# Slovenian translation for avogadro.
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-13 12:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 06:51+0000\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18609)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: molequeue/batchjob.cpp:84
#, qt-format
msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:81 qtgui/interfacescript.cpp:85
#, qt-format
msgid ""
"script --print-options output must be an JSON object at top level. "
"Received:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:187 qtgui/interfacescript.cpp:204
#: qtgui/interfacescript.cpp:277
msgid "Non-string warning returned."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:190 qtgui/interfacescript.cpp:207
#: qtgui/interfacescript.cpp:280
msgid "'warnings' member is not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:210 qtgui/interfacescript.cpp:300
#, qt-format
msgid "Reference file '%1' does not exist."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:212 qtgui/interfacescript.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error populating file %1: %2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:216 qtgui/interfacescript.cpp:306
#, qt-format
msgid ""
"File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:338
#, qt-format
msgid ""
"Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:254 qtgui/interfacescript.cpp:344
#, qt-format
msgid "Malformed file entry at index %1: Not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:260 qtgui/interfacescript.cpp:350
msgid "'files' member not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:264 qtgui/interfacescript.cpp:354
msgid "'files' member missing."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:275 qtgui/interfacescript.cpp:365
msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:280 qtgui/interfacescript.cpp:370
msgid "'mainFile' member must be a string."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:291 qtgui/interfacescript.cpp:381
msgid "Response must be a JSON object at top-level."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:295 qtgui/interfacescript.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"Script output:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:338 qtgui/interfacescript.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at offset %L1: '%2'\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:362 qtgui/interfacescript.cpp:453
#, qt-format
msgid ""
"Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:370 qtgui/interfacescript.cpp:461
#, qt-format
msgid "Error writing molecule representation to string: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:382 qtgui/interfacescript.cpp:473
#, qt-format
msgid ""
"Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:391 qtgui/interfacescript.cpp:482
#, qt-format
msgid ""
"Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Input Generator (error)"
msgstr "Ustvarjalnik skriptov ..."

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:55
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 Input Generator"
msgstr "Ustvarjalnik skriptov ..."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129 qtgui/containerwidget.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:170 qtgui/elementtranslator.cpp:387
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznano"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:171
#, qt-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgid_plural ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:177
msgid "Overwrite modified input files?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:203
msgid "Problems occured during input generation:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:292
#, fuzzy
msgid "No input files to save!"
msgstr "Zagon Programnika abinit je spodletel."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:300
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:618 molequeue/molequeuewidget.cpp:84
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:697
msgid "Cannot connect to MoleQueue"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:301
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:619 molequeue/molequeuewidget.cpp:85
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:698
msgid ""
"Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try "
"again."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:333
#, fuzzy, qt-format
msgid "Submit %1 Calculation"
msgstr "O izračunih"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:349
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:734
msgid "Job Failed"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:350
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:735
msgid "The job did not complete successfully."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:367 qtgui/interfacewidget.cpp:80
msgid "Script returns warnings:\n"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Hide &Warnings"
msgstr "Opozorilo"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Show &Warnings"
msgstr "Opozorilo"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:407 qtgui/interfacewidget.cpp:96
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select output filename"
msgstr "Izbor topila"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:473
#, qt-format
msgid "%1: File exists and is not writable."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:479
#, qt-format
msgid "Internal error: could not find text widget for filename '%1'"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:495
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:606
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Output Error"
msgstr "Odvod"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:496
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:607
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:688
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to write to file %1."
msgstr "Ni mogoče zapisati datoteke."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:507
msgid "Select output directory"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:524
#, qt-format
msgid "%1: Directory does not exist!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:530
#, qt-format
msgid "%1: Directory cannot be read!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:540
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File will be overwritten."
msgstr "Video posnetek ni zapisan."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:545
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File is not writable."
msgstr "Video posnetek ni zapisan."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:558
msgid "The input files cannot be written due to an unknown error."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:562
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:571
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Warnings:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:582
#, qt-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Write input files"
msgstr "Ustvari datoteke WRL"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Configure Job"
msgstr "Nastavitve"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:658 qtgui/interfacewidget.cpp:125
msgid "'userOptions' missing, or not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:665 qtgui/interfacewidget.cpp:132
#, qt-format
msgid "Option '%1' not found in userOptions."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:670 qtgui/interfacewidget.cpp:137
#, qt-format
msgid "Option '%1' does not refer to an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:677 qtgui/interfacewidget.cpp:144
#, qt-format
msgid "'type' is not a string for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:708
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:935 qtgui/interfacewidget.cpp:168
#: qtgui/interfacewidget.cpp:413
#, qt-format
msgid ""
"'userOptions' missing, or not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:717 qtgui/interfacewidget.cpp:177
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:721 qtgui/interfacewidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Filename Base"
msgstr "Ime datoteke:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:725 qtgui/interfacewidget.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Processor Cores"
msgstr "Procesorji:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:729 qtgui/interfacewidget.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Calculation Type"
msgstr "Izračun"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:750 qtgui/interfacewidget.cpp:210
msgid "Theory:"
msgstr "Teorija:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:753 qtgui/interfacewidget.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Theory"
msgstr "Teorija:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:755 qtgui/interfacewidget.cpp:215
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:760 qtgui/interfacewidget.cpp:220
msgid "Charge"
msgstr "Naboj"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:762 qtgui/interfacewidget.cpp:222
msgid "Multiplicity"
msgstr "Mnogokratnik"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:949 qtgui/interfacewidget.cpp:427
#, qt-format
msgid "Error: value must be object for key '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:957 qtgui/interfacewidget.cpp:435
#, qt-format
msgid "Default value missing for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:978 qtgui/interfacewidget.cpp:458
#, qt-format
msgid "Unrecognized option type '%1' for option '%2'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:987
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1024
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1047
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1069
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1093 qtgui/interfacewidget.cpp:467
#: qtgui/interfacewidget.cpp:504 qtgui/interfacewidget.cpp:527
#: qtgui/interfacewidget.cpp:549 qtgui/interfacewidget.cpp:573
#: qtgui/interfacewidget.cpp:596
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad widget type."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:994
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1031
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1054
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1076
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1100 qtgui/interfacewidget.cpp:474
#: qtgui/interfacewidget.cpp:511 qtgui/interfacewidget.cpp:534
#: qtgui/interfacewidget.cpp:556 qtgui/interfacewidget.cpp:580
#: qtgui/interfacewidget.cpp:603
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad default value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1008 qtgui/interfacewidget.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry "
"index from value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1160 qtgui/interfacewidget.cpp:665
#, qt-format
msgid "Unhandled widget in collectOptions for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1202 qtgui/interfacewidget.cpp:699
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "[no molecule]"
msgstr "Ni nastavljene molekule"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:73
msgid "Submitting job to MoleQueue..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:82
msgid "Job Submission Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:83
msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:99
#, qt-format
msgid "Waiting for job %1 '%2' to finish..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Stop waiting"
msgstr "Zaustavi &animacijo"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:121
msgid "Fetching completed job information..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:133
msgid "Job Retrieval Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:134
msgid "Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:143
msgid "Error Submitting Job"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "The job has been rejected by MoleQueue: %1"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:211 molequeue/molequeuewidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No program selected."
msgstr "Ni izbranih atomov"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:212 molequeue/molequeuewidget.cpp:157
msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:112
msgid "Client failed to submit job to MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:165
msgid "Internal error."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:166
msgid "Unable to resolve program selection. This is a bug."
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:39
msgid "Split Horizontal"
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:42
msgid "Split Vertical"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:32
msgid "Hydrogen"
msgstr "Vodik"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:35
msgid "Helium"
msgstr "helij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:38
msgid "Lithium"
msgstr "litij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:41
msgid "Beryllium"
msgstr "berilij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:44
msgid "Boron"
msgstr "bor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:47
msgid "Carbon"
msgstr "ogljik"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:50
msgid "Nitrogen"
msgstr "dušik"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:53
msgid "Oxygen"
msgstr "kisik"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:56
msgid "Fluorine"
msgstr "fluor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:59
msgid "Neon"
msgstr "neon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:62
msgid "Sodium"
msgstr "natrij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:65
msgid "Magnesium"
msgstr "magnezij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:68
msgid "Aluminum"
msgstr "aluminij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:71
msgid "Silicon"
msgstr "silicij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:74
msgid "Phosphorus"
msgstr "fosfor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:77
msgid "Sulfur"
msgstr "žveplo"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:80
msgid "Chlorine"
msgstr "klor"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:83
msgid "Argon"
msgstr "argon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:86
msgid "Potassium"
msgstr "kalij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:89
msgid "Calcium"
msgstr "kalcij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:92
msgid "Scandium"
msgstr "skandij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:95
msgid "Titanium"
msgstr "titan"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:98
msgid "Vanadium"
msgstr "vanadij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:101
msgid "Chromium"
msgstr "krom"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:104
msgid "Manganese"
msgstr "mangan"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:107
msgid "Iron"
msgstr "železo"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:110
msgid "Cobalt"
msgstr "kobalt"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:113
msgid "Nickel"
msgstr "nikelj"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:116
msgid "Copper"
msgstr "baker"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:119
msgid "Zinc"
msgstr "cink"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:122
msgid "Gallium"
msgstr "galij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:125
msgid "Germanium"
msgstr "germanij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:128
msgid "Arsenic"
msgstr "arzen"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:131
msgid "Selenium"
msgstr "selen"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:134
msgid "Bromine"
msgstr "brom"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:137
msgid "Krypton"
msgstr "kripton"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:140
msgid "Rubidium"
msgstr "rubidij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:143
msgid "Strontium"
msgstr "stroncij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:146
msgid "Yttrium"
msgstr "itrij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:149
msgid "Zirconium"
msgstr "cirkonij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:152
msgid "Niobium"
msgstr "niobij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:155
msgid "Molybdenum"
msgstr "molibden"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:158
msgid "Technetium"
msgstr "tehnecij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:161
msgid "Ruthenium"
msgstr "rutenij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:164
msgid "Rhodium"
msgstr "rodij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:167
msgid "Palladium"
msgstr "paladij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:170
msgid "Silver"
msgstr "srebro"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:173
msgid "Cadmium"
msgstr "kadmij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:176
msgid "Indium"
msgstr "indij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:179
msgid "Tin"
msgstr "kositer"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:182
msgid "Antimony"
msgstr "antimon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:185
msgid "Tellurium"
msgstr "telur"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:188
msgid "Iodine"
msgstr "jod"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:191
msgid "Xenon"
msgstr "ksenon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:194
msgid "Cesium"
msgstr "cezij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:197
msgid "Barium"
msgstr "barij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:200
msgid "Lanthanum"
msgstr "lantan"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:203
msgid "Cerium"
msgstr "cerij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:206
msgid "Praseodymium"
msgstr "prazeodim"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:209
msgid "Neodymium"
msgstr "neodim"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:212
msgid "Promethium"
msgstr "prometij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:215
msgid "Samarium"
msgstr "samarij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:218
msgid "Europium"
msgstr "evropij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "gadolinij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:224
msgid "Terbium"
msgstr "terbij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:227
msgid "Dysprosium"
msgstr "disprozij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:230
msgid "Holmium"
msgstr "holmij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:233
msgid "Erbium"
msgstr "erbij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:236
msgid "Thulium"
msgstr "tulij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:239
msgid "Ytterbium"
msgstr "iterbij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:242
msgid "Lutetium"
msgstr "lutecij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:245
msgid "Hafnium"
msgstr "hafnij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:248
msgid "Tantalum"
msgstr "tantal"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:251
msgid "Tungsten"
msgstr "volfram"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:254
msgid "Rhenium"
msgstr "renij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:257
msgid "Osmium"
msgstr "osmij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:260
msgid "Iridium"
msgstr "iridij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:263
msgid "Platinum"
msgstr "platina"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:266
msgid "Gold"
msgstr "zlato"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:269
msgid "Mercury"
msgstr "živo srebro"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:272
msgid "Thallium"
msgstr "talij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:275
msgid "Lead"
msgstr "svinec"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:278
msgid "Bismuth"
msgstr "bizmut"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:281
msgid "Polonium"
msgstr "polonij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:284
msgid "Astatine"
msgstr "astat"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:287
msgid "Radon"
msgstr "radon"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:290
msgid "Francium"
msgstr "francij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:293
msgid "Radium"
msgstr "radij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:296
msgid "Actinium"
msgstr "aktinij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:299
msgid "Thorium"
msgstr "torij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:302
msgid "Protactinium"
msgstr "protaktinij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:305
msgid "Uranium"
msgstr "uran"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:308
msgid "Neptunium"
msgstr "neptunij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:311
msgid "Plutonium"
msgstr "plutonij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:314
msgid "Americium"
msgstr "americij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:317
msgid "Curium"
msgstr "kirij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:320
msgid "Berkelium"
msgstr "berkelij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:323
msgid "Californium"
msgstr "kalifornij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:326
msgid "Einsteinium"
msgstr "ajnštajnij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:329
msgid "Fermium"
msgstr "fermij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:332
msgid "Mendelevium"
msgstr "mendelevij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:335
msgid "Nobelium"
msgstr "nobelij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:338
msgid "Lawrencium"
msgstr "lavrencij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:341
msgid "Rutherfordium"
msgstr "ruterfordij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:344
msgid "Dubnium"
msgstr "dubnij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:347
msgid "Seaborgium"
msgstr "siborgij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:350
msgid "Bohrium"
msgstr "borij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:353
msgid "Hassium"
msgstr "hasij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:356
msgid "Meitnerium"
msgstr "mejtnerij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:359
msgid "Darmstadtium"
msgstr "darmstadij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:362
msgid "Roentgenium"
msgstr "rutenij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:365
msgid "Copernicium"
msgstr "kopernicij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Nihonium"
msgstr "cirkonij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:371
msgid "Flerovium"
msgstr "flerovij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:374
msgid "Moscovium"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:377
msgid "Livermorium"
msgstr "Livermorij"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:380
msgid "Tennessine"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:383
msgid "Oganesson"
msgstr ""

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj ..."

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select file:"
msgstr "Izbor topila"

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select executable:"
msgstr "Izbriši izbor"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:66
msgid "Unable to find a suitable file reader for the selected file."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:108
msgid "Unable to find a suitable file writer for the selected format."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "File handlers"
msgid "handlers"
msgstr "McLean/Chandler"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:156
msgctxt "e.g. file handlers that can 'handle' this file."
msgid "handle"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:160
msgctxt "File readers"
msgid "readers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:161
msgctxt "e.g. file readers that can 'read' this file."
msgid "read"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:165
msgctxt "File writers"
msgid "writers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:166
msgctxt "e.g. file writers that can 'write' this file."
msgid "write"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:171
#, qt-format
msgid "Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "All files (*);;"
msgstr "Vse datoteke"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:261
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;"
msgstr ""

#: qtgui/moleculemodel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "neimenovano"

#: qtgui/multiviewwidget.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Create a new view"
msgstr "Ustvari datoteke WRL"

#: qtgui/periodictableview.cpp:44
msgid "Periodic Table"
msgstr "Periodni sistem elementov"

#: qtgui/pythonscript.cpp:85
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 "
"bytes, QProcess error: %5)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:107
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:115
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)\n"
"\n"
"Output:\n"
"%6"
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Script failed to start."
msgstr "Zagon Programnika abinit je spodletel."

#: qtgui/pythonscript.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Script crashed."
msgstr "Programnik Abinit se je sesul."

#: qtgui/pythonscript.cpp:145
msgid "Script timed out."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Read error."
msgstr "Napaka OpenGL"

#: qtgui/pythonscript.cpp:151
msgid "Write error."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "nepoznano"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Modify Molecule"
msgstr "Molekula"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:154 qtgui/rwmolecule.cpp:163
msgid "Add Atom"
msgstr "Dodaj atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:276 qtgui/rwmolecule.cpp:291
#: qtplugins/editor/editor.cpp:131
msgid "Remove Atom"
msgstr "Odstrani atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Clear Atoms"
msgstr "Počisti vse"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
#: qtgui/rwmolecule.cpp:313 qtgui/rwmolecule.cpp:321:345
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "Samodejno dodaj vodike"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Change Elements"
msgstr "Spremeni element"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:390
msgid "Change Element"
msgstr "Spremeni element"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:567
msgid "Change Atom Hybridization"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Change Atom Formal Charge"
msgstr "Formalni naboj"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:663
msgid "Add Bond"
msgstr "Dodaj vez"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Removed Bond"
msgstr "Odstrani atom"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Clear Bonds"
msgstr "Izbriši vezi"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Set Bond Orders"
msgstr "Vrsta vezi"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:838
msgid "Change Bond Order"
msgstr "Spremeni vrsto vezi"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:882
#, fuzzy
msgid "Update Bonds"
msgstr " Pripni na vez"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Update Bond"
msgstr "Izbriši vezi"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Add Unit Cell"
msgstr "Dodaj &osnovno celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Remove Unit Cell"
msgstr "Odstrani osnovno &celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell"
msgstr "Zapolni osnovno celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Wrap Atoms to Cell"
msgstr "&Združi atome v celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Scale Cell Volume"
msgstr "Prilagodi prostornino osnovne celice"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Build Super Cell"
msgstr "Supercelica"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1161
msgid "Niggli Reduction"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1183
msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgstr "Zavrti na običajno usmerjenost"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1208 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Reduce to Primitive"
msgstr "Zmanjšaj na primitivno celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1233 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:75
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:233
msgid "Conventionalize Cell"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1258 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Symmetrize Cell"
msgstr "Prilagodi simetrijo kristala"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1277 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:86
msgid "Fill Unit Cell"
msgstr "Zapolni osnovno celico"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit"
msgstr "Zmanjšaj na asimetrično enoto"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:43
msgid "ThreeDMol HTML Block."
msgstr ""

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#: qtplugins/povray/povray.cpp:58 qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/povray/povray.cpp:58
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "Izvozi"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.h:42
#, fuzzy
msgid "ThreeDMol"
msgstr "Pražne vrednosti"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:43:141
msgid "Run APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:48 qtplugins/apbs/apbs.cpp:73
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:82
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Open Output File"
msgstr "Odvodna datoteka Orca"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61 qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:63 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:52
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Extensions"
msgstr "Razširitve"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61
msgid "&APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:74
msgid "OpenDX File (*.dx)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr " Napaka "

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading structure file (%1)."
msgstr "Prišlo je do napak med branjem datoteke trajektorij %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:148 qtplugins/apbs/apbs.cpp:155
#, fuzzy
msgid "OpenDX Error"
msgstr "Napaka OpenGL"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading OpenDX file: %1"
msgstr "Prišlo je do napak med branjem datoteke trajektorij %1"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:156
msgid "Error reading OpenDX file: No cube found"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
#: qtplugins/apbs/apbs.h:42:87
msgid "APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.h:45
msgid "Interact with APBS utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Open PDB File"
msgstr "Odpri datoteko WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:92
msgid "PDB Files (*.pdb)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open PQR File"
msgstr "Odpri datoteko WFN"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "PQR Files (*.pqr)"
msgstr "Datoteke VRML (*wrl)"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:143 qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:106
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:98
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:201 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:210
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:220 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:313
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:339 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:348
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:400 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:449
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:462 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:487
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:501 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:529
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:541 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:633 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:672
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:702
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:112
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:106
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "Error running APBS: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
msgid "Please specify PDB file"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Save APBS Input File"
msgstr "Shrani skript"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
msgid "ABPS Input (*.in)"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:190
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:75:147
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Uspešno končano!"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:191
#, fuzzy, qt-format
msgid "Input file written to '%1'"
msgstr "Slika je uspešno zapisana v %1"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:203
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Show multiple bonds?"
msgstr "Pokaži večkratne vezi"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:207
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Show hydrogens?"
msgstr "Vodiki"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:43
msgid "Ball and Stick"
msgstr "Kroglice in palice"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:47
#, fuzzy
msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders."
msgstr "Izriše oznake atomov in vezi"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Bond-centric manipulation"
msgstr "Premeščanje in spreminjanje vezi"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:188
#, fuzzy
msgid "Bond centric manipulation tool."
msgstr "Premeščanje in spreminjanje vezi"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:193
msgid ""
"Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles."
msgstr ""

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Bond Atoms"
msgstr "Končni atom"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Remove Bonds"
msgstr "Odstrani vodike"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:62
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:45
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:54
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Build"
msgstr "&Izgradnja"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:36
#, fuzzy
msgid "Bonding"
msgstr "Vez"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:40
msgid "Perform bonding operations."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:73
msgid "Client server operations."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
msgid "S&erver"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:159
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:160
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:68
#, qt-format
msgid "The connection to %2:%3 failed: connection refused."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:218
#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:229
msgid "Remote service error"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:230
#, qt-format
msgid "Connection failed with: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:252
#, qt-format
msgid "clientServer/%1:%2/lastOpenDir"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:264
#, qt-format
msgid "%1 ("
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:266
#, qt-format
msgid "*.%1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.h:56
msgid "Client server"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:67
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:76
#, qt-format
msgid "Connection to %2:%3 succeeded!"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/filedialogmodel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke:"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Atomic &Coordinate Editor..."
msgstr "Urejevalnik kartezijskh koordinat"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:39
#, fuzzy
msgid "Coordinate editor"
msgstr "Urejevalnik kartezijskh koordinat"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:43
msgid "Text editing of atomic coordinates."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Overwrite changes?"
msgstr "Povrni spremembe"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:238
msgid ""
"The text document has been modified. Would you like to discard your changes "
"and revert to the current molecule?"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:365
msgid "Too few entries on line."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Invalid element name."
msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Element name."
msgstr "Ime elementa"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Invalid element symbol."
msgstr "Simbol elementa"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Element symbol."
msgstr "Simbol elementa"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Invalid atomic number."
msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Atomic number."
msgstr "Številka atoma"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:418
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:429
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:440
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:451
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:462
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Invalid coordinate."
msgstr "Neveljavno ime datoteke"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
#, fuzzy
msgid "X coordinate."
msgstr "Koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Y coordinate."
msgstr "Koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Z coordinate."
msgstr "Koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:453
#, fuzzy
msgid "'a' lattice coordinate."
msgstr "Kartezijske koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "'b' lattice coordinate."
msgstr "Kartezijske koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:475
#, fuzzy
msgid "'c' coordinate."
msgstr "Koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:559
msgid "Error applying geometry"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:560
msgid ""
"Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try "
"again.\n"
"\n"
"(Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Edit Atomic Coordinates"
msgstr "Nastavitev kartezijskih koordinat"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:607:615
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:608
msgid "XYZ format (symbols)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "XYZ format (names)"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič, ,Launchpad Contributions:,"
"Grega P,Matej Urbančič, ,Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič, ,"
"Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:610
#, fuzzy
msgid "XYZ format (atomic numbers)"
msgstr "XYZ, s števili"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (symbols)"
msgstr "Kartezijske koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (names)"
msgstr "Kartezijske koordinate"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:613
msgid "Lattice coordinates (atomic numbers)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:615
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (symbols)"
msgstr "Podrobnosti GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:616
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (names)"
msgstr "Podrobnosti GAMESS EFP"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Turbomole format"
msgstr "Skript Turbomole"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:42:225
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj vse"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:43:222
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Po meri"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:44:234
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Počisti vse"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:45:228
msgid "Paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:78
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:96
msgid "Error Clipping Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:97
msgid "Error generating clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:98
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format"
msgid ""
"Output format: %1\n"
"%2"
msgstr "Ni mogoče nastaviti zapisa: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:102 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:192
#, qt-format
msgid ""
"Reader error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:153 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:186
msgid "Error Pasting Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:154
msgid "Cannot paste molecule: Clipboard empty!"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:187
msgid "Error reading clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:188
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format description"
msgid ""
"Detected format: %1\n"
"%2"
msgstr "Ni mogoče nastaviti zapisa: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:42
msgid "Copy and paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:46
msgid "Interact with the clipboard."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:54 qtplugins/crystal/crystal.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Import Crystal from Clipboard"
msgstr "&Uvozi krstalno mrežo iz odložišča ..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Toggle Unit Cell"
msgstr "Zapolni osnovno celico"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell..."
msgstr "Zapolni osnovno celico"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
msgstr "&Združi atome v celico"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rotate to Standard &Orientation"
msgstr "Zavrti na običajno usmerjenost"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Scale Cell &Volume"
msgstr "Prolagajanje celice na &prostornino ..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Build &Supercell"
msgstr "Supercelica"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:93
msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
msgstr "Zmanjšaj celico (&Nigglijev algoritem)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:117 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:63
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Crystal"
msgstr "Kristal ..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:163
msgid "Remove &Unit Cell"
msgstr "Odstrani osnovno &celico"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:170
msgid "Add &Unit Cell"
msgstr "Dodaj &osnovno celico"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:207
msgid "Niggli Reduce Crystal"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:208
#, fuzzy
msgid "The unit cell is already reduced."
msgstr ""
"Osnovna celica je že zmanjšana na lastno Nigglijevo kanonsko predstavitev."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:36
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "Kristal ..."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:75
msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:39
msgid "Crystal Lattice"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:41
#, fuzzy
msgid "Render the unit cell boundaries."
msgstr "Izriše oznake atomov in vezi"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:81
msgid "Cannot Parse Text"
msgstr "Ni mogoče razčleniti besedila"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:82
msgid "Failed to read the data with the supplied format."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:262
#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:275
msgid "No unit cell present."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:31
msgid "Reassign &Custom Elements..."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:44
msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.h:35
#, fuzzy
msgid "Custom Elements"
msgstr "Osi po meri"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:84 qtplugins/editor/editor.cpp:118
msgid "Draw"
msgstr "Nariši"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:112
msgid "Draw Atom"
msgstr "Nariši atom"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Change Bond Type"
msgstr "Spremeni vrsto vezi"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Remove Bond"
msgstr "Odstrani atom"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:232 qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:194
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "Razdalja"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
msgid "Distance: %L1 Å"
msgstr "Razdalja (1->2): %L1 %2"

#: qtplugins/editor/editor.h:44 qtplugins/editor/editor.h:45
msgid "Editor tool"
msgstr ""

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:138
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno prilagajanje"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:218
msgid "Single"
msgstr "Enojna"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:219
msgid "Double"
msgstr "Dvojna"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:220
msgid "Triple"
msgstr "Trojna"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "&Skripti"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:107
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:99
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:113
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error reading output file '%1':\n"
"%2"
msgstr "Prišlo je do napak med branjem datoteke trajektorij %1"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:204
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:179
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:204
msgid "Set path to Python interpreter:"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:206 qtplugins/workflows/workflow.cpp:206
msgid ""
"Select the python interpreter to run external scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:270
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:239
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:270
msgid "Set Python Path..."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:53 qtplugins/workflows/workflow.h:53
msgid "Workflow scripts"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:55 qtplugins/workflows/workflow.h:55
msgid "Run external workflow commands"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:44
msgid "&GAMESS"
msgstr "&GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:100
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:57
msgid "&Quantum"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Input Generators"
msgstr "Ustvarjalnik skriptov ..."

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:46
#, fuzzy
msgid "GAMESS input"
msgstr "Skript GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:48
msgid "Generate input for GAMESS."
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Single Point"
msgstr "Točkovna energija"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:240
msgid "Equilibrium Geometry"
msgstr "Geometrija ravnovesja"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:243
msgid "Transition State"
msgstr "Prehodno stanje"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:246
msgid "Frequencies"
msgstr "Frekvence"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:315
msgid "Core Potential"
msgstr "Jedrni potencial"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:330
msgid "Gas"
msgstr "plinastem stanju"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:333
msgid "Water"
msgstr "vodi"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:348
msgid "Singlet"
msgstr "singlet"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:351
msgid "Doublet"
msgstr "duplet"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:354
msgid "Triplet"
msgstr "triplet"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:369
msgid "Dication"
msgstr "dikation"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:372
msgid "Cation"
msgstr "kation"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:375
msgid "Neutral"
msgstr "nevtralno"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:378
msgid "Anion"
msgstr "anion"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:381
msgid "Dianion"
msgstr "dianion"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:430
msgid ""
"The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes "
"to reflect the new geometry or job options?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:434
msgid "Overwrite modified input file?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Save GAMESS input file"
msgstr "Skript GAMESS"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Submit GAMESS Calculation"
msgstr "O izračunih"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Adjust Hydrogens"
msgstr "Samodejno dodaj vodike"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:38
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Dodaj vodike"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Remove E&xtra Hydrogens"
msgstr "Odstrani vodike"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Remove All Hydrogens"
msgstr "Odstrani vodike"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:57
msgid "Add/remove hydrogens from the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Hydrogens"
msgstr "Vodiki"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:35
msgid "Hydrogens"
msgstr "Vodiki"

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:38
msgid "&Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "Uvozi"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:45:393
msgid "Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:49
msgid "Download a molecule from PQR."
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:40
msgid "Licorice"
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:42
#, fuzzy
msgid "Render atoms as licorice."
msgstr "Izriše oznake atomov in vezi"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:43
msgid "SMILES..."
msgstr "SMILES ..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:48
msgid "InChI..."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:55
msgid "InChI"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:56
#, fuzzy
msgid "SMILES"
msgstr "SMILES ..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Insert"
msgstr "&Vstavi"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:98
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:122
#, fuzzy
msgid "No descriptors found!"
msgstr "Brez opisa"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:99
msgid "No line format readers found!"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:118
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:133:426
#, fuzzy
msgid "Insert Molecule..."
msgstr "Molekula"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123
msgid "Unable to load requested format reader."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Generating 3D molecule..."
msgstr "Ustvari ..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:42
msgid "LineFormatInput"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:65
msgid "Load single-line molecule descriptors through an input dialog."
msgstr ""

#: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:52
msgid "Manipulate"
msgstr "Premeščanje in spreminjanje"

#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:44
#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:45
#, fuzzy
msgid "Manipulate tool"
msgstr "Premeščanje atoma"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:63
msgid "Measure"
msgstr "Izmeri"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:192
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:202
msgid "Dihedral:"
msgstr "Dihedralni kot:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:193
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Angles:"
msgstr "Kot:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:48
#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:49
#, fuzzy
msgid "Measure tool"
msgstr "Izmeri"

#: qtplugins/meshes/meshes.h:40
msgid "Meshes"
msgstr ""

#: qtplugins/meshes/meshes.h:42
#, fuzzy
msgid "Render triangle meshes."
msgstr "Izriše molekulske mrežne izopovršine"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:45
msgid "View general properties of a molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:53
#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:48 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:92
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:42
#: qtplugins/mongochem/mongochem.h:40
msgid "Molecular Properties"
msgstr "Lastnosti molekule"

#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:45
msgid "Navigate"
msgstr "KrmarjenjeSkok navzgor"

#: qtplugins/navigator/navigator.h:42 qtplugins/navigator/navigator.h:43
#, fuzzy
msgid "Navigate tool"
msgstr "KrmarjenjeSkok navzgor"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:87
msgid "Chemical Name"
msgstr "Ime kemijske strukture"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
msgid "Chemical structure to download."
msgstr "Kemijska strukture za prejem s strežnika."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:102
#, qt-format
msgid "Querying for %1"
msgstr ""

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:113
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:124
msgid "Network Download Failed"
msgstr "Prejem preko omrežja je spodletel"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:114
msgid "Network timeout or other error."
msgstr "Zahteva omrežja je časovno potekla ali pa se je pojavila druga napaka."

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:125
#, qt-format
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
msgstr "Navedene molekule ni mogoče najti: %1"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:47
#, fuzzy
msgid "Network Databases"
msgstr "Prejem preko omrežja je spodletel"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:51
msgid "Interact with online databases, query structures etc."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:331
#, qt-format
msgid "Autodetect (%1)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Optimize geometry"
msgstr "&Prilagodi geometrijo"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Configure geometry optimization..."
msgstr "Prilagajanje geometrije"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Perceive bonds"
msgstr "Ali naj bodo vezi zaznane?"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Dodaj vodike"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH..."
msgstr "Dodaj vodike do pH ..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Odstrani vodike"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:93
#, qt-format
msgid "%1 not found! Disabling Open Babel plugin actions."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
msgid "&Open Babel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:120
msgid "The obabel file formats are not ready to be added."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Loading molecule from CML..."
msgstr "Branje datoteke '%1' je spodletelo."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:202
msgid ""
"An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel "
"output is available to parse!"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:211
#, fuzzy, qt-format
msgid "An error occurred while running OpenBabel (%1)."
msgstr "Prišlo je do napake med pisanjem datoteke %1"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:221
msgid "Error parsing openbabel output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:314 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using "
"'%1')."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:340
msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:358
msgid "Cannot optimize geometry with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Optimizing Geometry (OpenBabel)"
msgstr "&Prilagodi geometrijo"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Generating MDL..."
msgstr "Ustvari ..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:401
msgid ""
"An internal error occurred while generating an MDL representation of the "
"current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:407
#, qt-format
msgctxt "arg is an executable file."
msgid "Starting %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:420 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:428
#, qt-format
msgid ""
"Step %1 of %2\n"
"Current energy: %3\n"
"dE: %4"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:442
msgid "Updating molecule..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:450 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:703
msgid "Error interpreting obabel MDL output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:463 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:542
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in "
"the original molecule (%2)."
msgstr ""
"Datoteka trajektorij %1 ni skladna s številom atomov v trenutni molekuli."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Optimize Geometry"
msgstr "&Prilagodi geometrijo"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:482
msgid "Cannot open file with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:488
msgid "Invalid molecule: Cannot perceive bonds."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:494
msgid "Perceiving Bonds (OpenBabel)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:495
msgid "Generating XYZ representation..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:502
msgid "Error generating XYZ string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:514
#, qt-format
msgid "Converting XYZ to CML with %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:522
msgid "Updating molecule from CML..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:530
msgid "Error interpreting obabel CML output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:574 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:613
msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:579 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Adding Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Dodaj vodike"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:580 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:627
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Generating obabel input..."
msgstr "Ustvarjanje odvoda Orca ..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:587 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:634
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:673
msgid "Error generating MDL string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:599 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:646
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:685
#, fuzzy, qt-format
msgid "Running %1..."
msgstr "Dunning"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH"
msgstr "Dodaj vodike do vrednosti pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "pH:"
msgstr "pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:660
msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Removing Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "Odstrani vodike"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:694
msgid "Reading obabel output..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:757
msgid ""
"Already running OpenBabel. Wait for the other operation to complete and try "
"again."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:47
msgid "OpenBabel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:51
msgid "Interact with OpenBabel utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:41
msgid "Reference Axes Overlay"
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:45
msgid "Render reference axes in the corner of the display."
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:51
msgid "Player"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:69
msgid "Play"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:72
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Frame rate:"
msgstr "Parametri:"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:88
msgctxt "frames per second"
msgid " FPS"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Dynamic bonding?"
msgstr "Dinamične vezi"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Record Movie..."
msgstr "Odstrani ..."

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:108
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Zaustavi"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:180
#, qt-format
msgid "Frame %0 of %1"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "Izvoz vektorske grafike"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:233
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "Datoteke %1 ni mogoče prebrati."

#: qtplugins/playertool/playertool.h:44
msgid "Player tool"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.h:45
msgid "Play back trajectories"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:45
msgid "Plot Theoretical XRD Pattern..."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:130
msgid "Failed to generate XRD pattern"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Error message: "
msgstr "To je sporočilo o napaki!"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:147
msgid "Failed to convert molecule to CIF format."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:182
msgid "Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:220
msgid "Error: could not find genXrdPattern executable!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:230 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:242
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:253 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr " Napaka "

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:46
msgid "PlotXrd"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:93
msgid "Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:46:570
msgid "Plugin Downloader"
msgstr ""

#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:50
msgid "Downloader plugins from Github repositories."
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "POV-Ray Render"
msgstr "POV-Ray"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:82 qtplugins/vrml/vrml.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko posnetka"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:83
msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:36
msgid "POVRay"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using POV-Ray."
msgstr "Izriši z uporabo POV-Ray"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:39 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:35
msgid "QTAIM"
msgstr "QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:43
msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
msgstr "Izriše predmete z lastnostmi QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:59
msgid "Molecular Graph..."
msgstr ""

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:66
msgid "Molecular Graph with Lone Pairs..."
msgstr ""

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:73
msgid "Atomic Charge..."
msgstr "Atomski nabo ..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
msgid "E&xtensions"
msgstr "&Pripone"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:122
msgid "Open WFN File"
msgstr "Odpri datoteko WFN"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:123
msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)"
msgstr "Datoteke WFN (*.wfn);;Vse datoteke (*.*)"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:36
msgid "QTAIM extension"
msgstr "Razširitev QTAIM"

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:180
msgid ""
"Select the python interpreter used to run input generator scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:56
msgid "Quantum input"
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:60
#, fuzzy
msgid "Generate input for quantum codes."
msgstr "Ustvarjanje vhodnih datotek za kvantne kemijske pakete"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Calculate electronic surfaces..."
msgstr "Izračunavanje elektronske gostote"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Calculating electron density"
msgstr "Izračunavanje elektronske gostote"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:162
#, fuzzy, qt-format
msgid "Calculating molecular orbital %L1"
msgstr "Izračunavanje in predočenje molekulskih orbital"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:57
msgid "Quantum output"
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:59
msgid "Read output from quantum codes."
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:83
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Molecular orbital"
msgid "MO %L1"
msgstr "MO %L1"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Highest occupied molecular orbital"
msgid "(HOMO)"
msgstr "(HOMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "Lowest unoccupied molecular orbital"
msgid "(LUMO)"
msgstr "(LUMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Cube File"
msgid "Cube %L1"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:29
msgid "Center"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:30
msgid "Align View to Axes"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.h:40
#, fuzzy
msgid "ResetView"
msgstr "Ponastavi"

#: qtplugins/resetview/resetview.h:44
msgid "Adjust the camera and view"
msgstr ""

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:39
#, fuzzy
msgid "Script File Formats"
msgstr "Zapis datoteke:"

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:43
msgid "Load file reader/writers from external scripts."
msgstr ""

#: qtplugins/select/select.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Izbriši vse"

#: qtplugins/select/select.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "Izbor"

#: qtplugins/select/select.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "&Obrni izbor"

#: qtplugins/select/select.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Change selections"
msgstr " valenčni elektroni"

#: qtplugins/select/select.cpp:69
msgid "&Select"
msgstr "&Izberi"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
#: qtplugins/select/select.h:35:678
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "&Izberi"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:55
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:45
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:46
#, fuzzy
msgid "Selection tool"
msgstr "Izbor"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Perceive Space Group"
msgstr "Zaznaj prostorsko skupino"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:81:663
msgid "Symmetrize"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:91
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:305
msgid "Reduce to Asymmetric Unit"
msgstr "Zmanjšaj na asimetrično enoto"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Set Tolerance"
msgstr "Odstopanje:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Space Group"
msgstr "Prostorska &skupina"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:192
msgid "Failure"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Space group perception failed.\n"
"Would you like to try again with a different tolerance?"
msgstr ""
"Zaznavanje prostroske skupine je spodletelo.\n"
"\n"
"Ali želite poskusiti znova z drugačno nastavitvijo tolerance?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:208
msgid "Primitive Reduction"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:209
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:234
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:259
#, qt-format
msgid ""
"The tolerance is currently set to: %1.\n"
"Proceed with this tolerance?"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Primitive reduction failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Zaznavanje prostroske skupine je spodletelo.\n"
"\n"
"Ali želite poskusiti znova z drugačno nastavitvijo tolerance?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:247
#, fuzzy
msgid ""
"Conventionalize cell failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Zaznavanje prostroske skupine je spodletelo.\n"
"\n"
"Ali želite poskusiti znova z drugačno nastavitvijo tolerance?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"Symmetrization failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"Zaznavanje prostroske skupine je spodletelo.\n"
"\n"
"Ali želite poskusiti znova z drugačno nastavitvijo tolerance?"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Avogadro2"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Select tolerance in Å:"
msgstr "Toleranca SCF:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "International"
msgstr "Mednarodno"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hall"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hermann-Mauguin"
msgstr "Hermann-Mauguin"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Select Space Group"
msgstr "Izbor prostorske skupine"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:35
#, fuzzy
msgid "SpaceGroup"
msgstr "Prostorska &skupina"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:76
msgid "Space group features for crystals."
msgstr ""

#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Vibrational modes..."
msgstr "Vibracije"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:43
#, fuzzy
msgid "Spectra and Vibrations"
msgstr "Predočenje spektra"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:47
#, fuzzy
msgid "Display spectra and vibrational modes."
msgstr "Pokaži &delne koordinate"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:62
msgid "Class"
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:64
msgid "Element"
msgstr "Element"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:51
msgid "Symmetry Properties..."
msgstr "Lastnosti simetrije ..."

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:44:648
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetrija"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:77
msgid "Provide symmetry functionality."
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:44
#, fuzzy
msgid "Symmetry Elements"
msgstr "Lastnosti simetrije"

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:46
#, fuzzy
msgid "Render symmetry elements."
msgstr "Izriše dipole molekule"

#: qtplugins/symmetry/symmetryutil.cpp:32
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:40
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waalsovi radii"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:42
msgid "Simple display of VdW spheres."
msgstr ""

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:41
#, fuzzy
msgid "Van der Waals (AO)"
msgstr "Van der Waalsovi radii"

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:45
msgid "Simple display of VdW spheres with ambient occlusion."
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:41
#, fuzzy
msgid "VRML Render"
msgstr "Izriši"

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:83
msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:36
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: qtplugins/vrml/vrml.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using VRML."
msgstr "Izriši z uporabo POV-Ray"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:39
msgid "Wireframe"
msgstr "Žični model"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:43
#, fuzzy
msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgstr "Izriše molekule kot paličice"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog)
#. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileDialog)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog)
msgid "Dialog"
msgstr "Pogovorno okno"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget)
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget)
#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::EditorToolWidget)
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#, fuzzy
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Nastavitve izbire"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
msgid "Placeholder text..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Reset to Default Values"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
msgid "Debug script..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#, fuzzy
msgid "Submit Calculation..."
msgstr "O izračunih"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
msgid "Write files to disk..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Queue and Program:"
msgstr "Senčilnik:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Processor cores:"
msgstr "Procesorji:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. "
"Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Delete remote files when finished:"
msgstr "&skrij po končanju"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the "
"MoleQueue GUI by default.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Hide job in MoleQueue:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status "
"changes.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Show progress notifications:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
#, fuzzy
msgid "Open output when finished:"
msgstr "&skrij po končanju"

#. i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
#, fuzzy
msgid "Rename Elements"
msgstr "Spremeni element"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
msgid "3DMol HTML Snippet"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exitButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#, fuzzy
msgid "Structure Input File"
msgstr "Skript Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
#, fuzzy
msgid "Generate Input From PDB"
msgstr "Ustvarjanje odvoda Orca ..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PDB File:"
msgstr "Popravljalna datoteka:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPdbFileButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPqrFileButton)
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Force Field:"
msgstr "Polje sil:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "AMBER"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "CHARMM"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PARSE"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "TYL06"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PEOEPB"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "SWANSON"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
msgid "Run PDB2PQR"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
msgid "Load Existing PQR File"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PQR File:"
msgstr "Popravljalna datoteka:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "APBS Input File"
msgstr "Skript Dalton"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
#, fuzzy
msgid "Save Input File"
msgstr "Shrani skript"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Success!"
msgstr "Uspešno končano!"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Structure File"
msgstr "Naloži datoteko"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Cube File"
msgstr "Naloži datoteko"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog)
#, fuzzy
msgid "Server settings"
msgstr "Nastavitve merjenja"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7)
#, fuzzy
msgid "&Hostname:"
msgstr "Ime &datoteke:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label8)
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushTestConnection)
msgid "Test C&onnection..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Look in:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateBack)
#, fuzzy
msgid "Navigate Back"
msgstr "KrmarjenjeSkok navzgor"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateForward)
#, fuzzy
msgid "Navigate Forward"
msgstr "KrmarjenjeSkok navzgor"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateUp)
#, fuzzy
msgid "Navigate Up"
msgstr "KrmarjenjeSkok navzgor"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Files of type:"
msgstr "Zapis datoteke:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Cancel)
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
#, fuzzy
msgid "Coordinate Editor"
msgstr "Zapis koordinat:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "Ponastavi"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Distance Unit:"
msgstr "Razdalja"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
#, fuzzy
msgid "Angstrom"
msgstr "&Angstrem"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
msgid "Bohr"
msgstr "Bohr"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a "
"value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> - "
"Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;\">Z</"
"span> - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" for "
"carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Element name (e.g. "
"\"Carbon\")<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - Element symbol "
"(e.g. \"C\" for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">x</span> - X "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">y</span> - Y "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">z</span> - Z "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">a</span> - 'a' "
"lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-weight:600;\">b</"
"span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">_</span> - A literal space (\" \"), useful for "
"alignment<br/><span style=\" font-weight:600;\">0</span> - A literal 0 "
"(\"0\"), useful for optimization flags<br/><span style=\" font-weight:600;"
"\">1</span> - A literal 1 (\"1\"), useful for optimization flags<br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
msgid "Help..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Povrni spremembe"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
msgid "Import Crystal"
msgstr "Uvozi kristal"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
#, fuzzy
msgid "Supercell Parameters"
msgstr "Parametri supercelice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
msgid "Super Cell Options"
msgstr "Možnosti supercelice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
msgid "A repeat:"
msgstr "Ponovitev A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
msgid "B repeat:"
msgstr "Ponovitev B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
msgid "C repeat:"
msgstr "Ponovitev C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
#, fuzzy
msgid "Unit Cell Editor"
msgstr "Nastavi barvo osnovne celice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "A:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, c)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid " Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "C:"
msgstr "C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "α:"
msgstr "α:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "β:"
msgstr "β:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "γ:"
msgstr "γ:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, alpha)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, gamma)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, beta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Cell Matrix:"
msgstr "Matrika celice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "Fractional Matrix:"
msgstr "Delna matrika celice (%1)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#, fuzzy
msgid "&Transform Atoms"
msgstr "Preslikovanje atomov"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "&Apply"
msgstr "&Uporabi"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
msgid "&Revert"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
msgid "&Hide"
msgstr "&Skrij"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
msgid "Scale Unit Cell Volume"
msgstr "Prilagodi prostornino osnovne celice"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "New &Volume:"
msgstr "Nova prostornina:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "&Scaling Factor:"
msgstr "Merilo"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Current Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
msgid "TextLabel"
msgstr "Oznaka besedila"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Bond Order:"
msgstr "Vrsta vezi:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
msgid "GAMESS Input"
msgstr "Skript GAMESS"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
msgid "&Basic Setup"
msgstr "Osnovna &nastavitve"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "In:"
msgstr "V:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "Multiplicity:"
msgstr "Večkratnost:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "With:"
msgstr "Z:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Charge:"
msgstr "Naboj:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Calculate:"
msgstr "Izračunaj:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Filename Base:"
msgstr "Ime datoteke:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit)
msgid "job"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
msgid "Reset All"
msgstr "Ponastavi vse"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Defaults"
msgstr "Privzeto"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "Naloži datoteko ..."

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "name"
msgstr "ime"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "tag"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "synonym"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "formula"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "inchi"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Search By: "
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Formula:"
msgstr "Oblika:"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
msgid "Download"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Descriptor:"
msgstr "Brez opisa"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Molecular Mass (g/mol):"
msgstr "Molekulska masa (g/mol):"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomCountLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondCountLabel)
msgid "TODO"
msgstr "CILJI"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Chemical Formula:"
msgstr "Kemijska formula:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
msgid "Number of Atoms:"
msgstr "Število atomov:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Number of Bonds:"
msgstr "Število vezi:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
#, fuzzy
msgid "Geometry Optimization Parameters"
msgstr "Prilagajanje geometrije"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "Optimization Method"
msgstr "Način prilagajanja:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Force field:"
msgstr "Polje sil:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Optimization algorithm:"
msgstr "Način prilagajanja:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Line search technique:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
msgid "Steepest Descent"
msgstr "Strmo nižanje"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
#, fuzzy
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "Konjugiranje gradientov"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Simple"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Newton's Method"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended)
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "Samodejno vrtenje"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
msgid "Limit Non-Bonded Interactions"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Van der Waals cutoff distance:"
msgstr "Van der Waalssovi radii izo-površina = %L1"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Pair update frequency:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "electrostatic cutoff distance:"
msgstr "Elektrostatski potencial"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eleCutoff)
#, fuzzy
msgid "Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pairFreq)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit)
#, fuzzy
msgid " steps"
msgstr "koraki"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#, fuzzy
msgid "Convergence Criteria"
msgstr "Kriterij konvergence preliva:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "\"Energy\" convergence:"
msgstr "Konvergenca"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Step limit:"
msgstr "Časovna omejitev:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv)
#, fuzzy
msgid " units"
msgstr "Enote"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, energyConv)
msgid "10^"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid "Theoretical XRD Pattern Options"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: "
"162.00°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</"
"p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Number of points:"
msgstr "Število vezi:"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Peak width:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "Valovna dolžina (nm)"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </"
"p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</"
"p><p>Default: 1000</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Max 2*theta:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#, fuzzy
msgid "Download Selected"
msgstr "Izbriši izbor"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
msgid "Critical Point Radius:"
msgstr "Radij kritične točke:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
msgid "Bond Path Radius:"
msgstr "Radij poti vezi:"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Covalent"
msgstr "Kovalentnost"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Constant Size"
msgstr "Konstantna velikost"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
msgid "Opacity:"
msgstr "Prekrivnost:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
#, fuzzy
msgid "Surface Dialog"
msgstr "Površine"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
msgid "Surfaces"
msgstr "Površine"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#, fuzzy
msgid "Very Low"
msgstr "Zelo nizka"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Very High"
msgstr "Zelo visoka"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionDoubleSpinBox)
msgid " Ang."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, isosurfaceLineEdit)
msgid "0.03"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Isosurface Val.:"
msgstr "Vrednost &izo-površine:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Resolution:"
msgstr "Ločljivost:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Surface:"
msgstr "Površine"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
msgid "Calculate"
msgstr "Izračunaj"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
#, fuzzy
msgid "Vibrational Modes"
msgstr "Vibracije"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplituda:"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#, fuzzy
msgid "Start Animation"
msgstr "Začni &animacijo"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
#, fuzzy
msgid "Stop Animation"
msgstr "Zaustavi &animacijo"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
msgid "C<sub>1"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
msgid "Symmetrically equivalent atoms:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Lock Symmetry"
msgstr "Simetrija"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
#, fuzzy
msgid "Symmetry elements:"
msgstr "Lastnosti simetrije"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
#, fuzzy
msgid "Subgroups"
msgstr "Prostorska &skupina"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
msgid "Subgroups:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
msgid "Tolerance:"
msgstr "Odstopanje:"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Tight"
msgstr "Tesno"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Normal"
msgstr "Običajno"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Loose"
msgstr "Prosto"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
msgid "Detect Symmetry"
msgstr ""

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič, ,Launchpad Contributions:,"
"Grega P,Matej Urbančič, ,Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič, ,"
"Launchpad Contributions:,Grega P,Matej Urbančič"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,,mateju@svn.gnome.org,,,,mateju@svn.gnome.org,,,,mateju@svn.gnome.org,,,,"
"mateju@svn.gnome.org"

#~ msgid "Color by Index"
#~ msgstr "Barva po ordinalnem številu"

#~ msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
#~ msgstr ""
#~ "Barva po ordinalnem številu (rdeča, oranžna, rumena, zelena, modra, "
#~ "vijolična)."

#~ msgid "Color by Partial Charge"
#~ msgstr "Barva po delnem naboju"

#~ msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
#~ msgstr ""
#~ "Barva po delnem atomskem naboju (modra = pozitivno, rdeča = negativno)."

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Barva po meri:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Barva po meri"

#~ msgid "Set custom colors for objects"
#~ msgstr "Določitev barv po meri za predmete"

#~ msgid "Color by Distance"
#~ msgstr "Barva po oddaljenosti"

#~ msgid "Color by distance from the first atom."
#~ msgstr "Barva po oddaljenosti od prvega atoma"

#~ msgid "Color by Element"
#~ msgstr "Barva po elementih"

#~ msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
#~ msgstr "Barva po elementu (ogljik = siv, kisik = rdeč ...)."

#~ msgid "Color by Residue"
#~ msgstr "Barva po ostanku"

#~ msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
#~ msgstr "Barva po ostanku (vrsta aminokisline, hidrofobnost ...)"

#~ msgid "SMARTS Pattern:"
#~ msgstr "Vzorec SMARTS:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "Barva poudarka:"

#~ msgid "Color by SMARTS Pattern"
#~ msgstr "Barva po vzorcu SMARTS"

#~ msgid "Highlight particular features which match a SMARTS pattern."
#~ msgstr "Poudari posebne lastnosti, ki so skladne z vzorcem SMARTS."

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "ununtrij"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "ununpentij"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "ununseptij"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "ununoktij"

#~ msgid "Engines"
#~ msgstr "Programniki"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Osi"

#~ msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
#~ msgstr "Izriše osi x, y in z ob viru"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
#~ msgstr "Izriše predmete kot kroglice (atome) in palice (vezi)"

#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Trakovi"

#~ msgid "Renders protein secondary structure"
#~ msgstr "Izriše sekundarno strukturo proteina"

#~ msgid "Dipole"
#~ msgstr "Dipol"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Sile"

#~ msgid "Renders force displacements on atoms"
#~ msgstr "Izriše vplive sil na premike atomov"

#~ msgid "Hydrogen Bond"
#~ msgstr "Vodikove vezi"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "Izriše vodikove vezi"

#~ msgid "Select Atom Labels Color"
#~ msgstr "Izbor barve oznake atoma"

#~ msgid "Select Bond Labels Color"
#~ msgstr "Izbor barve oznake vezi"

#~ msgid "Select Atom Labels Font"
#~ msgstr "Izbor pisave oznake atoma"

#~ msgid "Select Bond Labels Font"
#~ msgstr "Izbor pisave oznake vezi"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Oznaka"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Mnogokotnik"

#~ msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
#~ msgstr ""
#~ "Izriše atome v tetraedrično, oktaedrično oziroma z drugimi mnogokotniki."

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "Trakovi"

#~ msgid "Renders protein backbones as ribbons"
#~ msgstr "Izriše skelet proteina s trakovi"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "Obroči"

#~ msgid "Renders rings with colored planes"
#~ msgstr "Izriše obroče v barvnih ravninah"

#~ msgid "Simple Wireframe"
#~ msgstr "Enostavno žično ogrodje"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
#~ msgstr "Izriše vezi kot žično ogrodje (črte)"

#~ msgid "Van der Waals Spheres"
#~ msgstr "Van der Waalsovi radii"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "Izriše atome z Van der Waalsovimi radii"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Paličice"

#~ msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
#~ msgid "Electron density, isosurface = %L1"
#~ msgstr "Elektronska gostota, izo-površina = %L1"

#~ msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
#~ msgid "%1, isosurface = %L2"
#~ msgstr "%1, izo-površina = %L2"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
#~ msgstr "Izriše vezi kot črte, kar je koristno pri velikih molekulah"

#~ msgid "Trajectory files"
#~ msgstr "Datoteke trajektorij"

#~ msgid "DL-POLY HISTORY files"
#~ msgstr "Datoteke zgodovine DL-POLY"

#~ msgid "Open Trajectory File"
#~ msgstr "Odpri datoteko trajektorij"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "video files (*.avi)"
#~ msgstr "datoteke posnetkov (*.avi)"

#~ msgid "Adding .avi extension"
#~ msgstr "Dodajanje pripone .avi"

#~ msgid "Animation..."
#~ msgstr "Animiranje ..."

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke zapisa %1."

#~ msgid "Read trajectory file %1 failed."
#~ msgstr "Branje podatkov iz datoteke trajektorij %1 je spodletelo."

#~ msgid "Must specify a valid .avi file name"
#~ msgstr "Navesti je treba veljavno datoteko .avi"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
#~ msgstr "Gradnik GL ni uspešno začet za shranjevanje posnetka."

#~ msgid "Invalid video filename.  Must include full directory path"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavno ime datoteke posnetka. Navedena mora biti polna pot do mape."

#~ msgid ""
#~ "Invalid video filename.  Must include full directory path and name, "
#~ "ending with .avi"
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavno ime datoteke posnetka. Navedena mora biti polna pot do mape in "
#~ "ime datoteke s pripono .avi."

#~ msgid "Could not determine format from filename: %1"
#~ msgstr "Ni mogoče določiti zapisa iz imena datoteke: %1"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animacija"

#~ msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
#~ msgstr "Animiranje trajektorij, reakcij in vibracij."

#~ msgid "Cartesian Editor"
#~ msgstr "Kartezijski urejevalnik"

#~ msgid ""
#~ "No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "Za molekulo ni navedene osnovne celice, zato ni mogoče uporabiti delnih "
#~ "koordinat."

#~ msgid "Cartesian Editor..."
#~ msgstr "Kartezijski urejevalnik ..."

#~ msgid "Cartesian editor"
#~ msgstr "Kartezijski urejevalnik"

#~ msgid "Number of atoms: %1"
#~ msgstr "Število atomov: %1"

#~ msgid "Number of rotatable bonds: %1"
#~ msgstr "Število vrtljivih vezi: %1"

#~ msgid "Add constraint"
#~ msgstr "Dodaj omejitev"

#~ msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
#~ msgstr "Molekula mora vsebovati vsaj en atom pred dodajanjem omejitev."

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Molekula mora vsebovati vsaj dva atoma pred dodajanjem omejitev vezi."

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Molekula mora vsebovati vsaj tri atome pred dodajanjem omejitev kotov."

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
#~ msgstr ""
#~ "Molekula mora vsebovati vsaj štiri atome pred dodajanjem omejitev torzije."

#~ msgid "&Crystallography"
#~ msgstr "&Kristalografija"

#~ msgid "&Reduce"
#~ msgstr "&Zmanjšaj"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "&Length Unit"
#~ msgstr "Enota &dolžine"

#~ msgid "&Angle Unit"
#~ msgstr "Enota &kotov"

#~ msgid "&Coordinate Display"
#~ msgstr "Prikaz &koordinat"

#~ msgid "Coordinate &Preservation"
#~ msgstr "&Ohranjanje koordinat"

#~ msgid "&Matrix Display"
#~ msgstr "Prikaz &matrike"

#~ msgid "Hide &Editors"
#~ msgstr "Skrij &urejevalnike"

#~ msgid "Show &Editors"
#~ msgstr "Pokaži &urejevalnike"

#~ msgid "Hide &Property Display"
#~ msgstr "Skrij &lastnosti prikaza"

#~ msgid "Show &Property Display"
#~ msgstr "Pokaži &lastnosti prikaza"

#~ msgctxt "Unit cell lattice"
#~ msgid "Lattice Type: %1"
#~ msgstr "Vrsta kristalne celice: %1"

#~ msgid "Spacegroup: %1"
#~ msgstr "Prostorska skupina: %1"

#~ msgid "Unit cell volume: %L1%2"
#~ msgstr "Prostornina osnovne celice: %L1%2"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Nedoločeno"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Triclinic"
#~ msgstr "Triklinski"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Monoclinic"
#~ msgstr "Monoklinski"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Orthorhombic"
#~ msgstr "Ortorombski"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Tetragonal"
#~ msgstr "Tetragonalni"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Rhombohedral"
#~ msgstr "Romboedrični"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Hexagonal"
#~ msgstr "Heksagonalni"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "Kubični"

#~ msgid "Paste Crystal"
#~ msgstr "Prilepi kristal"

#~ msgid ""
#~ "Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing "
#~ "the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. "
#~ "2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nigglijevo zmanjševanje je spodletelo. Vhodna zgradba kristalne mreže ni "
#~ "skladna z zahtevami Nigglijevega algoritma zmanjševanja. Morda je treba "
#~ "zmanjšati perturbacijo (za približno dva velikostna razreda manj od "
#~ "tolerance) vhodne mreže."

#~ msgid ""
#~ "Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. "
#~ "Stopping."
#~ msgstr ""
#~ "Po 1000 zmanjševanjih z izbranim algoritmom je nadaljnje zmanjševanje "
#~ "celice spodletelo. Opravilo je zaustavljeno."

#~ msgid "&Translate Atoms..."
#~ msgstr "&Preslikovanje atomov ..."

#~ msgid "Rotate To Standard &Orientation"
#~ msgstr "Zavrti na &običajno usmerjenost"

#~ msgid "&Slab..."
#~ msgstr "&Površinske plasti ..."

#~ msgid "Perceive Space&group..."
#~ msgstr "Zaznaj &prostorsko skupino ..."

#~ msgid "Set &Spacegroup..."
#~ msgstr "Nastavi &prostorsko skupino ..."

#~ msgid "&Fill Unit Cell"
#~ msgstr "&Zapolni osnovno celico"

#~ msgid "Fill the unit cell using current spacegroup."
#~ msgstr "Zapolni osnovno celico s trenutno prostorsko skupino."

#~ msgid "Reduce to &Asymmetric Unit"
#~ msgstr "Zmanjšaj na &asimetrično enoto"

#~ msgid "Sy&mmetrize Crystal"
#~ msgstr "Prilagajanje simetrije kristala"

#~ msgid "Reduce Cell (&Primitive)"
#~ msgstr "Zmanjšaj celico (&primitivno)"

#~ msgid "&Bohr"
#~ msgstr "&Bohr"

#~ msgid "&Nanometer"
#~ msgstr "&Nanometer"

#~ msgid "&Picometer"
#~ msgstr "&Pikometer"

#~ msgid "&Degree"
#~ msgstr "&Stopinja"

#~ msgid "&Radian"
#~ msgstr "&Radian"

#~ msgid "Display &cartesian coordinates"
#~ msgstr "Pokaži &kartezijske koordinate"

#~ msgid "Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "Ohrani &kartezijske koordinate med spreminjanjem celice"

#~ msgid "Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "Ohrani &delne koordinate med spreminjanjem celice"

#~ msgid "Display &cartesian matrix"
#~ msgstr "Izriši &kartezijsko matriko"

#~ msgid "Display &fractional matrix"
#~ msgstr "Pokaži &delno matriko"

#~ msgid "Display as &row vectors"
#~ msgstr "Izriši kot &vrstične vektorje"

#~ msgid "Display as &column vectors"
#~ msgstr "Izriši kot &stolpične vektorje"

#~ msgid "&Crystal View Options..."
#~ msgstr "&Možnosti pogleda kristala ..."

#~ msgid "Set Spacegroup"
#~ msgstr "Nastavi prostorsko skupino"

#~ msgid ""
#~ "There is not a spacegroup set for this document.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to set a spacegroup now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni določene prostorske skupine za ta dokument.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite prostorsko skupino nastaviti zdaj?"

#~ msgid ""
#~ "Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try again with a different tolerance?"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznana je prostorska skupina P1 - določitev simetrije te kristalografske "
#~ "skupine ni mogoče.\n"
#~ "\n"
#~ " Ali naj se upošteva drugačna toleranca?"

#~ msgid "Wrap Atoms To Cell"
#~ msgstr "Združi atome v celico"

#~ msgid "Reduce to Niggli Cell"
#~ msgstr "Zmanjšaj na Nigglijevo celico"

#~ msgid "Select tolerance in current cartesian units:"
#~ msgstr "Izbor tolerance v trenutnih kartezijskih enotah:"

#~ msgid "Crystallography"
#~ msgstr "Kristalografija"

#~ msgid "Construct and analyze periodic structures."
#~ msgstr "Izgradnja in proučevanje periodičnih struktur."

#~ msgid ""
#~ "The input is not formatted as one of\n"
#~ "the following supported formats:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vhodni podatki niso oblikovani v enem\n"
#~ "izmed navedenih podprtih zapisov:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "VASP Format\n"
#~ msgstr "Zapis VASP\n"

#~ msgid "Bad Compostion"
#~ msgstr "Slaba skladnja"

#~ msgid ""
#~ "The identities field must contain the same number of space delimited "
#~ "entries as line 6 of the POSCAR."
#~ msgstr ""
#~ "Polje identitet mora vsebovati enako število s presledkom ločenih vnosov, "
#~ "kot jih ima 6. vrstica skripta POSCAR."

#~ msgid "Cartesian Coordinates"
#~ msgstr "Kartezijske koordinate"

#~ msgid "Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Delne koordinate"

#~ msgid "Set Fractional Coordinates"
#~ msgstr "Nastavitev delnih koordinat"

#~ msgctxt "Unit cell matrix, arg is vector style (row or column"
#~ msgid "Cell Matrix (%1)"
#~ msgstr "Matrika celice (%1)"

#~ msgid "Set Unit Cell Matrix"
#~ msgstr "Nastavi matriko osnovne celice"

#~ msgid "Set Unit Cell Params"
#~ msgstr "Nastavi parametre osnovne celice"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Poteka izvajanje opravila ..."

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Izgradi"

#~ msgid "Cut Slab From Crystal"
#~ msgstr "Izreži površinsko plast kristala"

#~ msgid "No GLWidget?"
#~ msgstr "Ali morda ni gradnika GLWidget?"

#~ msgid "Please select one or more atoms."
#~ msgstr "Izbrati je treba enega ali več atomov."

#~ msgid "Trajectory..."
#~ msgstr "Trajektorije ..."

#~ msgid "Open chemical file format"
#~ msgstr "Odpri zapis molekulskega modela"

#~ msgid "Chemical files (*.xyz)"
#~ msgstr "Datoteke koordinat (*.xyz)"

#~ msgid "Open parameter file"
#~ msgstr "Odpri datoteko parametrov"

#~ msgid "Chemical files (*.parm7)"
#~ msgstr "Datoteke parametrov (*.parm7)"

#~ msgid "Import Trajectory"
#~ msgstr "Uvozi trajektorije"

#~ msgid "Import trajectory files"
#~ msgstr "Uvozi datoteke trajektorij"

#~ msgid "Setup Force Field..."
#~ msgstr "Nastavitev polja sil ..."

#~ msgid "Calculate Energy"
#~ msgstr "Izračun energije"

#~ msgid "Conformer Search..."
#~ msgstr "Iskanje konformer ..."

#~ msgid "Constraints..."
#~ msgstr "Omejitve ..."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "Prezri izbor"

#~ msgid "Fix Selected Atoms"
#~ msgstr "Popravi izbrane atome"

#~ msgid "&Molecular Mechanics"
#~ msgstr "&Molekularna mehanika"

#~ msgid ""
#~ "Cannot set up the currently selected force field for this molecule. "
#~ "Switching to UFF."
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče nastaviti trenutno izbranega polja sil za to molekulo. Izbira "
#~ "bo preklopljena na UFF."

#~ msgid "Energy = %L1 %2"
#~ msgstr "Energija = %L1 %2"

#~ msgid "Geometric Optimization"
#~ msgstr "Prilagajanje geometrije"

#~ msgid "Forcefield Optimization"
#~ msgstr "Prilagajanje polja sil"

#~ msgid "Systematic Rotor Search"
#~ msgstr "Sistematično iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Random Rotor Search"
#~ msgstr "Naključno iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Weighted Rotor Search"
#~ msgstr "Uteženo iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Genetic Algorithm Search"
#~ msgstr "Iskanje z genetskim algoritmom"

#~ msgid "ForceField"
#~ msgstr "Polje sil"

#~ msgid ""
#~ "Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics "
#~ "force fields"
#~ msgstr ""
#~ "Prilagajanje molekul in ustvarjanje konformer z uporabo molekulsko "
#~ "mehanskega polja sil."

#~ msgid "&Vector Graphics..."
#~ msgstr "&Vektorska grafika ..."

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Common vector image formats"
#~ msgstr "Vektorski zapisi"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "EPS"
#~ msgstr "EPS"

#~ msgid "Vector graphics export"
#~ msgstr "Izvoz vektorske grafike"

#~ msgid "Change H to Methyl"
#~ msgstr "Zamenjaj vodik (H) z metilno skupino (CH3)"

#~ msgid "H to Methyl"
#~ msgstr "H- -> CH3-"

#~ msgid "H2Methyl"
#~ msgstr "H- -> CH3-"

#~ msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
#~ msgstr "Zamenjaj atome vodika z metilno skupino"

#~ msgid "Add or remove hydrogens"
#~ msgstr "Dodajanje ali odstranjevanje vodikov"

#~ msgid "DNA/RNA..."
#~ msgstr "DNA/RNA..."

#~ msgid "Insert DNA"
#~ msgstr "Vstavi DNA"

#~ msgctxt "uracil"
#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgctxt "thymine"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Timin"

#~ msgid "Insert DNA/RNA"
#~ msgstr "Vstavi DNA/RNA"

#~ msgid "Insert DNA/RNA chains"
#~ msgstr "Vstavi verige DNA/RNA"

#~ msgid "Cannot read molecular file %1."
#~ msgstr "Datoteke molekulskega zapisa  %1 ni mogoče prebrati."

#~ msgid "Fragment..."
#~ msgstr "Molekulski delci ..."

#~ msgid "Insert SMILES"
#~ msgstr "Vstavi SMILES"

#~ msgid "Insert SMILES fragment:"
#~ msgstr "Vstavi molekulski delec SMILES:"

#~ msgid "Insert Fragment"
#~ msgstr "Vstavi molekulski delec"

#~ msgid "Insert Crystal"
#~ msgstr "Vstavi kristal"

#~ msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
#~ msgstr "Vstavljanje molekulskih delcev za izgradnjo večjih molekul"

#~ msgid "Peptide..."
#~ msgstr "Peptidi ..."

#~ msgid "Insert Peptide"
#~ msgstr "Vstavi peptid"

#~ msgid "Insert oligopeptide sequences"
#~ msgstr "Vstavi oligopeptidno zaporedje"

#~ msgid "Invert Chirality"
#~ msgstr "Vstavi kiralni center"

#~ msgid "InvertChiral"
#~ msgstr "Obrnjeni kiralni centri"

#~ msgid "Invert chiral centers"
#~ msgstr "Obrni kiralne centre"

#~ msgid "Molecule Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti molekule ..."

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Lastnosti"

#~ msgctxt "Unknown molecule name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznano"

#~ msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Ocenjeni dipolni moment (D):"

#~ msgctxt "asking server for molecule name"
#~ msgid "(pending)"
#~ msgstr "(na čakanju)"

#~ msgid "Display standard molecular properties."
#~ msgstr "Pokaži običajne lastnosti molekule."

#~ msgid "Fetch from PDB..."
#~ msgstr "Pridobi iz zbirke PDB ..."

#~ msgid "Fetch by chemical name..."
#~ msgstr "Pridobi po imenu kemijske strukture ..."

#~ msgid "Fetch from URL..."
#~ msgstr "Pridobi strukturo preko naslova URL ..."

#~ msgid "PDB Entry"
#~ msgstr "Struktura PDB"

#~ msgid "PDB entry to download."
#~ msgstr "Struktura PDB za prejem s strežnika."

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Naslov URL do strukture"

#~ msgid "URL of molecule to download."
#~ msgstr "Naslov URL do strukture molekule za prejem."

#~ msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
#~ msgstr "Navedene molekule ni mogoče naložiti: %1"

#~ msgid "Network Fetch"
#~ msgstr "Pridobivanje preko omrežja"

#~ msgid "Fetch molecule files over the network."
#~ msgstr "Pridobivanje datoteke molekulskih struktur preko omrežja."

#~ msgid "OrcaExtension Warning"
#~ msgstr "Opozorilo razširitve Orca"

#~ msgid "OrcaExtension"
#~ msgstr "Razpiritev Orca"

#~ msgid " No vibration data found!"
#~ msgstr " Ni najdenih podatkov vibracij"

#~ msgid " No vibration data found or molecule changed outside Orca Plugin!"
#~ msgstr ""
#~ " Ni najdenih podatkov vibracij ali pa je molekula spremenjena izven "
#~ "vstavka Orca!"

#~ msgid "extended Geometry File"
#~ msgstr "razširjena datoteka geometrije"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Vse Datoteke"

#~ msgid "Read Orca Outputfile"
#~ msgstr "Preberi odvod vstavka Orca"

#~ msgid "no file found"
#~ msgstr "ni najdene datoteke"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure"
#~ msgstr "Datoteka strukture je napačno zapisana"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure - unitcells"
#~ msgstr "Datoteka strukture je napačno zapisana - osnovne celice"

#~ msgid "Something is wrong in the IR output! "
#~ msgstr "Prišlo je do napake v odvodu podatkov IR! "

#~ msgid "Something is wrong in the raman output! "
#~ msgstr "Prišlo je do napake v odvodu podatkov raman! "

#~ msgid "Something is wrong in the orbital energy output! "
#~ msgstr "Prišlo je do napake v odvodu podatkov energije orbital! "

#~ msgid "No geometry found in file!"
#~ msgstr "Ni najdene datoteke geometrije!"

#~ msgid "Could not read file!"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati datoteke!"

#~ msgid "Analyse Orca Output..."
#~ msgstr "Preučevanje odvoda Orca ..."

#~ msgid "&Orca"
#~ msgstr "&Orca"

#~ msgid "Orca Test Example"
#~ msgstr "Preizkusni primer Orca"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "Pokaži predogled"

#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "Skrij predogled"

#~ msgid "Intensities"
#~ msgstr "Intenzitete"

#~ msgid "Save POV-Ray rendered image"
#~ msgstr "Shrani sliko izrisa s POV-Ray"

#~ msgid "Image files (*.png *.pbm)"
#~ msgstr "Slikovne datoteke (*.png *.pbm)"

#~ msgid "POV-Ray..."
#~ msgstr "POV-Ray ..."

#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "Ni podanega imena datoteke"

#~ msgid "No valid filename was supplied."
#~ msgstr "Ni podanega veljavnega imena datoteke."

#~ msgid "Does not compute."
#~ msgstr "Se ne izračuna."

#~ msgid ""
#~ "You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-"
#~ "Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is "
#~ "what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni izbrana možnost neposrednega izrisovanja s POV-Ray in ni izbrana "
#~ "možnost shranjevanja slike. Odvod ne bo shranjen. Ali želite nadaljevati?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that "
#~ "location?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče pisati v datoteko %1. Ali so določena ustrezna krajevna "
#~ "dovoljenja?"

#~ msgid "POV-Ray failed to start."
#~ msgstr "Zagon programnika POV-Ray je spodletel."

#~ msgid ""
#~ "POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Zagon programnika POV-Ray je spodletel. Morda pot do izvedljive datoteke "
#~ "ni pravilna."

#~ msgid ""
#~ "Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarjanje datotek POV-Ray in izrisovanje z uporabo ukazne vrstice."

#~ msgid "Atom Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti atoma ..."

#~ msgid "Bond Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti vezi ..."

#~ msgid "Angle Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti kotov ..."

#~ msgid "Torsion Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti torzije ..."

#~ msgid "Conformer Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti konformere ..."

#~ msgid "Atom Properties"
#~ msgstr "Lastnosti atomov"

#~ msgid "Bond Properties"
#~ msgstr "Lastnosti vezi"

#~ msgid "Angle Properties"
#~ msgstr "Lastnosti kotov"

#~ msgid "Torsion Properties"
#~ msgstr "Lastnosti torzije"

#~ msgid "Conformer Properties"
#~ msgstr "Lastnosti konformere"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid ""
#~ "Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
#~ "includes a cartesian coordinate editor."
#~ msgstr ""
#~ "Okna za prikaz lastnosti atomov, vezi, kotov in drugih podatkov. "
#~ "Vključuje tudi urejevalnik kartezijskih  koordinat."

#~ msgid "Valence"
#~ msgstr "Valenca"

#~ msgid "Partial Charge"
#~ msgstr "Delni naboj"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "Atom"

#~ msgid "Start Atom"
#~ msgstr "Začetni atom"

#~ msgid "Rotatable"
#~ msgstr "Vrtljivo"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Length %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformera %1\n"
#~ "Dolžina %2"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "Length %1"
#~ msgstr "Dolžina %1"

#~ msgid "Vertex"
#~ msgstr "Vertex"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Angle %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformera %1\n"
#~ "Kot %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Angle %1"
#~ msgstr "Kot %1"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Kot"

#~ msgid "Atom %1"
#~ msgstr "Atom %1"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Torsion %2"
#~ msgstr ""
#~ "Konformera %1\n"
#~ "Torzija %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Torsion %1"
#~ msgstr "Torzija %1"

#~ msgid "Torsion"
#~ msgstr "Torzija"

#~ msgid "Energy (kJ/mol)"
#~ msgstr "Energija (kJ/mol)"

#~ msgid "Conformer"
#~ msgstr "Konformera"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Python Terminal"
#~ msgstr "Terminal Python"

#~ msgid "pythonTerminalDock"
#~ msgstr "Terminalsko sidrišče Python"

#~ msgid "Interactive python scripting terminal"
#~ msgstr "Skriptni terminal Python"

#~ msgid "Abinit Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta Abinit"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Abinit input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta Abinit?"

#~ msgid "Abinit_Input_Deck"
#~ msgstr "Skript Abinit"

#~ msgid "Abinit Running."
#~ msgstr "Programnik Abinit je zagnan."

#~ msgid ""
#~ "Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Programnik Abinit je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni mogoče "
#~ "ponovno zagnati."

#~ msgid "Abinit Not Installed."
#~ msgstr "Programnik Abinit ni nameščen."

#~ msgid "The abinit executable cannot be found."
#~ msgstr "Izvedljive datoteke abinit ni mogoče najti."

#~ msgid ""
#~ "Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke pseudo (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *."
#~ "upf *.psp)"

#~ msgid "abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik abinit ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "Running Abinit calculation..."
#~ msgstr "Izvajanje preračunavanja Abinit ..."

#~ msgid "Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik Abinit ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "Dalton Input File Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta Dalton"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Dalton input file preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta Dalton?"

#~ msgid "QM Matches"
#~ msgstr "KM zadetki"

#~ msgctxt ""
#~ "Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
#~ msgid "EFP Selection..."
#~ msgstr "Izbor EFP..."

#~ msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
#~ msgid "QM Selection..."
#~ msgstr "KM izbor ..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "Nekaj predmetov je treba izbrati!"

#~ msgid "SMILES Conversion Unavailable"
#~ msgstr "Pretvorbe SMILES niso podprte"

#~ msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
#~ msgstr "Pretvorbe zapisa SMILES niso podprte!"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Ime skupine"

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "qm"
#~ msgstr "qm"

#~ msgid "efp"
#~ msgstr "efp"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "GAMESS"
#~ msgstr "GAMESS"

#~ msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
#~ msgstr "Ustvarjanje vhodnih datotek za kvantni kemijski paket GAMESS"

#~ msgid "Advanced Settings Changed"
#~ msgstr "Napredne nastavitve so spremenjene"

#~ msgid ""
#~ "Advanced settings have changed.\n"
#~ "Discard?"
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevnejše nastavitve programa so spremenjene.\n"
#~ "Ali naj se zavržejo?"

#~ msgid "Advanced Settings Reset"
#~ msgstr "Ponastavitev zahtevnejših nastavitev"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti napredne nastavitve?\n"
#~ "Vse spremembe bodo izgubljene."

#~ msgid "Basic Settings Reset"
#~ msgstr "Ponastavitev osnovnih nastavitev"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti osnovne nastavitve?\n"
#~ "Vse spremembe bodo izgubljene."

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta GAMESS-UK"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "GAMESS-UK input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta GAMESS-UK?"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck"
#~ msgstr "Skript GAMESS-UK"

#~ msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta Gaussian"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Gaussian input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta Gaussian?"

#~ msgid "Gaussian Input Deck"
#~ msgstr "Skript Gaussian"

#~ msgid "Gaussian Running."
#~ msgstr "Programnik Gaussian je zagnan."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr ""
#~ "Programnik Gaussian je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni "
#~ "mogoče ponovno zagnati."

#~ msgid "Gaussian Not Installed."
#~ msgstr "Programnik Gaussian ni nameščen."

#~ msgid "The G03 executable, cannot be found."
#~ msgstr "Zagonljive datoteke G03 ni mogoče najti."

#~ msgid "G03 failed to start."
#~ msgstr "Zagon programnika G03 je spodletel."

#~ msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik G03 ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "Running Gaussian calculation..."
#~ msgstr "Izvajanje Gaussovega preračunavanja ..."

#~ msgid "G03 Crashed."
#~ msgstr "Programnik G03 se je sesul."

#~ msgid ""
#~ "Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik Gaussian ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "&Abinit..."
#~ msgstr "&Abinit ..."

#~ msgid "&Dalton..."
#~ msgstr "&Dalton ..."

#~ msgid "&GAMESS-UK..."
#~ msgstr "&GAMESS-UK ..."

#~ msgid "&Gaussian..."
#~ msgstr "&Gaussian ..."

#~ msgid "&MOLPRO..."
#~ msgstr "&MOLPRO ..."

#~ msgid "M&OPAC..."
#~ msgstr "M&OPAC ..."

#~ msgid "&NWChem..."
#~ msgstr "&NWChem ..."

#~ msgid "&PSI4..."
#~ msgstr "&PSI4..."

#~ msgid "&Q-Chem..."
#~ msgstr "&Q-Chem ..."

#~ msgid "&TeraChem..."
#~ msgstr "&TeraChem ..."

#~ msgid "&LAMMPS..."
#~ msgstr "&LAMMPS..."

#~ msgid "Input File Generators"
#~ msgstr "Ustvarjalniki datotek skriptov"

#~ msgid "Molpro Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta Molpro"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Molpro input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta Molpro?"

#~ msgid "Molpro Input Deck"
#~ msgstr "Skript Molpro"

#~ msgid "MOPAC Input Warning"
#~ msgstr "Opozorilo skripta MOPAC"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "MOPAC input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta MOPAC?"

#~ msgid "MOPAC Input Deck"
#~ msgstr "Skript MOPAC"

#~ msgid "MOPAC Running."
#~ msgstr "Programnik MOPAC je zagnan."

#~ msgid ""
#~ "MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
#~ msgstr ""
#~ "Programnik MOPAC je že zagnan. Pred končanjem izračunavanja ga ni mogoče "
#~ "ponovno zagnati."

#~ msgid "MOPAC Not Installed."
#~ msgstr "Programnik MOPAC ni nameščen."

#~ msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
#~ msgstr "Izvedljive datoteke MOPAC ni mogoče najti."

#~ msgid "MOPAC failed to start."
#~ msgstr "Zagon Programnika MOPAC je spodletel."

#~ msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik MOPAC ni zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "Running MOPAC calculation..."
#~ msgstr "Poteka izvajanje izračunov MOPAC ..."

#~ msgid "MOPAC Crashed."
#~ msgstr "Programnik MOPAC se je sesul."

#~ msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "Programnik MOPAC ni pravilno zagnan. Morda ni pravilno nameščen."

#~ msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta NWChem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "NWChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta NWChem?"

#~ msgid "NWChem Input Deck"
#~ msgstr "Skript NWChem"

#~ msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta Q-Chem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Q-Chem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta Q-Chem?"

#~ msgid "QChem Input Deck"
#~ msgstr "Skript Q-Chem"

#~ msgid "TeraChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Opozorilo ustvarjalnika skripta TeraChem"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "TeraChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali naj se posodobi besedilo predogleda in zavrže vse spremembe okna "
#~ "predogleda skripta TeraChem?"

#~ msgid "TeraChem Input Deck"
#~ msgstr "Skript TeraChem"

#~ msgid "Select SMARTS..."
#~ msgstr "Izbor SMARTS ..."

#~ msgid "Select by Element..."
#~ msgstr "Izbor po elementu ..."

#~ msgid "Select by Residue..."
#~ msgstr "Izbor po ostanku ..."

#~ msgid "Add Named Selection..."
#~ msgstr "Dodaj poimenovan izbor ..."

#~ msgid "SMARTS Selection"
#~ msgstr "Izbor SMARTS"

#~ msgid "SMARTS pattern to select"
#~ msgstr "Izbor vzorca SMARTS"

#~ msgid "Select by residue"
#~ msgstr "Izbor po ostanku"

#~ msgid "Residue name"
#~ msgstr "Ime preostanka"

#~ msgid "There is no current selection."
#~ msgstr "Ni trenutnega izbora."

#~ msgid "Add Named Selection"
#~ msgstr "Dodaj poimenovan izbor"

#~ msgid "Name cannot be empty."
#~ msgstr "Ime ne sme biti prazno"

#~ msgid "There is already a selection with this name."
#~ msgstr "Izbor s tem imenom že obstaja"

#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "Izbori"

#~ msgid "Select atoms, bonds, residues..."
#~ msgstr "Izbor atomov, vezi, preostankov ..."

#~ msgid "GLSL Shaders..."
#~ msgstr "Senčilniki GLSL ..."

#~ msgid "Open a vertex shader source file"
#~ msgstr "Odpri izvorno datoteko senčilnika Vertex"

#~ msgid "Vertex shader files (*.vert)"
#~ msgstr "Datoteke senčilnika Vertex (*.vert)"

#~ msgid "Open a fragment shader source file"
#~ msgstr "Odpri izvorno datoteko senčilnika Fragment"

#~ msgid "Fragment shader files (*.frag)"
#~ msgstr "Datoteke senčilnika Fragment (*.frag)"

#~ msgid "Open a shader parameters file"
#~ msgstr "Odpri datoteko parametrov senčilnika"

#~ msgid "Shader parameters files (*.params)"
#~ msgstr "Datoteke parametrov senčilnika (*.params)"

#~ msgid "GLSL Shaders"
#~ msgstr "Senčilniki GLSL"

#~ msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
#~ msgstr "Nalaganje in uporaba senčilnikov OpenGL 2.0 GLSL."

#~ msgid "Intensity (arb. units)"
#~ msgstr "Intenziteta (poljubne enote)"

#~ msgid "Energy (eV)"
#~ msgstr "Energija (eV)"

#~ msgid "Density of States (states/cell)"
#~ msgstr "Gostota stanj (stanja/celice)"

#~ msgid "Density of States (states/atom)"
#~ msgstr "Gostota stanj (stanja/atomi)"

#~ msgid "Density of States (states/valence electron)"
#~ msgstr "Gostota stanj (stanja/valenčni elektroni)"

#~ msgid "Transmittance (%)"
#~ msgstr "Transmitanca (%)"

#~ msgid "Absorbance (%)"
#~ msgstr "Absorbanca (%)"

#~ msgid "No intensities"
#~ msgstr "Brez intenzitet"

#~ msgid ""
#~ "The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
#~ "intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
#~ "visualization."
#~ msgstr ""
#~ "Podatki vibracij molekule ne vsebujejo tudi podatkov o intenziteti "
#~ "vibracij. Manjkajoče vrednosti so nastavljene na poljubne vrednosti za "
#~ "predočenje."

#~ msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
#~ msgstr "Valovno število (cm<sup>-1</sup>)"

#~ msgid "Shift (ppm)"
#~ msgstr "Premik (v ppm)"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Aktivnost"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "Intenziteta"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "Os X"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "Os Y"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Videz"

#~ msgid "E&xport Image"
#~ msgstr "&Izvozi sliko"

#~ msgctxt "Infrared spectra option"
#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "Infrardeče"

#~ msgid "&Infrared Spectra Settings"
#~ msgstr "Nastavitve &Infrardečega spektra"

#~ msgctxt "NMR spectra option"
#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "&NMR Spectra Settings"
#~ msgstr "Nastavitve spektra &NMR"

#~ msgctxt "Density of States"
#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "&Density Of States Settings"
#~ msgstr "Nastavitve gostote stanj (DOS)"

#~ msgctxt "Ultra-Violet spectrum"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "Spekter UV"

#~ msgid "&UV Settings"
#~ msgstr "Nastavitve &UV"

#~ msgctxt "Circular Dichromism spectrum"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "Spekter CD"

#~ msgid "&CD Settings"
#~ msgstr "Nastavitve &CD"

#~ msgctxt "Raman spectrum"
#~ msgid "Raman"
#~ msgstr "Ramanski spekter"

#~ msgid "&Raman Settings"
#~ msgstr "Nastavitve &Ramanskega spektra"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "Ni podatkov"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Temna"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Svetla"

#~ msgid "Publication"
#~ msgstr "Objavna"

#~ msgid "Handdrawn"
#~ msgstr "Ročno risana"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "Nova shema"

#~ msgid "Confirm Scheme Removal"
#~ msgstr "Potrdi odstranjevanje sheme"

#~ msgid "Really remove current scheme?"
#~ msgstr "Ali naj se trenutna shema res odstrani?"

#~ msgid "Change Scheme Name"
#~ msgstr "Spremeni ime sheme"

#~ msgid "Enter new name for current scheme:"
#~ msgstr "Vnos novega imena trenutne sheme:"

#~ msgid "Select Background Color"
#~ msgstr "Nastavi barvo ozadja"

#~ msgid "Select Foreground Color"
#~ msgstr "Nastavi barvo pisave"

#~ msgid "Select Calculated Spectra Color"
#~ msgstr "Izbor izračunane barve spektra"

#~ msgid "Select Imported Spectra Color"
#~ msgstr "Izbor uvožene barve spektra"

#~ msgid "Export Calculated Spectrum"
#~ msgstr "Izvoz izračunanih podatkov spektra"

#~ msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
#~ msgstr "S tabulatorji ločene vrednosti (*.tsv)"

#~ msgid "Tab Separated Values"
#~ msgstr "S tabulatorji ločene vrednosti"

#~ msgid "Comma Separated Values"
#~ msgstr "Z vejico ločene vrednosti"

#~ msgid "JCAMP-DX"
#~ msgstr "JCAMP-DX"

#~ msgid "Import Spectra"
#~ msgstr "Uvozi podatke spektra"

#~ msgid "Spectra Import"
#~ msgstr "Uvoz podatkov spektra"

#~ msgid "Unknown extension: %1"
#~ msgstr "Neznana razširitev: %1"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "PWscf IR data (*.out)"
#~ msgstr "PWscf UV podatki (*.out)"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole IR data (control)"
#~ msgstr "Turbomole UV podatki (kontrola)"

#~ msgctxt "Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole UV data (spectrum)"
#~ msgstr "Turbomole UV podatki (spekter)"

#~ msgctxt "Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole CD data (cdspectrum)"
#~ msgstr "Podatki Turbomole CD (cdspekter)"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "Zapis podatkov"

#~ msgctxt "noun, not verb"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Zapis:"

#~ msgid "Load Spectral Data"
#~ msgstr "Naloži podatke spektra"

#~ msgid "Turbomole CD file is improperly formatted  : %1"
#~ msgstr "Datoteka Turbomole CD ni pravilno oblikovana  : %1"

#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "Portable Network Graphics"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "Tagged Image File Format"
#~ msgstr "Tagged Image File Format"

#~ msgid "Windows Bitmap"
#~ msgstr "Windows Bitmap"

#~ msgid "Portable Pixmap"
#~ msgstr "Portable Pixmap"

#~ msgid "X11 Bitmap"
#~ msgstr "X11 Bitmap"

#~ msgid "X11 Pixmap"
#~ msgstr "X11 Pixmap"

#~ msgid "Save Spectra Image"
#~ msgstr "Shrani sliko spektra"

#~ msgid "&Advanced <<"
#~ msgstr "&Napredno <<"

#~ msgid "&Advanced >>"
#~ msgstr "&Napredno >>"

#~ msgid "&Spectra..."
#~ msgstr "&Spektri ..."

#~ msgid "Spectra"
#~ msgstr "Spektri"

#~ msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "Predočenje spektralnih podatkov kvantnih kemijskih izračunov"

#~ msgid "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"
#~ msgstr "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"

#~ msgid "Vibrational Analysis"
#~ msgstr "Analiza vibracij"

#~ msgid "No vibrational displacements exist."
#~ msgstr "Vibracijski premiki ne obstajajo."

#~ msgid "Vibration"
#~ msgstr "Vibracija"

#~ msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "Predočenje vibracijskih podatkov kvantnih kemijskih izračunov"

#~ msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
#~ msgstr "Razvrščanje %1 vibracij po frekvenci ..."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Premor"

#~ msgid "Super Cell Builder..."
#~ msgstr "Izgrajevalnik supercelice ..."

#~ msgid ""
#~ "This document is currently an isolated molecule. You need to create a "
#~ "unit cell."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno je izrisana le ena molekula. Ustvariti je treba osnovno celico."

#~ msgid "Build and display crystallographic super cells"
#~ msgstr "Izgradi in prikaži kristalografsko supercelico"

#~ msgid "Molecular Orbitals..."
#~ msgstr "Molekulske orbitale ..."

#~ msgid "Orbitals"
#~ msgstr "Orbitale"

#~ msgctxt "Highest Occupied MO"
#~ msgid "HOMO"
#~ msgstr "HOMO"

#~ msgctxt "Lowest Unoccupied MO"
#~ msgid "LUMO"
#~ msgstr "LUMO"

#~ msgid "Orbital"
#~ msgstr "Orbitala"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgctxt "Van der Waals surface type"
#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "Van der Waalsovi radii"

#~ msgctxt "Electrostatic potential surface type"
#~ msgid "Electrostatic Potential"
#~ msgstr "Elektrostatski potencial"

#~ msgctxt "Electron density surface type"
#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Elektronska gostota"

#~ msgctxt "Molecular orbital surface type"
#~ msgid "Molecular Orbital"
#~ msgstr "Molekulska orbitala"

#~ msgctxt "Undefined cube type"
#~ msgid "Error - undefined type"
#~ msgstr "Napaka - nedoločena vrsta"

#~ msgid "Create Surfaces..."
#~ msgstr "Ustvari površine ..."

#~ msgid "Calculating VdW Cube"
#~ msgstr "Izračunavanje Van der Waalsove kocke"

#~ msgctxt "Molecular Orbital"
#~ msgid "Calculating MO %L1"
#~ msgstr "Izračunavanje MO %L1"

#~ msgid "VdW"
#~ msgstr "Van der Waalsovi radii"

#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "Elektronska gostota"

#~ msgid "Electrostatic potential surfaces are not yet supported."
#~ msgstr "Površine elektrostatskih potencialov še niso podprte."

#~ msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
#~ msgstr "Izračunavanje molekulskih orbital in drugih površin"

#~ msgid "&Nanotube Builder..."
#~ msgstr "Izgrajevalnik &nanocevk"

#~ msgid "Nanotube Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik nanocevk"

#~ msgid "Invalid Nanotube Specification"
#~ msgstr "Neveljavno določilo nanocevke"

#~ msgid ""
#~ "The requested nanotube cannot be built for the following reason:\n"
#~ "\n"
#~ "Either n or m must be greater than 1."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtevane nanocevke ni mogoče izgraditi  zaradi napake:\n"
#~ "\n"
#~ "Vrednost n ali m mora biti večja od 1."

#~ msgid "Insert Nanotube"
#~ msgstr "Vstavi nanocevko"

#~ msgid "SWCNT Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik SWCNT"

#~ msgid "Construct single wall carbon nanotubes."
#~ msgstr "Izgradnja enostavnih ogljikovih nanocevk."

#~ msgid "Building..."
#~ msgstr "Izgradnja ..."

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
#~ msgstr "Gradnik GL ni uspešno začet za ustvarjanje video posnetka."

#~ msgid "GL widget has no molecule"
#~ msgstr "Gradnik GL ne zazna molekule"

#~ msgid "Building video "
#~ msgstr "Izgradnja video posnetka "

#~ msgid "Could not run povray."
#~ msgstr "Ukaza povray ni mogoče zagnati."

#~ msgid "Could not run mencoder."
#~ msgstr "Ukaza mancoder ni mogoče zagnati."

#~ msgid "Set Aspect Ratio"
#~ msgstr "Nastavitev razmerje velikosti"

#~ msgid ""
#~ "The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has "
#~ "aspect ratio %3.\n"
#~ "You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
#~ "to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other "
#~ "positive value,\n"
#~ "for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, "
#~ "like 1000x1000 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Velikost trenutnega pogleda je %1x%2 slikovnih točk v razmerju stranic "
#~ "%3.\n"
#~ "Ta vrednost je pomembna pri uporabi izrisovalnika POV-Ray\n"
#~ "če želite izrisati sliko velikosti %4x1000 točk. Mogoče je vnesti "
#~ "katerokoli pozitivno vrednost,\n"
#~ "na primer 1, če želite izrisati sliko velikosti 1000x1000 slikovnih točk."

#~ msgid "VRML..."
#~ msgstr "VRML ..."

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Poveži"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Prekini povezavo"

#~ msgid "&WiiTrack"
#~ msgstr "&Sledilnik Wii"

#~ msgid "Wii Tracking"
#~ msgstr "Sledenje s sledilnikom Wii"

#~ msgid "Track motion using Wii remotes"
#~ msgstr "Zaznavanje gibanja s sledilnikom Wii."

#~ msgid ""
#~ "Invalid OpenGL context.\n"
#~ "Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run "
#~ "any OpenGL application?), or you found a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Neveljavna vsebina OpenGL.\n"
#~ "Ali je nekaj povsem uničeno v nastavitvah OpenGL (ali programi s podporo "
#~ "OpenGL delujejo?) ali pa je napaka še neodkrit hrošč."

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Podrobnosti razhroščevanja"

#~ msgid "FPS: %L1"
#~ msgstr "FPS: %L1"

#~ msgid "View Size: %L1 x %L2"
#~ msgstr "Velikost pogleda: %L1 x %L2"

#~ msgid "ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Modelski pogled vrstice 1: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Modelski pogled vrstice 2: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Modelski pogled vrstice 3: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "Modelski pogled vrstice 4: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "Atoms: %L1"
#~ msgstr "Število atomov: %L1"

#~ msgid "Bonds: %L1"
#~ msgstr "Število vezi: %L1"

#~ msgid "OBMol: index %1 out of reach."
#~ msgstr "OBMol: indeks %1 je izven veljavnega obsega."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Vrsta datoteke '%1' ni podprta za branje."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "Vrsta datoteke za datoteko '%1' ni podprta za branje."

#~ msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
#~ msgstr "Branje molekule z indeksom %1 iz datoteke '%2' je spodletelo."

#~ msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
#~ msgstr "zamenjava molekule: indeks %1 je izven veljavnega obsega."

#~ msgid "File type '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Vrsta datoteke '%1' ni podprta za pisanje."

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "Vrsta datoteke za datoteko '%1' ni podprta za pisanje."

#~ msgid "Could not open file '%1' for writing."
#~ msgstr "Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za pisanje."

#~ msgid "Could not open file '%1' for reading."
#~ msgstr "Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za branje."

#~ msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
#~ msgstr "Zamenjava molekule z indeksom %1 iz datoteke '%2' je spodletelo."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for reading."
#~ msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti za branje."

#~ msgid "File %1 can not be opened for writing."
#~ msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - ni mogoče preimenovati "
#~ "izvorne datoteke."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - nove datoteke ni mogoče "
#~ "preimenovati."

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
#~ msgstr ""
#~ "Shranjevanje datoteke molekule je spodletelo - ni mogoče odstraniti stare "
#~ "datoteke."

#~ msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
#~ msgstr ""
#~ "Zapisovanje molekule v datoteko '%1' je spodletelo. Izvajanje funkcije "
#~ "OpenBabel je spodletelo."

#~ msgid "File %1 cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti za pisanje."

#~ msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
#~ msgstr "Zapisovanje konformer v datoteko '%1' je spodletelo."

#~ msgid "Molecule %1"
#~ msgstr "Molekula %1"

#~ msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
#~ msgid "GPL2+"
#~ msgstr "GPL2+"

#~ msgid "Unknown Python Engine"
#~ msgstr "Neznan programnik Python"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "PythonEngine: checking "
#~ msgstr "Programnik Python: poteka preverjanje "

#~ msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
#~ msgstr "  - v skriptu ni naveden razred 'Engine'"

#~ msgid "  - no module"
#~ msgstr "  - ni modula"

#~ msgid "Unknown Python Extension"
#~ msgstr "Neznana razširitev Python"

#~ msgid "PythonExtension: checking "
#~ msgstr "Razširitev Python: poteka preverjanje "

#~ msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
#~ msgstr "  - v skriptu ni naveden razred 'Extension'"

#~ msgid "Unknown Python Tool"
#~ msgstr "Neznano orodje Python"

#~ msgid "PythonTool: checking "
#~ msgstr "Orodje Python: poteka preverjanje "

#~ msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
#~ msgstr "  - v skriptu ni naveden razred 'Orodje'"

#~ msgid "Conformer %1"
#~ msgstr "Konformera %1"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Orodja"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment.\n"
#~ "Double-Click: \tCenter the atom at the origin."
#~ msgstr ""
#~ "Poravnava molekul\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tIzbor do dveh atomov.\n"
#~ "\tPrvi izbran atom je postavljen v izhodiščno točko.\n"
#~ "\tDrugi izbran atom je poravnan na izbrano os.\n"
#~ "Desni klik miške: \tPočisti poravnavo.\n"
#~ "Dvojni klik: \tPostavi atom v izhodiščno točko."

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "Os:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Poravnava:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Poravnava"

#~ msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
#~ msgstr "Poravnaj molekule na kartezijsko os"

#~ msgid "Align Settings"
#~ msgstr "Nastavitve poravnave"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: \tRotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: \tMove Space\n"
#~ "Double-Click: \t Reset View\n"
#~ "\n"
#~ "When running:\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag atoms to move them."
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za samodejno prilagajanje\n"
#~ "\n"
#~ "S klikom na prazen prostor, se omogočijo funkcije krmarjenja.\n"
#~ "Levi gumb miške: \tZavrti prostor\n"
#~ "Srednji gumb miške: Približaj prostor\n"
#~ "Desni gumb miške: \tPremakni prostor\n"
#~ "Dvojni klik: \t Počisti pogled\n"
#~ "\n"
#~ "Ob zagonu:\n"
#~ "Levi klik: \tS klikom in vlečenjem je mogoče atome premikati."

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "Samodejno prilagajanje: ni mogoče nastaviti polja sil ..."

#~ msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
#~ msgstr "Samodejno prilagajanje: E = %1 %2 (dE = %3)"

#~ msgid "Num Constraints: %1"
#~ msgstr "Število omejitev: %1"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "Koraki posodobitve:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "Aalgoritem:"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "Molekularna dinamika (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "Molekularna dinamika (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "Molekularna dinamika (900K)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začni"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "Potrjeni atomi so premakljivi"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "Prezrti atomi so premakljivi"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Samodejno prilagajanje molekule"

#~ msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
#~ msgstr "Samodejno prilagajanje molekulske geometrije"

#~ msgid "AutoOptimization Settings"
#~ msgstr "Nastavitve samodejnega prilagajanja"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "Orodje za samodejno vrtenje"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "Vrtenje po X:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "Vrtenje po osi X."

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "Vrtenje po Y:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "Vrtenje po osi Y."

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "Vrtenje po Z:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "Vrtenje po osi Z."

#~ msgid "Automatic rotation of molecules"
#~ msgstr "Samodejno vrtenje molekul na zaslonu."

#~ msgid "AutoRotate Settings"
#~ msgstr "Nastavitve samodejnega vrtenja"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view.\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za spreminjanje atomov in vezi\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tS klikom in vlečenjem se zavrti pogled.\n"
#~ "Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem se predmet približa ali "
#~ "oddalji.\n"
#~ "Desni gumb miške: \tS klikom in vlečenjem se pogled premakne.\n"
#~ "Dvojni klik: \tPočisti pogled.\n"
#~ "\n"
#~ "Levi klik in poteg na vezi nastavi ravnino\n"
#~ "Levi klik in poteg atoma na vezi spremeni kot\n"
#~ "Desni klik in poteg atoma na vezi spremeni dolžino"

#~ msgctxt "%L1 is the length of the bond"
#~ msgid "Bond Length: %L1"
#~ msgstr "Dolžina vezi: %L1"

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " Pokaži kote"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "Prag pripenjanja: "

#~ msgid "Bond Centric Manipulate"
#~ msgstr "Premeščaj in spreminjaj vezi"

#~ msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
#~ msgstr "Premeščanje in spreminjanje dolžine in kotov vezi ter torzije"

#~ msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
#~ msgstr "Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: \tReset the measurements.Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Izmera dolžin (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tIzbor do treh atomov.\n"
#~ "\tRazdalje se izmerijo med atomoma 1-2 in 2-3\n"
#~ "\tIzmerjeni kot določa kot med 1-3, pri čemer je drugi atom stičišče "
#~ "daljic\n"
#~ "Desni gumb miške: \tPočisti izmere. Dvojni klik: \tPočisti pogled."

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
#~ msgstr "Razdalja (2->3): %L1 %2"

#~ msgid "Angle: %L1 °"
#~ msgstr "Kot: %L1 °"

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
#~ msgstr "Razdalja (3->4): %L1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 °"
#~ msgstr "Dihedralni kot: %1 °"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "Razdalje:"

#~ msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
#~ msgstr "Izmera dolžine in kotov vezi in dihedralnih kotov"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Izbriši atom"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: \tDelete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "Orodje risanja (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tS klikom in vlečenjem se izrišejo atomi in vezi\n"
#~ "Desni klik miške: \tIzbriše atom"

#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Nariši vez"

#~ msgid "Draw and edit atoms and bonds"
#~ msgstr "Risanje in urejanje atomov in vezi"

#~ msgid "Draw Settings"
#~ msgstr "Nastavitve risanja"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to rotate selected atoms.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za premeščanje in spreminjanje (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tS klikom in vlečenjem je mogoče premikati atome\n"
#~ "Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem je mogoče atome približati ali "
#~ "oddaljiti\n"
#~ "Desni gumb miške: \t Sklikom in vlečenjem je mogoče vrteti izbrane "
#~ "atome.\n"
#~ "Dvojni klik: \tPočisti pogled."

#~ msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
#~ msgstr "Preslikovanje, vrtenje in položajno prilagajanje atomov in molekul"

#~ msgid "Manipulate Settings"
#~ msgstr "Nastavitve premeščanja in spreminjanja vezi"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za krmarjenje (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tS klikom in vlečenjem se pogled zavrti.\n"
#~ "Srednji gumb miške: S klikom in vlečenjem se predmet približa ali "
#~ "oddalji.\n"
#~ "Desni gumb miške: \tS klikom je mogoče povleči in premakniti pogled.\n"
#~ "Dvojni klik: \tPonastavi pogled."

#~ msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
#~ msgstr "Preslikovanje, vrtenje in približanje pogleda atomov in molekul"

#~ msgid "Navigate Settings"
#~ msgstr "Nastavitve krmarjenja"

# Orodje za krmarjenje (F9)\n
# \n
# Levi gumb miške: \tS klikom in vlečenjem se pogled zavrti.\n
# Srednji gumb miške: S klikom se predmet približa ali oddalji.\n
# Desni gumb miške: \tS klikom je mogoče povleči im premakniti pogled.\n
# Dvojni klik: \tPonastavi pogled.
#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "\tDrag to select a range of atoms\n"
#~ "Right Mouse: \tClick outside the molecule to clear selection\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.\n"
#~ "Double-Click: \tSelect an entire fragment."
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za izbiranje (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Levi gumb miške: \tS klikom se izbere posamezne atome, preostanke ali "
#~ "molekulske delce\n"
#~ "\tS sočasnim potegom se izbere polje predmetov.\n"
#~ "Desni gumb miške: \tS klikom izven področja predmeta se izbor počisti\n"
#~ "Z uporabo Ctrl je mogoče preklopiti izbor, s tipko Shift pa dodati k "
#~ "izbiri.\n"
#~ "Dvojni klik: \tIzbor celotnega molekulskega delca."

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "Način izbire:"

#~ msgid "Atom/Bond"
#~ msgstr "Atom/Vez"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "Preostanek"

#~ msgid "Add Center of Atoms"
#~ msgstr "Dodaj središče atoma"

#~ msgid "Add Center of Mass"
#~ msgstr "Dodaj središče mase"

#~ msgid "Change color of the atom"
#~ msgstr "Spremeni barvo atoma"

#~ msgid "Change label of the atom"
#~ msgstr "Spremeni oznako atoma"

#~ msgid "New Label:"
#~ msgstr "Nova oznaka:"

#~ msgid "Change label of the bond"
#~ msgstr "Spremeni oznako vezi"

#~ msgid "Change radius of the atom"
#~ msgstr "Spremeni radij atoma"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "New Radius, %1:"
#~ msgstr "Nov radij, %1:"

#~ msgid "Select atoms, residues, and molecules"
#~ msgstr "Izbor atomov, preostankov in molekul"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Simbol"

#~ msgid "Bond Length"
#~ msgstr "Dolžina vezi"

#~ msgid "Bond Angle"
#~ msgstr "Kot vezi"

#~ msgid "Dihedral Angle"
#~ msgstr "Dihedralni kot"

#~ msgid "Z Matrix Editor..."
#~ msgstr "Urejevalnik matrike Z ..."

#~ msgid "Z-Matrix"
#~ msgstr "Matrika Z"

#~ msgid "Create/edit a z-matrix"
#~ msgstr "Ustvarjanje in urejanje matrike Z"

#~ msgid "Z-Matrix Settings"
#~ msgstr "Nastavitve matrike Z"

#~ msgid "Residue Color Settings"
#~ msgstr "Nastavitve barve ostankov"

#~ msgid "Color residues by:"
#~ msgstr "Barva po ostanku:"

#~ msgid "Amino Colors"
#~ msgstr "Barve aminokislin"

#~ msgid "Shapely Colors"
#~ msgstr "Barve sloga Shapely"

#~ msgid "Hydrophobicity"
#~ msgstr "Hidrofobnost"

#~ msgid "Axes:"
#~ msgstr "Osi:"

#~ msgid "Cartesian Axes"
#~ msgstr "Kartezijske osi"

#~ msgid "Orthogonal Axes"
#~ msgstr "Ortogonalne osi"

#~ msgid "Axis 1:"
#~ msgstr "Os 1:"

#~ msgid "Axis 2:"
#~ msgstr "Os 2:"

#~ msgid "Axis 3:"
#~ msgstr "Os 3:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Izvor:"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Norma"

#~ msgid "Preserve vector norms"
#~ msgstr "Ohrani norme vektorja"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Radij atoma:"

#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Radij vezi:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Oblika"

#~ msgid "Helix"
#~ msgstr "Vijačnica"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "Delovni list"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Zanka"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barve"

#~ msgid "Dipole:"
#~ msgstr "Dipol:"

#~ msgid "Dipole Moment"
#~ msgstr "Dipolni moment"

#~ msgid "Custom Vector"
#~ msgstr "Vektor po meri"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Po meri:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Širina:"

#~ msgid "Cut-off radius:"
#~ msgstr "Izključitveni radij:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Cut-off angle:"
#~ msgstr "Izključitveni kot:"

#~ msgid "Rendering Engine:"
#~ msgstr "Programnik izrisovanja:"

#~ msgid "TextRenderer"
#~ msgstr "Izrisovalnik besedila"

#~ msgid "QPainter"
#~ msgstr "QRisalnik"

#~ msgid "Atom Labels"
#~ msgstr "Oznake atomov"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Besedilo:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Barva:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Symbol & Number in Group"
#~ msgstr "Simbol in številka v skupini"

#~ msgid "Symbol & Atom number"
#~ msgstr "Številka simbola in atoma"

#~ msgid "Formal charge"
#~ msgstr "Formalni naboj"

#~ msgid "Partial charge"
#~ msgstr "Delni naboj"

#~ msgid "Residue number"
#~ msgstr "Število ostanka"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "Edinstven ID"

#~ msgid "Custom data"
#~ msgstr "Podatki po meri"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "Spremeni pisavo"

#~ msgid "x : "
#~ msgstr "x : "

#~ msgid "y : "
#~ msgstr "y : "

#~ msgid "z : "
#~ msgstr "z : "

#~ msgid "Label Shift:"
#~ msgstr "Zamik oznake:"

#~ msgid "Bond Labels"
#~ msgstr "Oznake vezi"

#~ msgid "Bond length"
#~ msgstr "Dolžina vezi"

#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "Število vezi"

#~ msgid "Bond order"
#~ msgstr "Vrsta vezi"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "Izrisovanje:"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "Hrbtišče"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Črte"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Radij:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "Vključi dušike"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "Prekrivnost Van der Waalsovega polja:"

#~ msgid "Orbital:"
#~ msgstr "Orbitala:"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "Izriši:"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Zapolni"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Točke"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "Izriši prostor:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Slog:"

#~ msgid "Selected Colors"
#~ msgstr "Izbrane barve"

#~ msgid "Mapped Colors"
#~ msgstr "Preslikane barve"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Barve:"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "Pozitiv"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Negativ"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "Pokaži atome"

#~ msgid "Animate Trajectory"
#~ msgstr "Animiranje trajektorij"

#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0/0"

#~ msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Zanka"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "Save as .avi..."
#~ msgstr "Shrani kot .avi ..."

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "Angstremi"

#~ msgid "Bohrs"
#~ msgstr "Bohri"

#~ msgid "Fractional"
#~ msgstr "Delno"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgid "XYZ, coords only"
#~ msgstr "XYZ, le koordinate"

#~ msgid "GAMESS Input #2"
#~ msgstr "Skript GAMESS #2"

#~ msgid "Priroda Input"
#~ msgstr "Skript Priroda"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Uveljavi spremembe"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "Izreži vse"

#~ msgid "Paste to the End"
#~ msgstr "Prilepi na koncu"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paste or edit atomic "
#~ "coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing "
#~ "coordinates</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Na tem mestu je mogoče "
#~ "prilepiti in urediti koordinate atomov. Prilepiti je mogoče skoraj "
#~ "katerikoli del besedila, ki vsebuje koordinate.</p></body></html>"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Brez)"

#~ msgid "Sort by  "
#~ msgstr "Razvrsti po  "

#~ msgid "Conformer Search"
#~ msgstr "Iskanje konformer"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Način"

#~ msgid "Number of atoms:"
#~ msgstr "Število atomov:"

#~ msgid "Number of rotatable bonds:"
#~ msgstr "Število vrtljivih vezi:"

#~ msgid "Number of conformers"
#~ msgstr "Število konformer"

#~ msgid "Systematic rotor search"
#~ msgstr "Sistematično iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Random rotor search"
#~ msgstr "Naključno iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Weighted rotor search"
#~ msgstr "Uteženo iskanje vrtljivih vezi"

#~ msgid "Genetic algorithm search"
#~ msgstr "Iskanje z genetskim algoritmom"

#~ msgid "Genetic Algorithm Options"
#~ msgstr "Možnosti genetskega algoritma"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Podrejeni"

#~ msgid "Mutability"
#~ msgstr "Mutabilnost"

#~ msgid "Scoring method"
#~ msgstr "Način ocenjevanja"

#~ msgid "RMSD"
#~ msgstr "RMSD"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "Energija"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "Omejitve"

#~ msgid "Add Constraints"
#~ msgstr "Dodajanje omejitev"

#~ msgid "Ignore Atom"
#~ msgstr "Prezri atom"

#~ msgid "Fix Atom"
#~ msgstr "Popravi atom"

#~ msgid "Fix Atom X"
#~ msgstr "Popravi atom X"

#~ msgid "Fix Atom Y"
#~ msgstr "Popravi atom Y"

#~ msgid "Fix Atom Z"
#~ msgstr "Popravi atom Z"

#~ msgid "Torsion angle"
#~ msgstr "Kot torzije"

#~ msgid "Constraint Value"
#~ msgstr "Vrednost omejitve"

#~ msgid "Atom Indices"
#~ msgstr "Atomski indeksi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Naloži"

#~ msgid "Atomic &identites:"
#~ msgstr "Atomske &identitete:"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ponastavi"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "Cell Parameters"
#~ msgstr "Parametri celice"

#~ msgid " °"
#~ msgstr " °"

#~ msgid "Surface Slab Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik površinskih plasti"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "Ravnina:"

#~ msgid "&Miller Indices:"
#~ msgstr "&Millerjevi indeksi:"

#~ msgid "Warning: Use non-zero Miller Indices"
#~ msgstr "Opozorilo: Millerjevi indeksi morajo biti vrednosti večje od nič"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "Mere:"

#~ msgid "Width (x)"
#~ msgstr "Širina (x)"

#~ msgid "Width (y)"
#~ msgstr "Širina (y)"

#~ msgid "Height (z)"
#~ msgstr "Višina (z)"

#~ msgid "length"
#~ msgstr "dolžina"

#~ msgid "cell repeats"
#~ msgstr "ponovitev celice"

#~ msgid "&Translate "
#~ msgstr "&Preslikaj "

#~ msgid "by arbitrary vector"
#~ msgstr "po poljubnem vektorju"

#~ msgid "selected atom to origin"
#~ msgstr "izbrani atomi v središče osnovne celice"

#~ msgid "selected atom to unit cell center"
#~ msgstr "izbrani atomi v središče osnovne celice"

#~ msgid "Translation vector:"
#~ msgstr "Vektor preslikave:"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Z:"
#~ msgstr "&Z:"

#~ msgid "&Vector units:"
#~ msgstr "&Vektorske enote:"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "Kartezijski"

#~ msgid "&Translate"
#~ msgstr "&Preslikaj"

#~ msgid "&Keep atoms in unit cell"
#~ msgstr "&Združi atome v osnovno celico"

#~ msgid "Crystal View Options"
#~ msgstr "Možnosti pogleda kristala"

#~ msgid "Unit Cell Repeats:"
#~ msgstr "Ponovitev osnovne celice:"

#~ msgid "Draw Unit Cell(s)?"
#~ msgstr "Ali naj se osnovne celice izrišejo?"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Ena"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"

#~ msgid "Color..."
#~ msgstr "Barva ..."

#~ msgid "View Along:"
#~ msgstr "Pogled vzdolž:"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Privzet pogled"

#~ msgid "h: "
#~ msgstr "h: "

#~ msgid "k: "
#~ msgstr "k: "

#~ msgid "i: "
#~ msgstr "i: "

#~ msgid "l: "
#~ msgstr "l: "

#~ msgid "Miller Indices"
#~ msgstr "Millerjevi indeksi"

#~ msgid "File Import..."
#~ msgstr "Uvoz datoteke ..."

#~ msgid "Attempt to perceive bonds?"
#~ msgstr "Ali naj se izvede samodejno zaznavanje vezi?"

#~ msgid "Setup Force Field"
#~ msgstr "Nastavitev polja sil"

#~ msgid "Force Field"
#~ msgstr "Polje sil"

#~ msgid "Ghemical"
#~ msgstr "Ghemical"

#~ msgid "Number of steps"
#~ msgstr "Število korakov"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algoritem"

#~ msgid "10e-"
#~ msgstr "10e-"

#~ msgid "Insert Nucleic Acids"
#~ msgstr "Vstavi nikleinske kisline"

#~ msgid "DNA/RNA Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik DNA/RNA"

#~ msgid "DNA"
#~ msgstr "DNA"

#~ msgid "RNA"
#~ msgstr "RNA"

#~ msgid "Nucleic Acids:"
#~ msgstr "Nukleinske kisline"

#~ msgid "Adenine"
#~ msgstr "Adenin"

#~ msgid "Cytosine"
#~ msgstr "Citozin"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Guanine"
#~ msgstr "Gvanineđ"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Sequence:"
#~ msgstr "Zaporedje:"

#~ msgid "the number of base pairs per helix turn"
#~ msgstr "število baznih parov na obrat vijačnice"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugo"

#~ msgid "Bases Per Turn:"
#~ msgstr "Število baz na obrat:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Vstavi"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "Vstavi molekulski delec  ..."

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filter:"

#~ msgid "Type a name or part of a name to show only matching files."
#~ msgstr "Z vpisom imena ali dela imena se pokažejo filtrirani zadetki."

#~ msgid "Peptide Builder"
#~ msgstr "Izgrajevalnik peptidov"

#~ msgid "Alanine"
#~ msgstr "Alanin"

#~ msgid "Ala"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgid "Arginine"
#~ msgstr "Arginin"

#~ msgid "Arg"
#~ msgstr "Arg"

#~ msgid "Asparagine"
#~ msgstr "Asparagin"

#~ msgid "Asn"
#~ msgstr "Asn"

#~ msgid "Aspartic acid"
#~ msgstr "Asparaginska kislina"

#~ msgid "Asp"
#~ msgstr "Asp"

#~ msgid "Cysteine"
#~ msgstr "Cistein"

#~ msgid "Cys"
#~ msgstr "Cys"

#~ msgid "Glutamic acid"
#~ msgstr "Glutaminska kislina"

#~ msgid "Glu"
#~ msgstr "Glu"

#~ msgid "Glutamine"
#~ msgstr "Glutamin"

#~ msgid "Gln"
#~ msgstr "Gln"

#~ msgid "Glycine"
#~ msgstr "Glicin"

#~ msgid "Gly"
#~ msgstr "Gly"

#~ msgid "Histidine"
#~ msgstr "Histidin"

#~ msgid "His"
#~ msgstr "His"

#~ msgid "Isoleucine"
#~ msgstr "Izoleucin"

#~ msgid "Ile"
#~ msgstr "Ile"

#~ msgid "Valine"
#~ msgstr "Valin"

#~ msgid "Val"
#~ msgstr "Val"

#~ msgid "Tyrosine"
#~ msgstr "Tirozin"

#~ msgid "Tyr"
#~ msgstr "Tyr"

#~ msgid "Tryptophan"
#~ msgstr "Triptofan"

#~ msgid "Trp"
#~ msgstr "Trp"

#~ msgid "Threonine"
#~ msgstr "Treonin"

#~ msgid "Thr"
#~ msgstr "Thr"

#~ msgid "Serine"
#~ msgstr "Serin"

#~ msgid "Ser"
#~ msgstr "Ser"

#~ msgid "Proline"
#~ msgstr "Prolin"

#~ msgid "Pro"
#~ msgstr "Pro"

#~ msgid "Phenylalanine"
#~ msgstr "Fenilalanine"

#~ msgid "Phe"
#~ msgstr "Phe"

#~ msgid "Methionine"
#~ msgstr "Metionin"

#~ msgid "Met"
#~ msgstr "Met"

#~ msgid "Lysine"
#~ msgstr "Lizin"

#~ msgid "Lys"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "Leucine"
#~ msgstr "Leucin"

#~ msgid "Leu"
#~ msgstr "Leu"

#~ msgid "Amino Acids:"
#~ msgstr "Aminokisline:"

#~ msgid "Sequence (N to C):"
#~ msgstr "Zaporedje (v smeri N -> C):"

#~ msgid "Stereochemistry:"
#~ msgstr "Stereokemija:"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "N Terminus:"
#~ msgstr "N konec:"

#~ msgid "C Terminus:"
#~ msgstr "C konec:"

#~ msgid "NH₂"
#~ msgstr "NH₂"

#~ msgid "NH₃⁺"
#~ msgstr "NH₃⁺"

#~ msgid "CO₂H"
#~ msgstr "CO₂H"

#~ msgid "CO₂⁻"
#~ msgstr "CO₂⁻"

#~ msgid "Structure:"
#~ msgstr "Zgradba:"

#~ msgid "Straight Chain"
#~ msgstr "Ravna veriga"

#~ msgid "Alpha Helix"
#~ msgstr "Alfa heliks"

#~ msgid "Beta Sheet"
#~ msgstr "Plošča beta"

#~ msgid "3-10 Helix"
#~ msgstr "Heliks 3-10"

#~ msgid "Pi Helix"
#~ msgstr "Heliks Pi"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "Fi:"

#~ msgid "Psi:"
#~ msgstr "Psi:"

#~ msgid "Chain Number:"
#~ msgstr "Številka verige:"

#~ msgid "The chain number for the new peptide"
#~ msgstr "Številka verige novega peptida"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Molecule Properties"
#~ msgstr "Lastnosti molekule"

#~ msgid "Number of Residues:"
#~ msgstr "Število ostankov"

#~ msgid "Energy (kJ/mol):"
#~ msgstr "Energija (kJ/mol):"

#~ msgid "Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "Dipolni moment (D):"

#~ msgid "IUPAC Molecule Name:"
#~ msgstr "Ime po IUPAC-u:"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Sličice"

#~ msgid "Plot Spectra"
#~ msgstr "Izriši spekter"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Osnovno"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Opomba"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekvenca"

#~ msgid "RHF"
#~ msgstr "RHF"

#~ msgid "DFT"
#~ msgstr "DFT"

#~ msgid "MP2"
#~ msgstr "MP2"

#~ msgid "CCSD"
#~ msgstr "CCSD"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Oblika"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "SCF"
#~ msgstr "SCF"

#~ msgid "RijCosX"
#~ msgstr "RijCosX"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Podatki"

#~ msgid "ECP"
#~ msgstr "ECP"

#~ msgid "Aux. ECP"
#~ msgstr "Aux. ECP"

#~ msgid "ZORA"
#~ msgstr "ZORA"

#~ msgid "IORA"
#~ msgstr "IORA"

#~ msgid "DKH"
#~ msgstr "DKH"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Corr. ECP"
#~ msgstr "Corr. ECP"

#~ msgid "MOs"
#~ msgstr "MOs"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Brez"

#~ msgid "Mini"
#~ msgstr "Mini"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Majhno"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veliko"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Faktor"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Natančnost"

#~ msgid "DIIS"
#~ msgstr "DIIS"

#~ msgid "KDIIS"
#~ msgstr "KDIIS"

#~ msgid "SOSCF"
#~ msgstr "SOSCF"

#~ msgid "NRSCF"
#~ msgstr "NRSCF"

#~ msgid "AHSCF"
#~ msgstr "AHSCF"

#~ msgid "SCF Type"
#~ msgstr "Vrsta SCF"

#~ msgid "GridX"
#~ msgstr "GridX"

#~ msgid "DFT Functional"
#~ msgstr "DFT Functional"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Mreža"

#~ msgid "POV-Ray Export"
#~ msgstr "Izvoz POV-Ray"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Izberi ..."

#~ msgid "povray"
#~ msgstr "povray"

#~ msgid "Use full scene antialiasing"
#~ msgstr "Uporabi glajenje celote"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Glajenje robov"

#~ msgid "Set the background color to be transparent"
#~ msgstr "Nastavitev barve ozadja na prozorno barvo"

#~ msgid "Alpha transparency"
#~ msgstr "Alfa prosojnost"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ukaz:"

#~ msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
#~ msgstr "Izriši molekule neposredno preko ukazne vrstice z POV-Ray."

#~ msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
#~ msgstr "Ohrani vir POV-Ray po končanem izrisu"

#~ msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
#~ msgstr "Ohrani vir POV-Ray po izrisu"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pot:"

#~ msgid "Abinit Input"
#~ msgstr "Skript Abinit"

#~ msgid "k-points:"
#~ msgstr "točke-k:"

#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.0"

#~ msgid "Cartesian (Angstrom)"
#~ msgstr "Kartezijski (angstremi)"

#~ msgid "Reduced"
#~ msgstr "Zmanjšano"

#~ msgid "Plane Wave cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Meja ravnega vala (Ha):"

#~ msgid "5.e-5"
#~ msgstr "5.e-5"

#~ msgid "Tolerance on forces(Ha/bohr):"
#~ msgstr "Toleranca sil (Ha/Bohr):"

#~ msgid "Max lattice expansion:"
#~ msgstr "Največja razširitev kristalne mreže:"

#~ msgid "1.05"
#~ msgstr "1.05"

#~ msgid "k-point shift:"
#~ msgstr "premik točke-k:"

#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid "Number of bands:"
#~ msgstr "Število pasov:"

#~ msgid "# k-point shifts:"
#~ msgstr "# premikov točk-k:"

#~ msgid "Double grid PW cutoff (Ha):"
#~ msgstr "Mejna mreže ravnega vala (Ha):"

#~ msgid "20.0"
#~ msgstr "20.0"

#~ msgid "Occupation scheme:"
#~ msgstr "Shema zapolnitve:"

#~ msgid "SCF tolerance type:"
#~ msgstr "Vrsta tolerance SCF:"

#~ msgid "Total Energy"
#~ msgstr "Skupna energija"

#~ msgid "Wave Function norm"
#~ msgstr "Norma valovne funkcije"

#~ msgid "Total Potential"
#~ msgstr "Skupni potencial"

#~ msgid "Maximum Force"
#~ msgstr "Največja sila"

#~ msgid "Relative Force"
#~ msgstr "Relativna sila"

#~ msgid "1 - semiconducting"
#~ msgstr "1 - polprevodno"

#~ msgid "3 - Fermi Dirac"
#~ msgstr "3 - Fermi Dirac"

#~ msgid "4 - Cold Smearing (Marzari)"
#~ msgstr "4 - hladno razmazanje (Marzari)"

#~ msgid "7 - Gaussian smearing"
#~ msgstr "7 - Gaussovo razmazanje"

#~ msgid "Smearing width (Ha):"
#~ msgstr "Širina razmazanja (Ha):"

#~ msgid "0.01"
#~ msgstr "0.01"

#~ msgid "Geometry Optimization:"
#~ msgstr "Prilagajanje geometrije:"

#~ msgid "0 - no moving ions "
#~ msgstr "0 - brez gibajočih ionov "

#~ msgid "1 - viscous damping"
#~ msgstr "1 - viskozno dušenje"

#~ msgid "2 - BFGS "
#~ msgstr "2 - BFGS "

#~ msgid "3 - BFGS with energy"
#~ msgstr "3 - BFGS z energijo"

#~ msgid "# Geometrical time steps:"
#~ msgstr "# geometričnih časovnih korakov:"

#~ msgid "1.e-10"
#~ msgstr "1.e-10"

#~ msgid "Kinetic Energy smoothing (Ha):"
#~ msgstr "Glajenje kinetične energije (Ha):"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "Use Form"
#~ msgstr "Uporabi obrazec"

#~ msgid "Compute..."
#~ msgstr "Izračunaj ..."

#~ msgid "Dalton Input"
#~ msgstr "Skript Dalton"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "Osnove"

#~ msgid ""
#~ "Adds what you type in the title line of the input file for your own\n"
#~ "informative purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Doda vpis podrobnosti v nazivni vrstici vnosne datoteke\n"
#~ "kot opisne podatke vsebine."

#~ msgid "HF"
#~ msgstr "HF"

#~ msgid "KS-DFT"
#~ msgstr "KS-DFT"

#~ msgid "Basis Set:"
#~ msgstr "Osnovni nabor:"

#~ msgid "cc-pVDZ"
#~ msgstr "cc-pVDZ"

#~ msgid "cc-pVTZ"
#~ msgstr "cc-pVTZ"

#~ msgid "cc-pVQZ"
#~ msgstr "cc-pVQZ"

#~ msgid "cc-pV5Z"
#~ msgstr "cc-pV5Z"

#~ msgid "cc-pV6Z"
#~ msgstr "cc-pV6Z"

#~ msgid "STO-nG"
#~ msgstr "STO-nG"

#~ msgid "Pople-style"
#~ msgstr "Poplov način"

#~ msgid "Jensen's polarization consistent"
#~ msgstr "Jensenova polarizacijska skladnost"

#~ msgid "Dunning's correlation consistent"
#~ msgstr "Dunningova korelacijska skladnost"

#~ msgid "aug-cc-pVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV5Z"

#~ msgid "aug-cc-pV6Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV6Z"

#~ msgid "cc-pCVDZ"
#~ msgstr "cc-pCVDZ"

#~ msgid "cc-pCVTZ"
#~ msgstr "cc-pCVTZ"

#~ msgid "cc-pCVQZ"
#~ msgstr "cc-pCVQZ"

#~ msgid "cc-pCV5Z"
#~ msgstr "cc-pCV5Z"

#~ msgid "cc-pwCVDZ"
#~ msgstr "cc-pwCVDZ"

#~ msgid "cc-pwCVTZ"
#~ msgstr "cc-pwCVTZ"

#~ msgid "cc-pwCVQZ"
#~ msgstr "cc-pwCVQZ"

#~ msgid "cc-pwCV5Z"
#~ msgstr "cc-pwCV5Z"

#~ msgid "Core correlating functions"
#~ msgstr "Korelacijske funkcije notranjih elektronov"

#~ msgid "Diffuse functions"
#~ msgstr "Funkcije difuzije"

#~ msgid "STO-2G"
#~ msgstr "STO-2G"

#~ msgid "STO-3G"
#~ msgstr "STO-3G"

#~ msgid "STO-6G"
#~ msgstr "STO-6G"

#~ msgid "3-21G"
#~ msgstr "3-21G"

#~ msgid "4-31G"
#~ msgstr "4-31G"

#~ msgid "6-31G"
#~ msgstr "6-31G"

#~ msgid "6-311G"
#~ msgstr "6-311G"

#~ msgid "Polarization functions"
#~ msgstr "Polarizacijske funkcije"

#~ msgid "3-21++G"
#~ msgstr "3-21++G"

#~ msgid "6-31+G"
#~ msgstr "6-31+G"

#~ msgid "6-31++G"
#~ msgstr "6-31++G"

#~ msgid "3-21G*"
#~ msgstr "3-21G*"

#~ msgid "6-31G*"
#~ msgstr "6-31G*"

#~ msgid "6-31G**"
#~ msgstr "6-31G**"

#~ msgid "6-31G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-31G(3df,3pd)"

#~ msgid "6-311G*"
#~ msgstr "6-311G*"

#~ msgid "6-311G**"
#~ msgstr "6-311G**"

#~ msgid "6-311G(2df,2pd)"
#~ msgstr "6-311G(2df,2pd)"

#~ msgid "3-21++G*"
#~ msgstr "3-21++G*"

#~ msgid "6-31+G*"
#~ msgstr "6-31+G*"

#~ msgid "6-31++G*"
#~ msgstr "6-31++G*"

#~ msgid "6-31++G**"
#~ msgstr "6-31++G**"

#~ msgid "6-311+G*"
#~ msgstr "6-311+G*"

#~ msgid "6-311++G**"
#~ msgstr "6-311++G**"

#~ msgid "6-311++G(2d,2p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,2p)"

#~ msgid "6-311++G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-311++G(3df,3pd)"

#~ msgid "pc-0"
#~ msgstr "pc-0"

#~ msgid "pc-1"
#~ msgstr "pc-1"

#~ msgid "pc-2"
#~ msgstr "pc-2"

#~ msgid "pc-3"
#~ msgstr "pc-3"

#~ msgid "pc-4"
#~ msgstr "pc-4"

#~ msgid "apc-0"
#~ msgstr "apc-0"

#~ msgid "apc-1"
#~ msgstr "apc-1"

#~ msgid "apc-2"
#~ msgstr "apc-2"

#~ msgid "apc-3"
#~ msgstr "apc-3"

#~ msgid "apc-4"
#~ msgstr "apc-4"

#~ msgid "aug-cc-pCVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pCV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pCV5Z"

#~ msgid "Direct"
#~ msgstr "Neposredno"

#~ msgid ""
#~ "Run in parallel where possible. This is only possible for SCF\n"
#~ "wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI\n"
#~ "in the current release and must be compiled and installed\n"
#~ "correctly. The number of nodes are set by using the \"-N #\" option when "
#~ "executing the \"dalton\" script."
#~ msgstr ""
#~ "Opravila naj se izvajajo vzporedno, če je mogoče. Ta možnost je na voljo\n"
#~ "pri valovnih funkcijah SCF in izračunih DFT. Skript dalton podpira v "
#~ "trenutni\n"
#~ "različici programa le sistem MPI, ki mora biti pravilno izgrajen in "
#~ "nameščen.\n"
#~ "Število vozlišč je določeno z možnostjo \"-N #\" med izvedbo skripta "
#~ "\"dalton\"."

#~ msgid "Parallel"
#~ msgstr "Vzporedno"

#~ msgid "d-"
#~ msgstr "d-"

#~ msgid "t-"
#~ msgstr "t-"

#~ msgid "q-"
#~ msgstr "q-"

#~ msgid "Functional:"
#~ msgstr "Delne:"

#~ msgid "B2PLYP"
#~ msgstr "B2PLYP"

#~ msgid "B3LYP"
#~ msgstr "B3LYP"

#~ msgid "B3LYPg"
#~ msgstr "B3LYPg"

#~ msgid "B3P86"
#~ msgstr "B3P86"

#~ msgid "B3P86g"
#~ msgstr "B3P86g"

#~ msgid "B3PW91"
#~ msgstr "B3PW91"

#~ msgid "B1LYP"
#~ msgstr "B1LYP"

#~ msgid "B1PW91"
#~ msgstr "B1PW91"

#~ msgid "BHandH"
#~ msgstr "BHandH"

#~ msgid "BHandHLYP"
#~ msgstr "BHandHLYP"

#~ msgid "B86VWN"
#~ msgstr "B86VWN"

#~ msgid "B86LYP"
#~ msgstr "B86LYP"

#~ msgid "B86P86"
#~ msgstr "B86P86"

#~ msgid "B86PW91"
#~ msgstr "B86PW91"

#~ msgid "BVWN"
#~ msgstr "BVWN"

#~ msgid "BLYP"
#~ msgstr "BLYP"

#~ msgid "BP86"
#~ msgstr "BP86"

#~ msgid "BPW91"
#~ msgstr "BPW91"

#~ msgid "BW"
#~ msgstr "ČrnoBelo"

#~ msgid "BFW"
#~ msgstr "BFW"

#~ msgid "CAMB3LYP"
#~ msgstr "CAMB3LYP"

#~ msgid "DBLYP"
#~ msgstr "DBLYP"

#~ msgid "DBP86"
#~ msgstr "DBP86"

#~ msgid "DBPW91"
#~ msgstr "DBPW91"

#~ msgid "EDF1"
#~ msgstr "EDF1"

#~ msgid "EDF2"
#~ msgstr "EDF2"

#~ msgid "G96VWN"
#~ msgstr "G96VWN"

#~ msgid "G96LYP"
#~ msgstr "G96LYP"

#~ msgid "G96P86"
#~ msgstr "G96P86"

#~ msgid "G96PW91"
#~ msgstr "G96PW91"

#~ msgid "G961LYP"
#~ msgstr "G961LYP"

#~ msgid "KMLYP"
#~ msgstr "KMLYP"

#~ msgid "KT1"
#~ msgstr "KT1"

#~ msgid "KT2"
#~ msgstr "KT2"

#~ msgid "KT3"
#~ msgstr "KT3"

#~ msgid "LDA"
#~ msgstr "LDA"

#~ msgid "LG1LYP"
#~ msgstr "LG1LYP"

#~ msgid "OVWN"
#~ msgstr "OVWN"

#~ msgid "OLYP"
#~ msgstr "OLYP"

#~ msgid "OP86"
#~ msgstr "OP86"

#~ msgid "OPW91"
#~ msgstr "OPW91"

#~ msgid "mPWVWN"
#~ msgstr "mPWVWN"

#~ msgid "mPWLYP"
#~ msgstr "mPWLYP"

#~ msgid "mPWP86"
#~ msgstr "mPWP86"

#~ msgid "mPWPW91"
#~ msgstr "mPWPW91"

#~ msgid "mPW91"
#~ msgstr "mPW91"

#~ msgid "mPW1PW91"
#~ msgstr "mPW1PW91"

#~ msgid "mPW3PW91"
#~ msgstr "mPW3PW91"

#~ msgid "mPW1K"
#~ msgstr "mPW1K"

#~ msgid "mPW1N"
#~ msgstr "mPW1N"

#~ msgid "mPW1S"
#~ msgstr "mPW1S"

#~ msgid "PBE0"
#~ msgstr "PBE0"

#~ msgid "PBE0PBE"
#~ msgstr "PBE0PBE"

#~ msgid "PBE1PBE"
#~ msgstr "PBE1PBE"

#~ msgid "PBE"
#~ msgstr "PBE"

#~ msgid "PBEPBE"
#~ msgstr "PBEPBE"

#~ msgid "RPBE"
#~ msgstr "RPBE"

#~ msgid "revPBE"
#~ msgstr "revPBE"

#~ msgid "mPBE"
#~ msgstr "mPBE"

#~ msgid "PW91"
#~ msgstr "PW91"

#~ msgid "PW91VWN"
#~ msgstr "PW91VWN"

#~ msgid "PW91LYP"
#~ msgstr "PW91LYP"

#~ msgid "PW91P86"
#~ msgstr "PW91P86"

#~ msgid "PW91PW91"
#~ msgstr "PW91PW91"

#~ msgid "SVWN3"
#~ msgstr "SVWN3"

#~ msgid "SVWN5"
#~ msgstr "SVWN5"

#~ msgid "XLYP"
#~ msgstr "XLYP"

#~ msgid "X3LYP"
#~ msgstr "X3LYP"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Gostota:"

#~ msgid "1.0D-"
#~ msgstr "1.0D-"

#~ msgid "Charge Integration:"
#~ msgstr "Integracija naboja:"

#~ msgid "Grid Specification"
#~ msgstr "Določila mreže"

#~ msgid "Partitioning Scheme:"
#~ msgstr "Shema razdeljevanja:"

#~ msgid "Becke"
#~ msgstr "Becke"

#~ msgid "Becke (original)"
#~ msgstr "Becke (izvorni)"

#~ msgid "SSF"
#~ msgstr "SSF"

#~ msgid "Grid Quality:"
#~ msgstr "Kakovost mreže:"

#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "grobo"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "običajno"

#~ msgid "fine"
#~ msgstr "dobra"

#~ msgid "ultrafine"
#~ msgstr "glajeno"

#~ msgid "Radial Scheme:"
#~ msgstr "Radialna shema:"

#~ msgid "LMG"
#~ msgstr "LMG"

#~ msgid "GC2"
#~ msgstr "GC2"

#~ msgid "Show all functionals"
#~ msgstr "Pokaže vse funkcionalne skupine"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "Lastnost:"

#~ msgid "Polarizability"
#~ msgstr "Polarizabilnost"

#~ msgid "Excitation Energy"
#~ msgstr "Energija vzbujanja"

#~ msgid "Frequency Dependent"
#~ msgstr "Frekvenčna odvisnost"

#~ msgid "No. excitations:"
#~ msgstr "Število vzbujenj"

#~ msgid "EFP Matches"
#~ msgstr "Zadetki EFP"

#~ msgid "Group Label:"
#~ msgstr "Oznaka skupine:"

#~ msgid "AM1"
#~ msgstr "AM1"

#~ msgid "PM3"
#~ msgstr "PM3"

#~ msgid "CCSD(T)"
#~ msgstr "CCSD(T)"

#~ msgid "MINI"
#~ msgstr "MINI"

#~ msgid "6-31G(d)"
#~ msgstr "6-31G(d)"

#~ msgid "6-31G(d,p)"
#~ msgstr "6-31G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(2d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(2d,p)"

#~ msgid "6-311++G(2d,p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,p)"

#~ msgid "&Advanced Setup"
#~ msgstr "&Napredne nastavitve"

#~ msgid "Hessian"
#~ msgstr "Hessova matrika"

#~ msgid "Stat Point"
#~ msgstr "Stacionarna točka"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "MO Guess"
#~ msgstr "Ugibanje MO"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "Polarizacijske funkcije težkih atomov #D:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Preberi"

#~ msgid "SBKJC"
#~ msgstr "SBKJC"

#~ msgid "Hay-Wadt"
#~ msgstr "Hay-Wadt"

#~ msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Difuzne orbitale S pri težjih atomih"

#~ msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "Difuzne orbitale L pri težjih atomih"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "STO-4G"
#~ msgstr "STO-4G"

#~ msgid "STO-5G"
#~ msgstr "STO-5G"

#~ msgid "6-21G"
#~ msgstr "6-21G"

#~ msgid "5-31G"
#~ msgstr "5-31G"

#~ msgid "Double Zeta Valence"
#~ msgstr "Dvojna z valenca"

#~ msgid "Dunning/Hay DZ"
#~ msgstr "Dunning/Hay DZ"

#~ msgid "Binning/Curtiss DZ"
#~ msgstr "Binning/Curtiss DZ"

#~ msgid "Triple Zeta Valence"
#~ msgstr "Trojna z valenca"

#~ msgid "SBKJA Valence"
#~ msgstr "Valenca SBKJA"

#~ msgid "Hay/Wadt Valence"
#~ msgstr "Valenca Hay/Wadt"

#~ msgid "MNDO"
#~ msgstr "MNDO"

#~ msgid "ECP Type:"
#~ msgstr "Vrsta ECP:"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Privzeto"

#~ msgid "Pople"
#~ msgstr "Pople"

#~ msgid "Pople N311"
#~ msgstr "Pople N311"

#~ msgid "Huzinaga"
#~ msgstr "Huzinaga"

#~ msgid "Hondo7"
#~ msgstr "Hondo7"

#~ msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "Polarizacijske funkcije težkih atomov #F:"

#~ msgid "#light Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "Polarizacijske funkcije lažjih atomov:"

#~ msgid "Max SCF Iterations:"
#~ msgstr "Največje število SCF ponovitev:"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Prelivanje"

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr "Prilagajanje"

#~ msgid "Trudge"
#~ msgstr "Trudge"

#~ msgid "Saddle Point"
#~ msgstr "Sedlo"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "DRC"
#~ msgstr "DRC"

#~ msgid "Energy Surface"
#~ msgstr "Energijska površina"

#~ msgid "Morokuma"
#~ msgstr "Morokuma"

#~ msgid "Radiative Transition mom."
#~ msgstr "Prehodi s sevanjem"

#~ msgid "Finite Electric Field"
#~ msgstr "Končno električno polje"

#~ msgid "TDHF"
#~ msgstr "TDHF"

#~ msgid "Global Optimization"
#~ msgstr "Splošno prilagajanje"

#~ msgid "VSCF"
#~ msgstr "VSCF"

#~ msgid "FMO Optimization"
#~ msgstr "Prilagajanje FMO"

#~ msgid "Raman Intensities"
#~ msgstr "Intenziteta Ramanskih vrhov"

#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "Make EFP"
#~ msgstr "Ustvari EPF"

#~ msgid "UHF"
#~ msgstr "UHF"

#~ msgid "ROHF"
#~ msgstr "ROHF"

#~ msgid "GVB"
#~ msgstr "GVB"

#~ msgid "MCSCF"
#~ msgstr "MCSCF"

#~ msgid "None (CI)"
#~ msgstr "Brez (CI)"

#~ msgid "Foster-Boys"
#~ msgstr "Foster-Boys"

#~ msgid "Edmistron-Ruedenberg"
#~ msgstr "Edmistron-Ruedenberg"

#~ msgid "Pipek-Mezey"
#~ msgstr "Pipek-Mezey"

#~ msgid "SCF Type:"
#~ msgstr "Vrsta SCF:"

#~ msgid "Localization Method:"
#~ msgstr "Način lokalizacije:"

#~ msgid "Exec Type:"
#~ msgstr "Vrsta izvajanja:"

#~ msgid "CI:"
#~ msgstr "CI:"

#~ msgid "GUGA"
#~ msgstr "GUGA"

#~ msgid "Ames Lab. Determinant"
#~ msgstr "Ames Lab. Determinant"

#~ msgid "CI Singles"
#~ msgstr "Enojne KI (CI)"

#~ msgid "Full Second Order CI"
#~ msgstr "KI (CI) drugega reda"

#~ msgid "General CI"
#~ msgstr "Splošne KI (CI)"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "LCCD: Linearized CC"
#~ msgstr "LCCD: Linearni CC"

#~ msgid "CCD: CC with Doubles"
#~ msgstr "CCD: CC z dupleti"

#~ msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
#~ msgstr "CCSD: CC z singleti in dupleti"

#~ msgid "R-CC"
#~ msgstr "R-CC"

#~ msgid "CR-CC"
#~ msgstr "CR-CC"

#~ msgid "EOM-CCSD"
#~ msgstr "EOM-CCSD"

#~ msgid "CR-EOM"
#~ msgstr "CR-EOM"

#~ msgid "Normal Run"
#~ msgstr "Običajni  zagon"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Preverjanje"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Razhroščevanje"

#~ msgid "Molecule Charge:"
#~ msgstr "Naboj molekule:"

#~ msgid "Run Type:"
#~ msgstr "Zaženi vrsto:"

#~ msgid "Use MP2"
#~ msgstr "Uporabi MP2"

#~ msgid "Use DFT"
#~ msgstr "Uporabi DFT"

#~ msgid "# of Z-Matrix Variables"
#~ msgstr "# spremenjljivk matrike Z"

#~ msgid "Ǻngstrom"
#~ msgstr "Ǻngstrom"

#~ msgid "Order of Principal Axis:"
#~ msgstr "Vrsta osnovne osi:"

#~ msgid "Coordinate Type:"
#~ msgstr "Vrsta koordinate:"

#~ msgid "C1"
#~ msgstr "C1"

#~ msgid "CS"
#~ msgstr "CS"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "CI"

#~ msgid "CnH"
#~ msgstr "CnH"

#~ msgid "CnV"
#~ msgstr "CnV"

#~ msgid "Cn"
#~ msgstr "Cn"

#~ msgid "S2n"
#~ msgstr "S2n"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "DnD"

#~ msgid "DnH"
#~ msgstr "DnH"

#~ msgid "Dn"
#~ msgstr "Dn"

#~ msgid "TD"
#~ msgstr "TD"

#~ msgid "TH"
#~ msgstr "TH"

#~ msgid "OH"
#~ msgstr "OH"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Unique cartesian Coords."
#~ msgstr "Edinstvene kartezijske koordinate"

#~ msgid "Hilderbrant internals"
#~ msgstr "Hilderbrantov sistem"

#~ msgid "MOPAC Z-Matrix"
#~ msgstr "MOPAC matrika Z"

#~ msgid "Use Symmetry During Calculation"
#~ msgstr "Med izračunavanjem upoštevaj simetrijo"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Enote:"

#~ msgid "Point Group:"
#~ msgstr "Točkovna skupina:"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minute"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Ure"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Dnevi"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Tedni"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Leta"

#~ msgid "Millenia"
#~ msgstr "Millennia"

#~ msgid "MegaWords"
#~ msgstr "MegaBesede"

#~ msgid "MegaBytes"
#~ msgstr "Megabajti"

#~ msgid "GigaWords"
#~ msgstr "GigaBesede"

#~ msgid "GigaBytes"
#~ msgstr "Gigabajti"

#~ msgid "Force Parallel Methods"
#~ msgstr "Vsili vzporedne načine"

#~ msgid "Produce \"core\" file upon abort"
#~ msgstr "Izdelaj \"jedrno\" datoteko ob prekinitvi"

#~ msgid "EVVRSP"
#~ msgstr "EVVRSP"

#~ msgid "GIVEIS"
#~ msgstr "GIVEIS"

#~ msgid "JACOBI"
#~ msgstr "JACOBI"

#~ msgid "MemDDI:"
#~ msgstr "MemDDI:"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "Pomnilnik:"

#~ msgid "Diagonalization Method:"
#~ msgstr "Način diagonalizacije"

#~ msgid "Parallel Load Balance Type"
#~ msgstr "Vrsta"

#~ msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Zanka"

#~ msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
#~ msgid "Next Value"
#~ msgstr "Naslednja vrednost"

#~ msgid "Use External Data Representation for Messages"
#~ msgstr "Uporabi zunanji način predstave sporočil"

#~ msgid "Initial Guess:"
#~ msgstr "Začetni ugib:"

#~ msgid "Hückel"
#~ msgstr "Hückel"

#~ msgid "HCore"
#~ msgstr "HCore"

#~ msgid "MO Read ($VEC)"
#~ msgstr "Prebrane MO ($VEC)"

#~ msgid "MO Saved (DICTNRY)"
#~ msgstr "Shranjene MO (DICTNRY)"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Preskoči"

#~ msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
#~ msgstr "Zavrti orbitale alfa in beta"

#~ msgid "Print the Initial Guess"
#~ msgstr "Izpiši začetni ugib"

#~ msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
#~ msgstr "Vmesnik GAMESS za drugovrstno kodo"

#~ msgid "MolPlt"
#~ msgstr "MolPlt"

#~ msgid "PltOrb"
#~ msgstr "PltOrb"

#~ msgid "AIMPAC"
#~ msgstr "AIMPAC"

#~ msgid "RPAC"
#~ msgstr "RPAC"

#~ msgid "Force a Check Run Type"
#~ msgstr "Vsili preverjanje vrste zagona"

#~ msgid "Hondo 8.2"
#~ msgstr "Hondo 8.2"

#~ msgid "MELDF"
#~ msgstr "MELDF"

#~ msgid "GAMESS (UK Version)"
#~ msgstr "GAMESS (UK)"

#~ msgid "Gaussian 9x"
#~ msgstr "Gaussian 9x"

#~ msgid "Solvate with Water"
#~ msgstr "Solvatiraj z vodo"

#~ msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
#~ msgstr "Ustvari naravne orbitale UHF"

#~ msgid "Direct SCF"
#~ msgstr "Direct SCF"

#~ msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
#~ msgstr "Izračunaj le spremenjene v matriki"

#~ msgid "Slater exchange"
#~ msgstr "Slaterjeva zamenjava"

#~ msgid "Becke 1988 exchange"
#~ msgstr "Beckejeva 1988 zamenjava"

#~ msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
#~ msgstr "VWN: Vosko-Wilk-Nusairjeva (VWN5) korelacija"

#~ msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
#~ msgstr "LYP: Lee-Yang-Parrjeva (LYP) soodnosnost"

#~ msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
#~ msgstr "SVWN: Slaterjeva zamenjava in VWN soodnosnost"

#~ msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: Beckejeva zamenjava in VWN5 soodnosnost"

#~ msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BLYP: Beckejeva zamenjava in LYP soodnosnost"

#~ msgid "Gill 1996 exchange"
#~ msgstr "Gillova 1996 zamenjava"

#~ msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
#~ msgstr "Perdew-Burke-Ernzerhofova (PBE) zamenjava"

#~ msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
#~ msgstr "OP: eno-parametrska progresivna soodnosnost"

#~ msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
#~ msgstr "SLYP: Slaterjeva zamenjava in LYP soodnosnost"

#~ msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
#~ msgstr "SOP: Slaterjeva zamenjava in OP soodnosnost"

#~ msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "BOP: Beckejeva zamenjava in OP soodnosnost"

#~ msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "GVWN: Gillova zamenjava in VWN5 soodnosnost"

#~ msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "GLYP: Gillova zamenjava in VWN5 soodnosnost"

#~ msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
#~ msgstr "PBEVWN: PBE zamenjava + VWN6 soodnosnost"

#~ msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
#~ msgstr "PBELYP: PBE zamenjava +LYP soodnosnost"

#~ msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "PBEOP: PBE zamenjava + OP soodnosnost"

#~ msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BHHLYP: HF in Beckejeva zamenjava + LYP soodnosnost"

#~ msgid "Grid-Free"
#~ msgstr "Brez mreže"

#~ msgid "DFT Functional:"
#~ msgstr "Funkcionalna DFT:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Način:"

#~ msgid "Duplicated on Each Node"
#~ msgstr "Podvojeno na vsakem vozlišču"

#~ msgid "Distributed Across All Nodes"
#~ msgstr "Porazdeljeno preko vseh vozlišč"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "besede"

#~ msgid "Compute MP2 Properties"
#~ msgstr "Izračunaj lastnosti MP2"

#~ msgid "Integral Retention Cutoff:"
#~ msgstr "Mejna integralna retencijska vrednost:"

#~ msgid "Use Localized Orbitals"
#~ msgstr "Uporabi lokalizirane orbitale"

#~ msgid "# of Core Electrons:"
#~ msgstr "# jedrnih elektronov:"

#~ msgid "Transformation Method"
#~ msgstr "Način transformacije"

#~ msgid "Two Phase Bin Sort"
#~ msgstr "Dvofazno razvrščanje"

#~ msgid "Segmented Transformation"
#~ msgstr "Transformacija po delih"

#~ msgid "Analytic"
#~ msgstr "Analitično"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "Številčna"

#~ msgid "Double Differenced Hessian"
#~ msgstr "Dvojno diferencirana Hessova matrika"

#~ msgid "Print Internal Force Constants"
#~ msgstr "Izpiši konstante notranjih sil"

#~ msgid "Displacement Size:"
#~ msgstr "Velikost premika:"

#~ msgid "Purify Hessian"
#~ msgstr "Poenotena Hessova matrika"

#~ msgid "Frequency Scale Factor:"
#~ msgstr "Faktor merila frekvence:"

#~ msgid "bohrs"
#~ msgstr "bohri"

#~ msgid "Initial Hessian"
#~ msgstr "Začetna Hessova matrika"

#~ msgid "Guess (+ define)"
#~ msgstr "Ugibaj (+ določi)"

#~ msgid "Read (from $HESS)"
#~ msgstr "Preberi (iz $HESS)"

#~ msgid "Update Step Size"
#~ msgstr "Posodobi velikost koraka"

#~ msgid "Print Orbs at Each Iteration"
#~ msgstr "Izriši orbitale ob vsaki ponovitvi"

#~ msgid "Jump Size:"
#~ msgstr "Velikost skoka:"

#~ msgid "Stationary Point"
#~ msgstr "Stacionarna točka"

#~ msgid "Step Size"
#~ msgstr "Velikost koraka"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "Največ:"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "Najmanj:"

#~ msgid "Initial:"
#~ msgstr "Začetno:"

#~ msgid "Newton-Raphson"
#~ msgstr "Newton-Raphson"

#~ msgid "Rational Function Optimization"
#~ msgstr "Prilagoditev racionalne funkcije"

#~ msgid "Quadratic Approximation"
#~ msgstr "Kvadratna aproksimacija"

#~ msgid "Schlegel (quasi-NR)"
#~ msgstr "Schlegel (quasi-NR)"

#~ msgid "Constrained Optimization"
#~ msgstr "Prilagajanje omejitev"

#~ msgid "Recalculate Hessian Every:"
#~ msgstr "Preračunaj Hessovo matriko vsakih:"

#~ msgid "Follow Mode:"
#~ msgstr "Način sledenja:"

#~ msgid "Maximum Steps:"
#~ msgstr "Največje število korakov:"

#~ msgid "GAMESS-UK Input"
#~ msgstr "Skript GAMESS-UK"

#~ msgid "GAMESS-UK input generated by Avogadro"
#~ msgstr "Skript GAMESS-UK, ustvarjen s programom Avogadro"

#~ msgid "Calculation:"
#~ msgstr "Izračun:"

#~ msgid "Transition State Search"
#~ msgstr "Iskanje prehodnega stanja"

#~ msgid "Basis:"
#~ msgstr "Osnova:"

#~ msgid "SVWN"
#~ msgstr "SVWN"

#~ msgid "B97"
#~ msgstr "B97"

#~ msgid "HCTH"
#~ msgstr "HCTH"

#~ msgid "FT97"
#~ msgstr "FT97"

#~ msgid "Z-matrix"
#~ msgstr "Matrika Z"

#~ msgid ""
#~ "In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as "
#~ "needed.\n"
#~ "On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often "
#~ "faster."
#~ msgstr ""
#~ "V neposrednem načinu integrali niso shranjeni na disk, ampak so po "
#~ "potrebi vsakič\n"
#~ "preračunani. Na sistemih z zmogljivimi procesorji je neposredni način "
#~ "običajno hitrejši."

#~ msgid "Run in direct mode:"
#~ msgstr "Zaženi v neposrednem načinu:"

#~ msgid "Gaussian Input"
#~ msgstr "Skript Gaussian"

#~ msgid "LANL2DZ"
#~ msgstr "LANL2DZ"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Odvod:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Običajno"

#~ msgid "Molden"
#~ msgstr "Molden"

#~ msgid "Molekel"
#~ msgstr "Molekel"

#~ msgid "Checkpoint:"
#~ msgstr "Kontrolna točka:"

#~ msgid "Z-matrix (compact)"
#~ msgstr "Matrika Z (skrčen pogled)"

#~ msgid "lj"
#~ msgstr "lj"

#~ msgid "si"
#~ msgstr "si"

#~ msgid "electron"
#~ msgstr "elektron"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "BREZ"

#~ msgid "SPC"
#~ msgstr "SPC"

#~ msgid "SPC/E"
#~ msgstr "SPC/E"

#~ msgid "Atom Style"
#~ msgstr "Slog atomov"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "kot"

#~ msgid "bond"
#~ msgstr "vez"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "naboj"

#~ msgid "dipole"
#~ msgstr "dipol"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "polno"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "vrstica"

#~ msgid "NVT"
#~ msgstr "NVT"

#~ msgid "NVE"
#~ msgstr "NVE"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Mere"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "Meja"

#~ msgid "Replicate"
#~ msgstr "Podvoji"

#~ msgid "Replicate the X direction."
#~ msgstr "Podvoji v osi X"

#~ msgid "Replicate the Y direction."
#~ msgstr "Podvoji v osi Y"

#~ msgid "Replicate the Z direction."
#~ msgstr "Podvoji v osi Z"

#~ msgid "Initial Velocities"
#~ msgstr "Začetne hitrosti"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "2d"

#~ msgid "3d"
#~ msgstr "3d"

#~ msgid "One Line"
#~ msgstr "Enovrstično"

#~ msgid "Multi Line"
#~ msgstr "Večvrstično"

#~ msgid "MOLPRO Input"
#~ msgstr "Skript MOLPRO"

#~ msgid "6-31+G(d)"
#~ msgstr "6-31+G(d)"

#~ msgid "6-311G(d)"
#~ msgstr "6-311G(d)"

#~ msgid "AUG-cc-pVDZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVDZ"

#~ msgid "AUG-cc-pVTZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVTZ"

#~ msgid "Molpro Version:"
#~ msgstr "Različica Molpro:"

#~ msgid "< 2009.1"
#~ msgstr "< 2009.1"

#~ msgid "2009.1"
#~ msgstr "2009.1"

#~ msgid "MOPAC Input"
#~ msgstr "Skript MOPAC"

#~ msgid "Quartet"
#~ msgstr "Kvartet"

#~ msgid "Quintet"
#~ msgstr "Kvintet"

#~ msgid "MNDO-d"
#~ msgstr "MNDO-d"

#~ msgid "PM6"
#~ msgstr "PM6"

#~ msgid "RM1"
#~ msgstr "RM1"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "Skript NWChem"

#~ msgid "SAPT0"
#~ msgstr "SAPT0"

#~ msgid "SAPT2"
#~ msgstr "SAPT2"

#~ msgid "B3LYP-D"
#~ msgstr "B3LYP-D"

#~ msgid "B97-D"
#~ msgstr "B97-D"

#~ msgid "M05-2X"
#~ msgstr "M05-2X"

#~ msgid "jun-cc-pVDZ"
#~ msgstr "jun-cc-pVDZ"

#~ msgid "Q-Chem Input"
#~ msgstr "Skript Q-Chem"

#~ msgid "B3LYP5"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "M06-2X"
#~ msgstr "M06-2X"

#~ msgid "LACVP"
#~ msgstr "LACVP"

#~ msgid "TeraChem Input"
#~ msgstr "Skript TeraChem"

#~ msgid "B3LYP1"
#~ msgstr "B3LYP1"

#~ msgid "REVPBE"
#~ msgstr "REVPBE"

#~ msgid "Unrestricted"
#~ msgstr "Neomejeno"

#~ msgid "PBD"
#~ msgstr "PBD"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "da"

#~ msgid "D2"
#~ msgstr "D2"

#~ msgid "D3"
#~ msgstr "D3"

#~ msgid "Dispersion:"
#~ msgstr "Razpršitev:"

#~ msgid "Load Shaders"
#~ msgstr "Naloži senčilnike"

#~ msgid "Shader Name:"
#~ msgstr "Ime senčilnika:"

#~ msgid "Vertex Shader:"
#~ msgstr "Senčilnik Vertex:"

#~ msgid "Fragment Shader:"
#~ msgstr "Senčilnik Fragment:"

#~ msgid "Assign Shader"
#~ msgstr "Dodeli senčilnik"

#~ msgid "Display Type:"
#~ msgstr "Vrsta prikaza:"

#~ msgid ""
#~ "Controls:\n"
#~ "Double left click: Restore default axis limits\n"
#~ "Right click + drag: Move plot\n"
#~ "Middle click + drag: Zoom to region\n"
#~ "Scroll wheel: Zoom to cursor"
#~ msgstr ""
#~ "Upravljanje:\n"
#~ "Dvojni levi klik: obnovi privzete meje osi\n"
#~ "Desni klik + poteg: premakne izris\n"
#~ "Srednji klik + poteg: približa območje\n"
#~ "Drsni gumb: približa mesto pod kazalko"

#~ msgid "&Load data..."
#~ msgstr "&Naloži podatke ..."

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zapri"

#~ msgid "Calculated Spectra:"
#~ msgstr "Računski podatki spektra:"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "Nastavi barvo ..."

#~ msgid "Imported Spectra:"
#~ msgstr "Uvoženi merjeni podatki spektra:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Spremeni pisavo ..."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
#~ msgstr ""
#~ "Uvozi datoteko tsv eksperimentalnih spektroskopskih podatkov za "
#~ "prekrivanje izrisa."

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "&Uvozi ..."

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Ozadje:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novo ..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Preimenuj ..."

#~ msgid "&Schemes:"
#~ msgstr "&Sheme:"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Izvozi ..."

#~ msgid "&DPI:"
#~ msgstr "&DPI:"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "&Širina"

#~ msgid "&Height"
#~ msgstr "&Višina"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "palcev"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "točk"

#~ msgid "&Save Image..."
#~ msgstr "&Shrani sliko ..."

#~ msgid ""
#~ "Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
#~ "value (screen to image point sizes don't translate well!)"
#~ msgstr ""
#~ "Uporabiti je treba prilagojeno vrednost velikosti pisave namesto privzete "
#~ "vrednosti sheme (velikosti točk zaslona na sliko se ne prevajajo "
#~ "ustrezno)."

#~ msgid "Auto-adjust F&ont Size"
#~ msgstr "Samodejno prilagodi &velikost pisave"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Izvozi podatke"

#~ msgid "Spectra Tab"
#~ msgstr "Spekter"

#~ msgid "&Gaussian Width:"
#~ msgstr "&Gaussova širina:"

#~ msgid "&Label peaks"
#~ msgstr "&Oznake vrhov"

#~ msgid "Rotatory Strength type:"
#~ msgstr "Vrsta rotacijske moči:"

#~ msgid "Energy units:"
#~ msgstr "Enote energije:"

#~ msgid "Density units"
#~ msgstr "Enote gostote:"

#~ msgid "Fermi Energy: "
#~ msgstr "Fermijeva energija: "

#~ msgid "States / Cell"
#~ msgstr "Stanja / Celica"

#~ msgid "States / Atom"
#~ msgstr "Stanja / Atom"

#~ msgid "States / Valence electron"
#~ msgstr "Stanja / Valenčni elektroni"

#~ msgid "eV"
#~ msgstr "eV"

#~ msgid "Fermi energy at zero"
#~ msgstr "Fermijeva energija pri vrednosti nič"

#~ msgid "Scale integrated DOS"
#~ msgstr "Prilagodi vgrajeni DOS"

#~ msgid "Show integrated DOS"
#~ msgstr "Pokaži vgrajeni DOS"

#~ msgid "tab_IR_Raman"
#~ msgstr "tab_IR_Raman"

#~ msgid "&Y Axis Units:"
#~ msgstr "Enote osi &Y:"

#~ msgid "Scaling Type:"
#~ msgstr "Vrsta prilagajanja merila:"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "linearna"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "relativna"

#~ msgid "Scale &Factor:"
#~ msgstr "Faktor &merila:"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Temperatura:"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Laser Wavenumber:"
#~ msgstr "Valovna dolžina laserja:"

#~ msgid " cm⁻¹"
#~ msgstr " cm⁻¹"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Prag:"

#~ msgid "tab_NMR"
#~ msgstr "tab_NMR"

#~ msgid "Nucleus:"
#~ msgstr "Jedro:"

#~ msgid "&Reference:"
#~ msgstr "&Sklic:"

#~ msgid "Gaussian &Width:"
#~ msgstr "Gaussova &širina:"

#~ msgid "Reset &Plot Axes"
#~ msgstr "Ponastavi osi &izrisa"

#~ msgid "Label Peaks:"
#~ msgstr "Oznake vrhov:"

#~ msgid "ppm"
#~ msgstr "ppm"

#~ msgid "Molecular Vibrations"
#~ msgstr "Molekularne vibracije"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "Filter: "

#~ msgid "km/mol"
#~ msgstr "km/mol"

#~ msgid "ν (cm⁻¹)"
#~ msgstr "ν (cm⁻¹)"

#~ msgid "I (km/mol)"
#~ msgstr "I (km/mol)"

#~ msgid "Activity (A^4/amu)"
#~ msgstr "Aktivnost (A^4/amu)"

#~ msgid "&Show Spectra..."
#~ msgstr "&Pokaži spekter ..."

#~ msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
#~ msgstr "hitrejše frekvence vibraciji se bodo pokazale kot hitrejše gibanje"

#~ msgid "Animation speed set by frequency"
#~ msgstr "Hitrost animacije, določena s frekvenco"

#~ msgid "Display force &vectors"
#~ msgstr "Prikaži vektorje sil"

#~ msgid "&Normalize displacements"
#~ msgstr "&Normaliziraj premik"

#~ msgid "Generate Cell"
#~ msgstr "Ustvari celico"

#~ msgid "&Recalculate All"
#~ msgstr "&Ponovno preračunaj"

#~ msgid "Default &Quality:"
#~ msgstr "Privzeta &kakovost:"

#~ msgid "Show occupied orbitals first"
#~ msgstr "Najprej pokaži zasedene orbitale"

#~ msgid "Limit orbital precalculations to "
#~ msgstr "Omeji preračunavanje orbital na "

#~ msgid "orbitals around HOMO/LUMO"
#~ msgstr "orbitale okoli HOMO/LUMO"

#~ msgid "Quality: "
#~ msgstr "Kakovost: "

#~ msgid "Create Surfaces"
#~ msgstr "Ustvari površine"

#~ msgid "Surface Type:"
#~ msgstr "Vrsta površine:"

#~ msgid "Color By:"
#~ msgstr "Barva:"

#~ msgctxt "low resolution"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nizka"

#~ msgctxt "medium resolution"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Srednja"

#~ msgctxt "high resolution"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Visoka"

#~ msgctxt "very high resolution"
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "Zelo visoka"

#~ msgid "Isosurface cutoff value"
#~ msgstr "Izključitvena vrednost izo-površine"

#~ msgid "Iso Value:"
#~ msgstr "Vrednost iso:"

#~ msgctxt ""
#~ "Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
#~ "surface)"
#~ msgid "In Display Type:"
#~ msgstr "V vrsti prikaza:"

#~ msgid "New Display"
#~ msgstr "Nov prikaz"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Napredno ..."

#~ msgid "&n:"
#~ msgstr "&n:"

#~ msgid "&m:"
#~ msgstr "&m:"

#~ msgid "&Length:"
#~ msgstr "&Dolžina:"

#~ msgid "Uni&t:"
#~ msgstr "Eno&ta:"

#~ msgid "periodic units"
#~ msgstr "periodične enote"

#~ msgid "angstrom"
#~ msgstr "angstrem"

#~ msgid "bohr radii"
#~ msgstr "bohrov radij"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "nanometri"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "pikometri"

#~ msgid "&Cap with hydrogen"
#~ msgstr "&Izrišz z vodiki"

#~ msgid ""
#~ "This may take a while. If only the atomic coordinates\n"
#~ "are needed (say, for a quantum mechanical calculation),\n"
#~ "a single-bond-only representation should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "Opravilo je lahko dolgotrajno. V kolikor so uporabne\n"
#~ "le atomske koordinate (za kvantno-mehanske izračune),\n"
#~ "je dovolj uporabiti le predstavitve z enojnimi vezmi."

#~ msgid "Find &double bonds"
#~ msgstr "Poišči &dvojne vezi"

#~ msgid "Scale (mm/Å):"
#~ msgstr "Merilo (mm/Å):"

#~ msgid "VRML (color)"
#~ msgstr "VRML (barvni)"

#~ msgid "Calculate Size..."
#~ msgstr "Izračun velikosti ..."

#~ msgid "X (Å)"
#~ msgstr "X (Å)"

#~ msgid "Y (Å)"
#~ msgstr "Y (Å)"

#~ msgid "Z (Å)"
#~ msgstr "Z (Å)"

#~ msgid "Translate by:"
#~ msgstr "Preslikaj po:"

#~ msgid "X-axis"
#~ msgstr "Os X"

#~ msgid "Y-axis"
#~ msgstr "Os Y"

#~ msgid "Z-axis"
#~ msgstr "osi Z"

#~ msgid "Rotate around:"
#~ msgstr "Zavrti okoli:"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Izvor"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrija"

#~ msgid "Display visual cues"
#~ msgstr "Pokaži vodila"

#~ msgid "Python Settings"
#~ msgstr "Nastavitve Python"

#~ msgid "Z Matrix Editor"
#~ msgstr "Urejevalnik matrike Z"

#~ msgid "Import Selected Atoms"
#~ msgstr "Uvozi izbrane atome"
