstr "Typ točivé síly:"

#~ msgid "Energy units:"
#~ msgstr "Jednotky měření:"

#~ msgid "Density units"
#~ msgstr "Jednotky hustoty"

#~ msgid "Fermi Energy: "
#~ msgstr "Fermiho energie: "

#~ msgid "States / Cell"
#~ msgstr "Stavy/Buňka"

#~ msgid "States / Atom"
#~ msgstr "Stavy/Atom"

#~ msgid "States / Valence electron"
#~ msgstr "Stavy/valenční elektron"

#~ msgid "eV"
#~ msgstr "eV"

#~ msgid "Fermi energy at zero"
#~ msgstr "Fermiho energie při nule"

#~ msgid "Scale integrated DOS"
#~ msgstr "Škálovat začleněný DOS"

#~ msgid "Show integrated DOS"
#~ msgstr "Ukázat začleněný DOS"

#~ msgid "tab_IR_Raman"
#~ msgstr "tab_IR_Raman"

#~ msgid "&Y Axis Units:"
#~ msgstr "&Jednotky na ose y:"

#~ msgid "Scaling Type:"
#~ msgstr "Typ změny měřítka:"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Přímočarý"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "Poměrný"

#~ msgid "Scale &Factor:"
#~ msgstr "&Násobek velikosti:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Teplota:"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Laser Wavenumber:"
#~ msgstr "Vlnočet laseru:"

#~ msgid " cm⁻¹"
#~ msgstr " cm⁻¹"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Prahová hodnota:"

#~ msgid "tab_NMR"
#~ msgstr "tab_NMR"

#~ msgid "Nucleus:"
#~ msgstr "Jádro:"

#~ msgid "&Reference:"
#~ msgstr "&Odkaz:"

#~ msgid "Gaussian &Width:"
#~ msgstr "Gaussovská &šířka:"

#~ msgid "Reset &Plot Axes"
#~ msgstr "Obnovit osy ýnákresu"

#~ msgid "Label Peaks:"
#~ msgstr "Vrcholy popisků"

#~ msgid "ppm"
#~ msgstr "ppm"

#~ msgid "Molecular Vibrations"
#~ msgstr "Molekulární vibrace"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filtr: "

#~ msgid "km/mol"
#~ msgstr "km/mol"

#~ msgid "ν (cm⁻¹)"
#~ msgstr "ν (cm⁻¹)"

#~ msgid "I (km/mol)"
#~ msgstr "I (km/mol)"

#~ msgid "Activity (A^4/amu)"
#~ msgstr "Činnost (A^4/amu)"

#~ msgid "&Show Spectra..."
#~ msgstr "&Ukázat spektra..."

#~ msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
#~ msgstr "Větší chvění kmitočtu ukáže rychlejší pohyb"

#~ msgid "Animation speed set by frequency"
#~ msgstr "Rychlost animace nastavená podle kmitočtu"

#~ msgid "Display force &vectors"
#~ msgstr "Zobrazit &vektory síly"

#~ msgid "&Normalize displacements"
#~ msgstr "&Normalizovat posuvy"

#~ msgid "Generate Cell"
#~ msgstr "Vytvořit buňku"

#~ msgid "&Recalculate All"
#~ msgstr "&Spočítat vše znovu"

#~ msgid "Default &Quality:"
#~ msgstr "Výchozí &kvalita:"

#~ msgid "Show occupied orbitals first"
#~ msgstr "Ukázat obsazené orbitaly jako první"

#~ msgid "Limit orbital precalculations to "
#~ msgstr "Omezit předvýpočty orbitalů na "

#~ msgid "orbitals around HOMO/LUMO"
#~ msgstr "orbitaly okolo HOMO/LUMO"

#~ msgid "Quality: "
#~ msgstr "Kvalita: "

#~ msgid "Create Surfaces"
#~ msgstr "Vytvořit povrchy"

#~ msgid "Surface Type:"
#~ msgstr "Typ povrchu:"

#~ msgid "Color By:"
#~ msgstr "Barva dle:"

#~ msgctxt "low resolution"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nízký"

#~ msgctxt "medium resolution"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Střední"

#~ msgctxt "high resolution"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Vysoký"

#~ msgctxt "very high resolution"
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Velmi vysoký"

#~ msgid "Isosurface cutoff value"
#~ msgstr "Hodnota přerušení isopovrchu"

#~ msgid "Iso Value:"
#~ msgstr "Izohodnota:"

#~ msgctxt ""
#~ "Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
#~ "surface)"
#~ msgid "In Display Type:"
#~ msgstr "Typ zobrazení vstupu:"

#~ msgid "New Display"
#~ msgstr "Nové zobrazení"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Pokročilé..."

#~ msgid "&n:"
#~ msgstr "&n:"

#~ msgid "&m:"
#~ msgstr "&m:"

#~ msgid "&Length:"
#~ msgstr "Dé&lka:"

#~ msgid "Uni&t:"
#~ msgstr "`Jedno&tka:"

#~ msgid "periodic units"
#~ msgstr "Periodické jednotky"

#~ msgid "angstrom"
#~ msgstr "angstrom"

#~ msgid "bohr radii"
#~ msgstr "Bohrova poloměru"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "nanometrů"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "pikometrů"

#~ msgid "&Cap with hydrogen"
#~ msgstr "&Přikrýt vodíkem"

#~ msgid ""
#~ "This may take a while. If only the atomic coordinates\n"
#~ "are needed (say, for a quantum mechanical calculation),\n"
#~ "a single-bond-only representation should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "Toto může chvíli trvat. Pokud by byly potřeba pouze souřadnice\n"
#~ "atomů, např. pro kvantově mechanické výpočty), stačilo by\n"
#~ "zobrazení jednotlivých vazeb."

#~ msgid "Find &double bonds"
#~ msgstr "Najít &dvojité vazby"

#~ msgid "Molecular Symmetry"
#~ msgstr "Molekulová symetrie"

#~ msgid "VRML Export"
#~ msgstr "VRML Export"

#~ msgid "Scale (mm/Å):"
#~ msgstr "Měřítko (mm/Å):"

#~ msgid "Calculate Size..."
#~ msgstr "Vypočítat velikost..."

#~ msgid "X (Å)"
#~ msgstr "X (Å)"

#~ msgid "Y (Å)"
#~ msgstr "Y (Å)"

#~ msgid "Z (Å)"
#~ msgstr "Z (Å)"

#~ msgid "Translate by:"
#~ msgstr "Překlad od:"

#~ msgid "X-axis"
#~ msgstr "X-osy"

#~ msgid "Y-axis"
#~ msgstr "Y-osy"

#~ msgid "Z-axis"
#~ msgstr "Z-osy"

#~ msgid "Rotate around:"
#~ msgstr "Otáčet kolem:"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Počátek"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Uspořádání"

#~ msgid "Display visual cues"
#~ msgstr "Zobrazit vizuální vodítka"

#~ msgid "Python Settings"
#~ msgstr "Nastavení Pythonu"

#~ msgid "Z Matrix Editor"
#~ msgstr "Editor matice Z"

#~ msgid "Import Selected Atoms"
#~ msgstr "Importovat vybrané atomy"
