# Japanese translation for avogadro
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the avogadro package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avogadro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-13 12:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 07:06+0000\n"
"Last-Translator: aoyama iwao <iwao.aoyama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18609)\n"

#: molequeue/batchjob.cpp:84
#, qt-format
msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:81 qtgui/interfacescript.cpp:85
#, qt-format
msgid ""
"script --print-options output must be an JSON object at top level. "
"Received:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:187 qtgui/interfacescript.cpp:204
#: qtgui/interfacescript.cpp:277
msgid "Non-string warning returned."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:190 qtgui/interfacescript.cpp:207
#: qtgui/interfacescript.cpp:280
msgid "'warnings' member is not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:210 qtgui/interfacescript.cpp:300
#, qt-format
msgid "Reference file '%1' does not exist."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:212 qtgui/interfacescript.cpp:302
#, qt-format
msgid "Error populating file %1: %2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:216 qtgui/interfacescript.cpp:306
#, qt-format
msgid ""
"File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:338
#, qt-format
msgid ""
"Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:254 qtgui/interfacescript.cpp:344
#, qt-format
msgid "Malformed file entry at index %1: Not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:260 qtgui/interfacescript.cpp:350
msgid "'files' member not an array."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:264 qtgui/interfacescript.cpp:354
msgid "'files' member missing."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:275 qtgui/interfacescript.cpp:365
msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:280 qtgui/interfacescript.cpp:370
msgid "'mainFile' member must be a string."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:291 qtgui/interfacescript.cpp:381
msgid "Response must be a JSON object at top-level."
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:295 qtgui/interfacescript.cpp:385
#, qt-format
msgid ""
"Script output:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:338 qtgui/interfacescript.cpp:429
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at offset %L1: '%2'\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:362 qtgui/interfacescript.cpp:453
#, qt-format
msgid ""
"Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:370 qtgui/interfacescript.cpp:461
#, qt-format
msgid "Error writing molecule representation to string: %1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:382 qtgui/interfacescript.cpp:473
#, qt-format
msgid ""
"Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2\n"
"Raw JSON:\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: molequeue/inputgenerator.cpp:391 qtgui/interfacescript.cpp:482
#, qt-format
msgid ""
"Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Input Generator (error)"
msgstr "インプットファイルを作る..."

#: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:55
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1 Input Generator"
msgstr "インプットファイルを作る..."

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:129 qtgui/containerwidget.cpp:45
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:170 qtgui/elementtranslator.cpp:387
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:171
#, qt-format, qt-plural-format
msgctxt ""
msgid ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgid_plural ""
"The following file(s) have been modified:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job "
"options?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:177
msgid "Overwrite modified input files?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:203
msgid "Problems occured during input generation:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:292
#, fuzzy
msgid "No input files to save!"
msgstr "Abinitの実行を開始できませんでした"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:300
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:618 molequeue/molequeuewidget.cpp:84
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:697
msgid "Cannot connect to MoleQueue"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:301
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:619 molequeue/molequeuewidget.cpp:85
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:698
msgid ""
"Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try "
"again."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:333
#, fuzzy, qt-format
msgid "Submit %1 Calculation"
msgstr "計算を中止"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:349
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:734
msgid "Job Failed"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:350
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:735
msgid "The job did not complete successfully."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:367 qtgui/interfacewidget.cpp:80
msgid "Script returns warnings:\n"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Hide &Warnings"
msgstr "警告"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Show &Warnings"
msgstr "警告"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:407 qtgui/interfacewidget.cpp:96
msgid "An error has occurred:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Select output filename"
msgstr "溶媒による選択"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:473
#, qt-format
msgid "%1: File exists and is not writable."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:479
#, qt-format
msgid "Internal error: could not find text widget for filename '%1'"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:495
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:606
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Output Error"
msgstr "アウトプット"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:496
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:607
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:688
#, fuzzy, qt-format
msgid "Failed to write to file %1."
msgstr "ファイルに書き込めません。"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:507
msgid "Select output directory"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:524
#, qt-format
msgid "%1: Directory does not exist!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:530
#, qt-format
msgid "%1: Directory cannot be read!"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:540
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File will be overwritten."
msgstr "動画ファイルは書き込まれませんでした"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:545
#, fuzzy, qt-format
msgid "%1: File is not writable."
msgstr "動画ファイルは書き込まれませんでした"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:558
msgid "The input files cannot be written due to an unknown error."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:562
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:571
#, qt-format
msgid ""
"The input files cannot be written:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Warnings:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:582
#, qt-format
msgid ""
"Warning:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:586
msgid "Write input files"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:633
#, fuzzy
msgid "Configure Job"
msgstr "設定"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:658 qtgui/interfacewidget.cpp:125
msgid "'userOptions' missing, or not an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:665 qtgui/interfacewidget.cpp:132
#, qt-format
msgid "Option '%1' not found in userOptions."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:670 qtgui/interfacewidget.cpp:137
#, qt-format
msgid "Option '%1' does not refer to an object."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:677 qtgui/interfacewidget.cpp:144
#, qt-format
msgid "'type' is not a string for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:708
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:935 qtgui/interfacewidget.cpp:168
#: qtgui/interfacewidget.cpp:413
#, qt-format
msgid ""
"'userOptions' missing, or not an object:\n"
"%1"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:717 qtgui/interfacewidget.cpp:177
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:721 qtgui/interfacewidget.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Filename Base"
msgstr "ファイル名:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:725 qtgui/interfacewidget.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Processor Cores"
msgstr "プロセッサ数:"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:729 qtgui/interfacewidget.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Calculation Type"
msgstr "計算"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:750 qtgui/interfacewidget.cpp:210
msgid "Theory:"
msgstr "理論"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:753 qtgui/interfacewidget.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Theory"
msgstr "理論"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:755 qtgui/interfacewidget.cpp:215
msgid "Basis"
msgstr "基底"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:760 qtgui/interfacewidget.cpp:220
msgid "Charge"
msgstr "電荷"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:762 qtgui/interfacewidget.cpp:222
msgid "Multiplicity"
msgstr "多重度"

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:949 qtgui/interfacewidget.cpp:427
#, qt-format
msgid "Error: value must be object for key '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:957 qtgui/interfacewidget.cpp:435
#, qt-format
msgid "Default value missing for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:978 qtgui/interfacewidget.cpp:458
#, qt-format
msgid "Unrecognized option type '%1' for option '%2'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:987
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1024
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1047
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1069
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1093 qtgui/interfacewidget.cpp:467
#: qtgui/interfacewidget.cpp:504 qtgui/interfacewidget.cpp:527
#: qtgui/interfacewidget.cpp:549 qtgui/interfacewidget.cpp:573
#: qtgui/interfacewidget.cpp:596
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad widget type."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:994
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1031
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1054
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1076
#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1100 qtgui/interfacewidget.cpp:474
#: qtgui/interfacewidget.cpp:511 qtgui/interfacewidget.cpp:534
#: qtgui/interfacewidget.cpp:556 qtgui/interfacewidget.cpp:580
#: qtgui/interfacewidget.cpp:603
#, qt-format
msgid "Error setting default for option '%1'. Bad default value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1008 qtgui/interfacewidget.cpp:488
#, qt-format
msgid ""
"Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry "
"index from value:"
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1160 qtgui/interfacewidget.cpp:665
#, qt-format
msgid "Unhandled widget in collectOptions for option '%1'."
msgstr ""

#: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:1202 qtgui/interfacewidget.cpp:699
#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "[no molecule]"
msgstr "分子がセットされていません"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:73
msgid "Submitting job to MoleQueue..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:82
msgid "Job Submission Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:83
msgid "Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:99
#, qt-format
msgid "Waiting for job %1 '%2' to finish..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Stop waiting"
msgstr "アニメーションを停止(&A)"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:121
msgid "Fetching completed job information..."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:133
msgid "Job Retrieval Timeout"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:134
msgid "Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:143
msgid "Error Submitting Job"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "The job has been rejected by MoleQueue: %1"
msgstr ""

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:211 molequeue/molequeuewidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "No program selected."
msgstr "原子が選択されていません"

#: molequeue/molequeuedialog.cpp:212 molequeue/molequeuewidget.cpp:157
msgid "Please select the target program from the \"Queue and Program\" list."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:112
msgid "Client failed to submit job to MoleQueue."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:165
msgid "Internal error."
msgstr ""

#: molequeue/molequeuewidget.cpp:166
msgid "Unable to resolve program selection. This is a bug."
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:39
msgid "Split Horizontal"
msgstr ""

#: qtgui/containerwidget.cpp:42
msgid "Split Vertical"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:32
msgid "Hydrogen"
msgstr "水素 (Hydrogen)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:35
msgid "Helium"
msgstr "ヘリウム (Helium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:38
msgid "Lithium"
msgstr "リチウム(Lithium）"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:41
msgid "Beryllium"
msgstr "ベリリウム (Beryllium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:44
msgid "Boron"
msgstr "ホウ素 (Boron)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:47
msgid "Carbon"
msgstr "炭素 (Carbon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:50
msgid "Nitrogen"
msgstr "窒素 (Nitrogen)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:53
msgid "Oxygen"
msgstr "酸素 (Oxygen)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:56
msgid "Fluorine"
msgstr "フッ素 (Fluorine)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:59
msgid "Neon"
msgstr "ネオン (Neon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:62
msgid "Sodium"
msgstr "ナトリウム (Sodium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:65
msgid "Magnesium"
msgstr "マグネシウム (Magnesium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:68
msgid "Aluminum"
msgstr "アルミニウム (Aluminum)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:71
msgid "Silicon"
msgstr "ケイ素 (Silicon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:74
msgid "Phosphorus"
msgstr "リン (Phosphorus)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:77
msgid "Sulfur"
msgstr "硫黄 (Sulfur)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:80
msgid "Chlorine"
msgstr "塩素 (Chlorine)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:83
msgid "Argon"
msgstr "アルゴン (Argon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:86
msgid "Potassium"
msgstr "カリウム (Potassium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:89
msgid "Calcium"
msgstr "カルシウム (Calcium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:92
msgid "Scandium"
msgstr "スカンジウム (Scandium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:95
msgid "Titanium"
msgstr "チタン (Titanium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:98
msgid "Vanadium"
msgstr "バナジウム (Vanadium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:101
msgid "Chromium"
msgstr "クロム (Chromium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:104
msgid "Manganese"
msgstr "マンガン (Manganese)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:107
msgid "Iron"
msgstr "鉄 (Iron)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:110
msgid "Cobalt"
msgstr "コバルト (Cobalt)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:113
msgid "Nickel"
msgstr "ニッケル (Nickel)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:116
msgid "Copper"
msgstr "銅 (Copper)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:119
msgid "Zinc"
msgstr "亜鉛 (Zinc)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:122
msgid "Gallium"
msgstr "ガリウム (Gallium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:125
msgid "Germanium"
msgstr "ゲルマニウム (Germanium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:128
msgid "Arsenic"
msgstr "ヒ素 (Arsenic)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:131
msgid "Selenium"
msgstr "セレン (Selenium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:134
msgid "Bromine"
msgstr "臭素 (Bromine)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:137
msgid "Krypton"
msgstr "クリプトン (Krypton)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:140
msgid "Rubidium"
msgstr "ルビジウム (Rubidium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:143
msgid "Strontium"
msgstr "ストロンチウム (Strontium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:146
msgid "Yttrium"
msgstr "イットリウム (Yttrium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:149
msgid "Zirconium"
msgstr "ジルコニウム (Zirconium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:152
msgid "Niobium"
msgstr "ニオブ (Niobium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:155
msgid "Molybdenum"
msgstr "モリブデン (Molybdenum)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:158
msgid "Technetium"
msgstr "テクネチウム (Technetium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:161
msgid "Ruthenium"
msgstr "ルテニウム (Ruthenium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:164
msgid "Rhodium"
msgstr "ロジウム (Rhodium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:167
msgid "Palladium"
msgstr "パラジウム (Palladium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:170
msgid "Silver"
msgstr "銀 (Silver)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:173
msgid "Cadmium"
msgstr "カドミウム (Cadmium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:176
msgid "Indium"
msgstr "インジウム (Indium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:179
msgid "Tin"
msgstr "スズ (Tin)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:182
msgid "Antimony"
msgstr "アンチモン (Antimony)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:185
msgid "Tellurium"
msgstr "テルル (Tellurium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:188
msgid "Iodine"
msgstr "ヨウ素 (Iodine)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:191
msgid "Xenon"
msgstr "キセノン (Xenon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:194
msgid "Cesium"
msgstr "セシウム (Cesium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:197
msgid "Barium"
msgstr "バリウム (Barium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:200
msgid "Lanthanum"
msgstr "ランタン (Lanthanum)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:203
msgid "Cerium"
msgstr "セリウム (Cerium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:206
msgid "Praseodymium"
msgstr "プラセオジム (Praseodymium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:209
msgid "Neodymium"
msgstr "ネオジム (Neodymium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:212
msgid "Promethium"
msgstr "プロメチウム (Promethium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:215
msgid "Samarium"
msgstr "サマリウム (Samarium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:218
msgid "Europium"
msgstr "ユウロピウム (Europium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "ガドリニウム (Gadolinium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:224
msgid "Terbium"
msgstr "テルビウム (Terbium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:227
msgid "Dysprosium"
msgstr "ジスプロシウム (Dysprosium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:230
msgid "Holmium"
msgstr "ホルミウム (Holmium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:233
msgid "Erbium"
msgstr "エルビウム (Erbium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:236
msgid "Thulium"
msgstr "ツリウム (Thulium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:239
msgid "Ytterbium"
msgstr "イッテルビウム (Ytterbium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:242
msgid "Lutetium"
msgstr "ルテチウム (Lutetium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:245
msgid "Hafnium"
msgstr "ハフニウム (Hafnium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:248
msgid "Tantalum"
msgstr "タンタル (Tantalum)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:251
msgid "Tungsten"
msgstr "タングステン (Tungsten)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:254
msgid "Rhenium"
msgstr "レニウム (Rhenium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:257
msgid "Osmium"
msgstr "オスミウム (Osmium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:260
msgid "Iridium"
msgstr "イリジウム (Iridium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:263
msgid "Platinum"
msgstr "白金 (Platinum)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:266
msgid "Gold"
msgstr "金 (Gold)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:269
msgid "Mercury"
msgstr "水銀 (Mercury)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:272
msgid "Thallium"
msgstr "タリウム (Thallium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:275
msgid "Lead"
msgstr "鉛 (Lead)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:278
msgid "Bismuth"
msgstr "ビスマス (Bismuth)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:281
msgid "Polonium"
msgstr "ポロニウム (Polonium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:284
msgid "Astatine"
msgstr "アスタチン (Astatine)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:287
msgid "Radon"
msgstr "ラドン (Radon)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:290
msgid "Francium"
msgstr "フランシウム (Francium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:293
msgid "Radium"
msgstr "ラジウム (Radium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:296
msgid "Actinium"
msgstr "アクチニウム (Actinium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:299
msgid "Thorium"
msgstr "トリウム (Thorium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:302
msgid "Protactinium"
msgstr "プロトアクチニウム (Protactinium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:305
msgid "Uranium"
msgstr "ウラン (Uranium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:308
msgid "Neptunium"
msgstr "ネプツニウム (Neptunium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:311
msgid "Plutonium"
msgstr "プルトニウム (Plutonium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:314
msgid "Americium"
msgstr "アメリシウム (Americium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:317
msgid "Curium"
msgstr "キュリウム (Curium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:320
msgid "Berkelium"
msgstr "バークリウム (Berkelium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:323
msgid "Californium"
msgstr "カルホルニウム (Californium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:326
msgid "Einsteinium"
msgstr "アインスタイニウム (Einsteinium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:329
msgid "Fermium"
msgstr "フェルミウム (Fermium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:332
msgid "Mendelevium"
msgstr "メンデレビウム (Mendelevium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:335
msgid "Nobelium"
msgstr "ノーベリウム (Nobelium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:338
msgid "Lawrencium"
msgstr "ローレンシウム (Lawrencium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:341
msgid "Rutherfordium"
msgstr "ラザホージウム (Rutherfordium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:344
msgid "Dubnium"
msgstr "ドブニウム (Dubnium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:347
msgid "Seaborgium"
msgstr "シーボーギウム (Seaborgium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:350
msgid "Bohrium"
msgstr "ボーリウム (Bohrium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:353
msgid "Hassium"
msgstr "ハッシウム (Hassium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:356
msgid "Meitnerium"
msgstr "マイトネリウム (Meitnerium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:359
msgid "Darmstadtium"
msgstr "ダルムスタチウム (Darmstadtium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:362
msgid "Roentgenium"
msgstr "レントゲニウム (Roentgenium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:365
msgid "Copernicium"
msgstr "コペルニシウム(Copernicium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Nihonium"
msgstr "ジルコニウム (Zirconium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:371
msgid "Flerovium"
msgstr "フレロビウム (Flerovium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:374
msgid "Moscovium"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:377
msgid "Livermorium"
msgstr "リバモリウム (Livermorium)"

#: qtgui/elementtranslator.cpp:380
msgid "Tennessine"
msgstr ""

#: qtgui/elementtranslator.cpp:383
msgid "Oganesson"
msgstr ""

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:36
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "参照..."

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Select file:"
msgstr "溶媒による選択"

#: qtgui/filebrowsewidget.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select executable:"
msgstr "選択を削除"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:66
msgid "Unable to find a suitable file reader for the selected file."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:108
msgid "Unable to find a suitable file writer for the selected format."
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:155
#, fuzzy
msgctxt "File handlers"
msgid "handlers"
msgstr "McLean/Chandler"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:156
msgctxt "e.g. file handlers that can 'handle' this file."
msgid "handle"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:160
msgctxt "File readers"
msgid "readers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:161
msgctxt "e.g. file readers that can 'read' this file."
msgid "read"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:165
msgctxt "File writers"
msgid "writers"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:166
msgctxt "e.g. file writers that can 'write' this file."
msgid "write"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:171
#, qt-format
msgid "Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?"
msgstr ""

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "All files (*);;"
msgstr "すべてのファイル"

#: qtgui/fileformatdialog.cpp:261
#, qt-format
msgid "All supported formats (%1);;"
msgstr ""

#: qtgui/moleculemodel.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: qtgui/multiviewwidget.cpp:199
msgid "Create a new view"
msgstr ""

#: qtgui/periodictableview.cpp:44
msgid "Periodic Table"
msgstr "周期表"

#: qtgui/pythonscript.cpp:85
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 "
"bytes, QProcess error: %5)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:107
#, qt-format
msgid "Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3)."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:115
#, qt-format
msgid ""
"Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)\n"
"\n"
"Output:\n"
"%6"
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Script failed to start."
msgstr "Abinitの実行を開始できませんでした"

#: qtgui/pythonscript.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Script crashed."
msgstr "Abinitがクラッシュしました。"

#: qtgui/pythonscript.cpp:145
msgid "Script timed out."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Read error."
msgstr "OpenGL エラー"

#: qtgui/pythonscript.cpp:151
msgid "Write error."
msgstr ""

#: qtgui/pythonscript.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Unknown error."
msgstr "不明"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Modify Molecule"
msgstr "分子"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:154 qtgui/rwmolecule.cpp:163
msgid "Add Atom"
msgstr "原子を追加"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:276 qtgui/rwmolecule.cpp:291
#: qtplugins/editor/editor.cpp:131
msgid "Remove Atom"
msgstr "原子を削除"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:301
#, fuzzy
msgid "Clear Atoms"
msgstr "すべてをクリア"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
#: qtgui/rwmolecule.cpp:313 qtgui/rwmolecule.cpp:321:345
msgid "Adjust Hydrogens"
msgstr "自動的に水素を付加"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Change Elements"
msgstr "元素を変更"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:390
msgid "Change Element"
msgstr "元素を変更"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:567
msgid "Change Atom Hybridization"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:600
#, fuzzy
msgid "Change Atom Formal Charge"
msgstr "形式電荷"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:663
msgid "Add Bond"
msgstr "結合を追加"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Removed Bond"
msgstr "原子を削除"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Clear Bonds"
msgstr "結合を削除"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Set Bond Orders"
msgstr "結合次数"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:838
msgid "Change Bond Order"
msgstr "結合次数を変更"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:882
#, fuzzy
msgid "Update Bonds"
msgstr " 結合に吸着させる"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Update Bond"
msgstr "結合を削除"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:962
#, fuzzy
msgid "Add Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを追加(&U)"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:995
#, fuzzy
msgid "Remove Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを削除(&U)"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1077
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを構成"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Wrap Atoms to Cell"
msgstr "原子をセルに移動(&W)"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Scale Cell Volume"
msgstr "体積を指定してユニットセルを拡大縮小"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "Build Super Cell"
msgstr "スーパーセル"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1161
msgid "Niggli Reduction"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1183
msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgstr "標準配向に回転"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1208 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Reduce to Primitive"
msgstr "セルをPrimitive既約化"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1233 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:75
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:233
msgid "Conventionalize Cell"
msgstr ""

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1258 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Symmetrize Cell"
msgstr "対称化"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1277 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:86
msgid "Fill Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを構成"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:1297
#, fuzzy
msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit"
msgstr "非対称要素に縮約"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:43
msgid "ThreeDMol HTML Block."
msgstr ""

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#: qtplugins/povray/povray.cpp:58 qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:53 qtplugins/povray/povray.cpp:58
#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:58
#, fuzzy
msgid "&Export"
msgstr "エクスポート"

#: qtplugins/3dmol/3dmol.h:42
#, fuzzy
msgid "ThreeDMol"
msgstr "閾値"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:43:141
msgid "Run APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:48 qtplugins/apbs/apbs.cpp:73
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:82
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Open Output File"
msgstr "Orca アウトプットファイル"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61 qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:63 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.cpp:52
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "&Extensions"
msgstr "エクステンション"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:61
msgid "&APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:74
msgid "OpenDX File (*.dx)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:127
#, fuzzy
msgid "IO Error"
msgstr " 誤差 "

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:128
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading structure file (%1)."
msgstr "トラジェクトリファイル %1 の読み込みに問題があります"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:148 qtplugins/apbs/apbs.cpp:155
#, fuzzy
msgid "OpenDX Error"
msgstr "OpenGL エラー"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:149
#, fuzzy, qt-format
msgid "Error reading OpenDX file: %1"
msgstr "トラジェクトリファイル %1 の読み込みに問題があります"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:156
msgid "Error reading OpenDX file: No cube found"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsDialog)
#: qtplugins/apbs/apbs.h:42:87
msgid "APBS"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbs.h:45
msgid "Interact with APBS utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Open PDB File"
msgstr "WFNファイルを開く"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:92
msgid "PDB Files (*.pdb)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Open PQR File"
msgstr "WFNファイルを開く"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:103
msgid "PQR Files (*.pqr)"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:143 qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:106
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:98
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:201 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:210
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:220 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:313
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:339 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:348
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:400 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:449
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:462 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:487
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:501 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:529
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:541 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:633 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:672
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:702
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:112
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:106
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:144
#, qt-format
msgid "Error running APBS: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:153
msgid "Please specify PDB file"
msgstr ""

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Save APBS Input File"
msgstr "入力を保存"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:186
#, fuzzy
msgid "ABPS Input (*.in)"
msgstr "LAMMPS インプット"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ApbsOutputDialog)
#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:190
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:75:147
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "成功しました!"

#: qtplugins/apbs/apbsdialog.cpp:191
#, fuzzy, qt-format
msgid "Input file written to '%1'"
msgstr "インプットファイルのコメント"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:203
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Show multiple bonds?"
msgstr "多重結合を表示"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.cpp:207
#: qtplugins/wireframe/wireframe.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Show hydrogens?"
msgstr "水素"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:43
msgid "Ball and Stick"
msgstr "ボールとスティック"

#: qtplugins/ballandstick/ballandstick.h:47
#, fuzzy
msgid "Render atoms as spheres and bonds as cylinders."
msgstr "原子と結合のラベルを表示"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Bond-centric manipulation"
msgstr "結合中心操作"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:188
#, fuzzy
msgid "Bond centric manipulation tool."
msgstr "結合中心操作"

#: qtplugins/bondcentrictool/bondcentrictool.h:193
msgid ""
"Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles."
msgstr ""

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Bond Atoms"
msgstr "終わりの原子"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Remove Bonds"
msgstr "水素を取り除く"

#: qtplugins/bonding/bonding.cpp:62
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:45
#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:54
#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Build"
msgstr "ビルド(&B)"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:36
#, fuzzy
msgid "Bonding"
msgstr "結合"

#: qtplugins/bonding/bonding.h:40
msgid "Perform bonding operations."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Client server operations."
msgstr "対称操作の許容誤差(&T)..."

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:83
msgid "S&erver"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:159
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:160
#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:68
#, qt-format
msgid "The connection to %2:%3 failed: connection refused."
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:218
#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:229
msgid "Remote service error"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:230
#, qt-format
msgid "Connection failed with: %1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:252
#, qt-format
msgid "clientServer/%1:%2/lastOpenDir"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:264
#, qt-format
msgid "%1 ("
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.cpp:266
#, qt-format
msgid "*.%1"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/clientserver.h:56
msgid "Client server"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:67
msgid "Connection refused"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.cpp:76
#, qt-format
msgid "Connection to %2:%3 succeeded!"
msgstr ""

#: qtplugins/clientserver/filedialogmodel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名:"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:29
#, fuzzy
msgid "Atomic &Coordinate Editor..."
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:39
#, fuzzy
msgid "Coordinate editor"
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.h:43
msgid "Text editing of atomic coordinates."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Overwrite changes?"
msgstr "変更を戻す"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:238
msgid ""
"The text document has been modified. Would you like to discard your changes "
"and revert to the current molecule?"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:365
msgid "Too few entries on line."
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Invalid element name."
msgstr "不正なファイル名"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Element name."
msgstr "元素名"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:395
#, fuzzy
msgid "Invalid element symbol."
msgstr "元素記号"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397
#, fuzzy
msgid "Element symbol."
msgstr "元素記号"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:407
#, fuzzy
msgid "Invalid atomic number."
msgstr "不正なファイル名"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Atomic number."
msgstr "原子の通し番号"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:418
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:429
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:440
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:451
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:462
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Invalid coordinate."
msgstr "不正なファイル名"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
#, fuzzy
msgid "X coordinate."
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Y coordinate."
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Z coordinate."
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:453
#, fuzzy
msgid "'a' lattice coordinate."
msgstr "デカルト座標"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:464
#, fuzzy
msgid "'b' lattice coordinate."
msgstr "デカルト座標"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:475
#, fuzzy
msgid "'c' coordinate."
msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:559
msgid "Error applying geometry"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:560
msgid ""
"Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try "
"again.\n"
"\n"
"(Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:594
#, fuzzy
msgid "Edit Atomic Coordinates"
msgstr "デカルト座標をセット"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:607:615
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:608
msgid "XYZ format (symbols)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:609
#, fuzzy
msgid "XYZ format (names)"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Andrzej MoST (Marcin Ostajewski),Geoff Hutchison, ,"
"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,tomo, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,Geoff Hutchison,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,"
"Geoff Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,Katsuhiko Nishimra,Kenichi Ito,Rubia,aoyama iwao,hide D,tomo, ,"
"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Katsuhiko Nishimra,"
"Kenichi Ito,Rubia,aoyama iwao,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,Geoff Hutchison,Katsuhiko Nishimra,Kenichi Ito,Rubia,aoyama "
"iwao,hide D,tomo"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:610
#, fuzzy
msgid "XYZ format (atomic numbers)"
msgstr "XYZ (番号付)"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:611
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (symbols)"
msgstr "デカルト座標"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:612
#, fuzzy
msgid "Lattice coordinates (names)"
msgstr "デカルト座標"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:613
msgid "Lattice coordinates (atomic numbers)"
msgstr ""

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:615
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (symbols)"
msgstr "GAMESS EFP 情報"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:616
#, fuzzy
msgid "GAMESS format (names)"
msgstr "GAMESS EFP 情報"

#: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:617
#, fuzzy
msgid "Turbomole format"
msgstr "Turbomole インプット"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, copy)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:42:225
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "すべてをコピー"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cut)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:43:222
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "カスタム"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:44:234
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "すべてをクリア"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, paste)
#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:45:228
msgid "Paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:78
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:96
msgid "Error Clipping Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:97
msgid "Error generating clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:98
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format"
msgid ""
"Output format: %1\n"
"%2"
msgstr "フォーマットを設定できません: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:102 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:192
#, qt-format
msgid ""
"Reader error:\n"
"%1"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:153 qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:186
msgid "Error Pasting Molecule"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:154
msgid "Cannot paste molecule: Clipboard empty!"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:187
msgid "Error reading clipboard data."
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.cpp:188
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "file format description"
msgid ""
"Detected format: %1\n"
"%2"
msgstr "フォーマットを設定できません: %1"

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:42
msgid "Copy and paste"
msgstr ""

#: qtplugins/copypaste/copypaste.h:46
msgid "Interact with the clipboard."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:54 qtplugins/crystal/crystal.cpp:182
#, fuzzy
msgid "Import Crystal from Clipboard"
msgstr "クリップボードから結晶構造を読み込む(&I)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Toggle Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを構成"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Edit Unit Cell..."
msgstr "ユニットセルを構成"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Wrap Atoms to Unit Cell"
msgstr "原子をセルに移動(&W)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Rotate to Standard &Orientation"
msgstr "標準配向に回転"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Scale Cell &Volume"
msgstr "体積を指定してセルを拡大縮小(&V)..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Build &Supercell"
msgstr "スーパーセル"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:93
msgid "Reduce Cell (&Niggli)"
msgstr "セルを既約化(&Niggli)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:117 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:63
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Crystal"
msgstr "結晶..."

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:163
msgid "Remove &Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを削除(&U)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:170
msgid "Add &Unit Cell"
msgstr "ユニットセルを追加(&U)"

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:207
msgid "Niggli Reduce Crystal"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystal.cpp:208
#, fuzzy
msgid "The unit cell is already reduced."
msgstr "このユニットセルは、既にNiggli既約表現されています。"

#: qtplugins/crystal/crystal.h:36
#, fuzzy
msgid "Crystal"
msgstr "結晶..."

#: qtplugins/crystal/crystal.h:75
msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:39
msgid "Crystal Lattice"
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/crystalscene.h:41
#, fuzzy
msgid "Render the unit cell boundaries."
msgstr "原子と結合のラベルを表示"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:81
msgid "Cannot Parse Text"
msgstr "テキストを解析できません"

#: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.cpp:82
msgid "Failed to read the data with the supplied format."
msgstr ""

#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:262
#: qtplugins/crystal/unitcelldialog.cpp:275
msgid "No unit cell present."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:31
msgid "Reassign &Custom Elements..."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.cpp:44
msgid "Manipulate custom element types in the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/customelements/customelements.h:35
#, fuzzy
msgid "Custom Elements"
msgstr "カスタム座標軸"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:84 qtplugins/editor/editor.cpp:118
msgid "Draw"
msgstr "作成"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:112
msgid "Draw Atom"
msgstr "原子を作成"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Change Bond Type"
msgstr "結合次数を変更"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Remove Bond"
msgstr "原子を削除"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:232 qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:194
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:222
#, fuzzy
msgid "Distance:"
msgstr "距離"

#: qtplugins/editor/editor.cpp:235
#, fuzzy, qt-format
msgid "Distance: %L1 Å"
msgstr "距離(1->2): %L1 %2"

#: qtplugins/editor/editor.h:44 qtplugins/editor/editor.h:45
msgid "Editor tool"
msgstr ""

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:138
msgid "Other..."
msgstr "その他..."

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "自動最適化"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:218
msgid "Single"
msgstr "単結合"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:219
msgid "Double"
msgstr "二重結合"

#: qtplugins/editor/editortoolwidget.cpp:220
msgid "Triple"
msgstr "三重結合"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:73 qtplugins/forcefields/workflow.cpp:81
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:73 qtplugins/workflows/workflow.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト(&S)"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:107
#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:99
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:113
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Error reading output file '%1':\n"
"%2"
msgstr "トラジェクトリファイル %1 の読み込みに問題があります"

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:204
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:179
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:204
msgid "Set path to Python interpreter:"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:206 qtplugins/workflows/workflow.cpp:206
msgid ""
"Select the python interpreter to run external scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.cpp:270
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:239
#: qtplugins/workflows/workflow.cpp:270
msgid "Set Python Path..."
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:53 qtplugins/workflows/workflow.h:53
msgid "Workflow scripts"
msgstr ""

#: qtplugins/forcefields/workflow.h:55 qtplugins/workflows/workflow.h:55
msgid "Run external workflow commands"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:44
msgid "&GAMESS"
msgstr "GAMESS(&G)"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:100
#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:57
msgid "&Quantum"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.cpp:62
#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Input Generators"
msgstr "インプットファイルを作る..."

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:46
#, fuzzy
msgid "GAMESS input"
msgstr "GAMESS インプット"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:48
msgid "Generate input for GAMESS."
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Single Point"
msgstr "1点エネルギー"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:240
msgid "Equilibrium Geometry"
msgstr "平衡構造"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:243
msgid "Transition State"
msgstr "遷移状態"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:246
msgid "Frequencies"
msgstr "振動解析"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:315
msgid "Core Potential"
msgstr "内殻ポテンシャル"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:330
msgid "Gas"
msgstr "気相"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:333
msgid "Water"
msgstr "水溶液"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:348
msgid "Singlet"
msgstr "一重項"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:351
msgid "Doublet"
msgstr "二重項"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:354
msgid "Triplet"
msgstr "三重項"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:369
msgid "Dication"
msgstr "ジカチオン"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:372
msgid "Cation"
msgstr "カチオン"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:375
msgid "Neutral"
msgstr "中性"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:378
msgid "Anion"
msgstr "アニオン"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:381
msgid "Dianion"
msgstr "ジアニオン"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:430
msgid ""
"The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes "
"to reflect the new geometry or job options?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:434
msgid "Overwrite modified input file?"
msgstr ""

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Save GAMESS input file"
msgstr "GAMESSインプット"

#: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Submit GAMESS Calculation"
msgstr "計算を中止"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:33
#, fuzzy
msgid "&Adjust Hydrogens"
msgstr "自動的に水素を付加"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:38
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "水素を追加"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Remove E&xtra Hydrogens"
msgstr "水素を取り除く"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Remove All Hydrogens"
msgstr "水素を取り除く"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:57
msgid "Add/remove hydrogens from the current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.cpp:67
#, fuzzy
msgid "&Hydrogens"
msgstr "水素"

#: qtplugins/hydrogens/hydrogens.h:35
msgid "Hydrogens"
msgstr "水素"

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:38
msgid "&Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.cpp:59
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&Import"
msgstr "インポート"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PQRWidget)
#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:45:393
msgid "Import From PQR"
msgstr ""

#: qtplugins/importpqr/importpqr.h:49
msgid "Download a molecule from PQR."
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:40
msgid "Licorice"
msgstr ""

#: qtplugins/licorice/licorice.h:42
#, fuzzy
msgid "Render atoms as licorice."
msgstr "原子と結合のラベルを表示"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:43
msgid "SMILES..."
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:48
msgid "InChI..."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:55
msgid "InChI"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:56
#, fuzzy
msgid "SMILES"
msgstr "SMILES..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:71
msgid "&Insert"
msgstr "挿入(&I)"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:98
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:122
#, fuzzy
msgid "No descriptors found!"
msgstr "説明なし"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:99
msgid "No line format readers found!"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:118
#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:133:426
#, fuzzy
msgid "Insert Molecule..."
msgstr "分子"

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:123
msgid "Unable to load requested format reader."
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Generating 3D molecule..."
msgstr "生成..."

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:42
msgid "LineFormatInput"
msgstr ""

#: qtplugins/lineformatinput/lineformatinput.h:65
msgid "Load single-line molecule descriptors through an input dialog."
msgstr ""

#: qtplugins/manipulator/manipulator.cpp:52
msgid "Manipulate"
msgstr "操作"

#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:44
#: qtplugins/manipulator/manipulator.h:45
#, fuzzy
msgid "Manipulate tool"
msgstr "原子を操作"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:63
msgid "Measure"
msgstr "測定"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:192
#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:202
msgid "Dihedral:"
msgstr "二面角:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:193
msgid "Angle:"
msgstr "角度:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Angles:"
msgstr "角度:"

#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:48
#: qtplugins/measuretool/measuretool.h:49
#, fuzzy
msgid "Measure tool"
msgstr "測定"

#: qtplugins/meshes/meshes.h:40
msgid "Meshes"
msgstr ""

#: qtplugins/meshes/meshes.h:42
#, fuzzy
msgid "Render triangle meshes."
msgstr "アイソサーフェスメッシュで分子をレンダリング"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:43
#: qtplugins/mongochem/mongochem.cpp:45
msgid "View general properties of a molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:53
#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:48 qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:92
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.h:42
#: qtplugins/mongochem/mongochem.h:40
msgid "Molecular Properties"
msgstr "分子の性質"

#: qtplugins/navigator/navigator.cpp:45
msgid "Navigate"
msgstr "ナビゲーション"

#: qtplugins/navigator/navigator.h:42 qtplugins/navigator/navigator.h:43
#, fuzzy
msgid "Navigate tool"
msgstr "ナビゲーション"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:87
msgid "Chemical Name"
msgstr "化学名"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
msgid "Chemical structure to download."
msgstr "化学構造のダウンロード"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:102
#, qt-format
msgid "Querying for %1"
msgstr ""

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:113
#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:124
msgid "Network Download Failed"
msgstr "ネットワークダウンロードに失敗しました"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:114
msgid "Network timeout or other error."
msgstr "ネットワーク・タイムアウトまたはその他のエラー"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:125
#, qt-format
msgid "Specified molecule could not be found: %1"
msgstr "指定された分子が見つかりませんでした: %1"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:47
#, fuzzy
msgid "Network Databases"
msgstr "ネットワークダウンロードに失敗しました"

#: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.h:51
msgid "Interact with online databases, query structures etc."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.cpp:331
#, qt-format
msgid "Autodetect (%1)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Optimize geometry"
msgstr "&ジオメトリ最適化"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Configure geometry optimization..."
msgstr "構造最適化"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Perceive bonds"
msgstr "結合情報を読み込む"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens"
msgstr "水素を追加"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH..."
msgstr "pHを指定して水素を付加..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "水素を取り除く"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:93
#, qt-format
msgid "%1 not found! Disabling Open Babel plugin actions."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:113
msgid "&Open Babel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:120
msgid "The obabel file formats are not ready to be added."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Loading molecule from CML..."
msgstr "ファイル'%1'からの分子の読み込みに失敗しました。"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:202
msgid ""
"An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel "
"output is available to parse!"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:211
#, fuzzy, qt-format
msgid "An error occurred while running OpenBabel (%1)."
msgstr "ファイル %1 への書き込み時に問題が発生しました"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:221
msgid "Error parsing openbabel output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:314 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:349
#, qt-format
msgid ""
"An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using "
"'%1')."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:340
msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:358
msgid "Cannot optimize geometry with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Optimizing Geometry (OpenBabel)"
msgstr "&ジオメトリ最適化"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:384
#, fuzzy
msgid "Generating MDL..."
msgstr "生成..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:401
msgid ""
"An internal error occurred while generating an MDL representation of the "
"current molecule."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:407
#, qt-format
msgctxt "arg is an executable file."
msgid "Starting %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:420 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:428
#, qt-format
msgid ""
"Step %1 of %2\n"
"Current energy: %3\n"
"dE: %4"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:442
msgid "Updating molecule..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:450 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:703
msgid "Error interpreting obabel MDL output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:463 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:542
#, fuzzy, qt-format
msgid ""
"Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in "
"the original molecule (%2)."
msgstr "トラジェクトリファイル %1 の原子数が、現在の分子のものと一致しません"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Optimize Geometry"
msgstr "&ジオメトリ最適化"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:482
msgid "Cannot open file with OpenBabel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:488
msgid "Invalid molecule: Cannot perceive bonds."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:494
msgid "Perceiving Bonds (OpenBabel)"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:495
msgid "Generating XYZ representation..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:502
msgid "Error generating XYZ string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:514
#, qt-format
msgid "Converting XYZ to CML with %1..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:522
msgid "Updating molecule from CML..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:530
msgid "Error interpreting obabel CML output."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:574 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:613
msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:579 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Adding Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "水素を追加"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:580 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:627
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:666
#, fuzzy
msgid "Generating obabel input..."
msgstr "Orcaインプットを生成..."

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:587 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:634
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:673
msgid "Error generating MDL string."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:599 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:646
#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:685
#, fuzzy, qt-format
msgid "Running %1..."
msgstr "Dunning"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Add hydrogens for pH"
msgstr "pHを指定して水素を付加"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
#, fuzzy
msgid "pH:"
msgstr "pH"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:660
msgid "Cannot remove hydrogens with Open Babel."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:665
#, fuzzy
msgid "Removing Hydrogens (OpenBabel)"
msgstr "水素を取り除く"

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:694
msgid "Reading obabel output..."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:757
msgid ""
"Already running OpenBabel. Wait for the other operation to complete and try "
"again."
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:47
msgid "OpenBabel"
msgstr ""

#: qtplugins/openbabel/openbabel.h:51
msgid "Interact with OpenBabel utilities."
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:41
msgid "Reference Axes Overlay"
msgstr ""

#: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:45
msgid "Render reference axes in the corner of the display."
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:51
msgid "Player"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:69
msgid "Play"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:72
msgid "Stop"
msgstr "ストップ"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Frame rate:"
msgstr "パラメータ:"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:88
msgctxt "frames per second"
msgid " FPS"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Dynamic bonding?"
msgstr "動的結合"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Record Movie..."
msgstr "削除..."

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:108
#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "ストップ"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:180
#, qt-format
msgid "Frame %0 of %1"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Export Bitmap Graphics"
msgstr "ベクタ画像をエクスポート"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:233
msgid "Avogadro"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/playertool/playertool.cpp:234
#, fuzzy, qt-format
msgid "Cannot save file %1."
msgstr "ファイル ‘%1’ を読めません。"

#: qtplugins/playertool/playertool.h:44
msgid "Player tool"
msgstr ""

#: qtplugins/playertool/playertool.h:45
msgid "Play back trajectories"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:45
msgid "Plot Theoretical XRD Pattern..."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:130
msgid "Failed to generate XRD pattern"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Error message: "
msgstr "エラー !"

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:147
msgid "Failed to convert molecule to CIF format."
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:182
msgid "Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:220
msgid "Error: could not find genXrdPattern executable!"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:230 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:242
#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:253 qtplugins/plotxrd/plotxrd.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Error: "
msgstr " 誤差 "

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:46
msgid "PlotXrd"
msgstr ""

#: qtplugins/plotxrd/plotxrd.h:93
msgid "Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DownloaderWidget)
#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:46:570
msgid "Plugin Downloader"
msgstr ""

#: qtplugins/plugindownloader/plugindownloader.h:50
msgid "Downloader plugins from Github repositories."
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.cpp:41
#, fuzzy
msgid "POV-Ray Render"
msgstr "POV-Ray"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:82 qtplugins/vrml/vrml.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "動画ファイルを保存"

#: qtplugins/povray/povray.cpp:83
msgid "POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:36
msgid "POVRay"
msgstr ""

#: qtplugins/povray/povray.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using POV-Ray."
msgstr "POV-Rayを用いて表示"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:39 qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:35
msgid "QTAIM"
msgstr "QTAIM"

#: qtplugins/qtaim/qtaimengine.h:43
msgid "Renders primitives using QTAIM properties"
msgstr "QTAIMプロパティを使用してプリミティブを表示"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:59
msgid "Molecular Graph..."
msgstr "分子の性質..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:66
msgid "Molecular Graph with Lone Pairs..."
msgstr "孤立対付きの分子グラフ..."

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:73
msgid "Atomic Charge..."
msgstr "形式電荷"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:90
msgid "E&xtensions"
msgstr "エクステンション(&x)"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:122
msgid "Open WFN File"
msgstr "WFNファイルを開く"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:123
msgid "WFN files (*.wfn);;All files (*.*)"
msgstr "WFNファイル(*.wfn);;全てのファイル(*.*)"

#: qtplugins/qtaim/qtaimextension.h:36
msgid "QTAIM extension"
msgstr "QTAIMエクステンション"

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.cpp:180
msgid ""
"Select the python interpreter used to run input generator scripts.\n"
"Avogadro must be restarted for any changes to take effect."
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:56
msgid "Quantum input"
msgstr ""

#: qtplugins/quantuminput/quantuminput.h:60
#, fuzzy
msgid "Generate input for quantum codes."
msgstr "量子化学計算パッケージへの入力ファイルを作成"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Calculate electronic surfaces..."
msgstr "電子密度を計算中"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:155
#, fuzzy
msgid "Calculating electron density"
msgstr "電子密度を計算中"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.cpp:162
#, fuzzy, qt-format
msgid "Calculating molecular orbital %L1"
msgstr "分子軌道の計算・表示"

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:57
msgid "Quantum output"
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/quantumoutput.h:59
msgid "Read output from quantum codes."
msgstr ""

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:83
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "Molecular orbital"
msgid "MO %L1"
msgstr "第%L1分子軌道"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:85
#, fuzzy
msgctxt "Highest occupied molecular orbital"
msgid "(HOMO)"
msgstr "(HOMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:87
#, fuzzy
msgctxt "Lowest unoccupied molecular orbital"
msgid "(LUMO)"
msgstr "(LUMO)"

#: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.cpp:105
#, qt-format
msgctxt "Cube File"
msgid "Cube %L1"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:29
msgid "Center"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.cpp:30
msgid "Align View to Axes"
msgstr ""

#: qtplugins/resetview/resetview.h:40
#, fuzzy
msgid "ResetView"
msgstr "リセット"

#: qtplugins/resetview/resetview.h:44
msgid "Adjust the camera and view"
msgstr ""

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:39
#, fuzzy
msgid "Script File Formats"
msgstr "入力ファイルジェネレータ"

#: qtplugins/scriptfileformats/scriptfileformats.h:43
msgid "Load file reader/writers from external scripts."
msgstr ""

#: qtplugins/select/select.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "すべて削除"

#: qtplugins/select/select.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Select None"
msgstr "選択"

#: qtplugins/select/select.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Invert Selection"
msgstr "選択を反転(&I)"

#: qtplugins/select/select.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Change selections"
msgstr " 価電子"

#: qtplugins/select/select.cpp:69
msgid "&Select"
msgstr "選択(&S)"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
#: qtplugins/select/select.h:35:678
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "選択(&S)"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:55
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:45
#: qtplugins/selectiontool/selectiontool.h:46
#, fuzzy
msgid "Selection tool"
msgstr "選択"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Perceive Space Group"
msgstr "空間群を検出"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:81:663
msgid "Symmetrize"
msgstr "対称化"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:91
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:305
msgid "Reduce to Asymmetric Unit"
msgstr "非対称要素に縮約"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Set Tolerance"
msgstr "許容値:"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Space Group"
msgstr "空間群(&G)"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:192
msgid "Failure"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Space group perception failed.\n"
"Would you like to try again with a different tolerance?"
msgstr ""
"空間群の検出に失敗しました。\n"
"\n"
"許容値を変更して再試行しますか？"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:208
msgid "Primitive Reduction"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:209
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:234
#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:259
#, qt-format
msgid ""
"The tolerance is currently set to: %1.\n"
"Proceed with this tolerance?"
msgstr ""

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:222
#, fuzzy
msgid ""
"Primitive reduction failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"空間群の検出に失敗しました。\n"
"\n"
"許容値を変更して再試行しますか？"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:247
#, fuzzy
msgid ""
"Conventionalize cell failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"空間群の検出に失敗しました。\n"
"\n"
"許容値を変更して再試行しますか？"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"Symmetrization failed.\n"
"Please check your crystal and try again with a different tolerance."
msgstr ""
"空間群の検出に失敗しました。\n"
"\n"
"許容値を変更して再試行しますか？"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Avogadro2"
msgstr "Avogadro"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Select tolerance in Å:"
msgstr "SCFの収束基準値"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "International"
msgstr "国際記号"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hall"
msgstr "Hall記号"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:343
msgid "Hermann-Mauguin"
msgstr "ヘルマン・モーガン記号"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Select Space Group"
msgstr "空間群の選択"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:35
#, fuzzy
msgid "SpaceGroup"
msgstr "空間群(&G)"

#: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:76
msgid "Space group features for crystals."
msgstr ""

#: qtplugins/spectra/spectra.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Vibrational modes..."
msgstr "振動"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:43
#, fuzzy
msgid "Spectra and Vibrations"
msgstr "スペクトルの表示"

#: qtplugins/spectra/spectra.h:47
#, fuzzy
msgid "Display spectra and vibrational modes."
msgstr "フラクショナル座標を表示(&F)"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:60
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:62
msgid "Class"
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/operationstablemodel.cpp:64
msgid "Element"
msgstr "元素"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.cpp:51
msgid "Symmetry Properties..."
msgstr "対称性の性質..."

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:44:648
msgid "Symmetry"
msgstr "対称性"

#: qtplugins/symmetry/symmetry.h:77
msgid "Provide symmetry functionality."
msgstr ""

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:44
#, fuzzy
msgid "Symmetry Elements"
msgstr "対称性の性質"

#: qtplugins/symmetry/symmetryscene.h:46
#, fuzzy
msgid "Render symmetry elements."
msgstr "分子の双極子モーメントを表示"

#: qtplugins/symmetry/symmetryutil.cpp:32
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:40
msgid "Van der Waals"
msgstr "ファンデルワールス"

#: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:42
msgid "Simple display of VdW spheres."
msgstr ""

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:41
#, fuzzy
msgid "Van der Waals (AO)"
msgstr "ファンデルワールス"

#: qtplugins/vanderwaalsao/vanderwaalsao.h:45
msgid "Simple display of VdW spheres with ambient occlusion."
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:41
#, fuzzy
msgid "VRML Render"
msgstr "表示"

#: qtplugins/vrml/vrml.cpp:83
msgid "VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:36
msgid "VRML"
msgstr ""

#: qtplugins/vrml/vrml.h:40
#, fuzzy
msgid "Render the scene using VRML."
msgstr "POV-Rayを用いて表示"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:39
msgid "Wireframe"
msgstr "ワイヤーフレーム"

#: qtplugins/wireframe/wireframe.h:43
#, fuzzy
msgid "Render the molecule as a wireframe."
msgstr "分子をスティックで表示"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorDialog)
#. i18n: file: molequeue/molequeuedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueDialog)
#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileDialog)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::MolecularPropertiesDialog)
msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::InputGeneratorWidget)
#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::MoleQueue::MoleQueueWidget)
#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::EditorToolWidget)
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#, fuzzy
msgid "Calculation Settings"
msgstr "選択設定"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
msgid "Placeholder text..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Reset to Default Values"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
msgid "Debug script..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#, fuzzy
msgid "Submit Calculation..."
msgstr "計算を中止"

#. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
msgid "Write files to disk..."
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Queue and Program:"
msgstr "シェーダ・プログラム:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshProgramsButton)
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Processor cores:"
msgstr "プロセッサ数:"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. "
"Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Delete remote files when finished:"
msgstr "終了したら隠す(&H)"

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the "
"MoleQueue GUI by default.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Hide job in MoleQueue:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status "
"changes.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Show progress notifications:"
msgstr ""

#. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
#, fuzzy
msgid "Open output when finished:"
msgstr "終了したら隠す(&H)"

#. i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
#, fuzzy
msgid "Rename Elements"
msgstr "元素を変更"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
msgid "3DMol HTML Snippet"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
msgid "&Exit"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, exitButton)
#, fuzzy
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+Alt+O"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#, fuzzy
msgid "Structure Input File"
msgstr "Dalton入力ファイル"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
#, fuzzy
msgid "Generate Input From PDB"
msgstr "Orcaインプットを生成..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PDB File:"
msgstr "Par ファイル:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPdbFileButton)
#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openPqrFileButton)
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Force Field:"
msgstr "力場:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "AMBER"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "CHARMM"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PARSE"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "TYL06"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "PEOEPB"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
msgid "SWANSON"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
msgid "Run PDB2PQR"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
msgid "Load Existing PQR File"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
#, fuzzy
msgid "PQR File:"
msgstr "Par ファイル:"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "APBS Input File"
msgstr "Dalton入力ファイル"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
#, fuzzy
msgid "Save Input File"
msgstr "入力を保存"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Success!"
msgstr "成功しました!"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Structure File"
msgstr "ファイルをロード"

#. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Load Cube File"
msgstr "ファイルをロード"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog)
#, fuzzy
msgid "Server settings"
msgstr "測定の設定"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label7)
#, fuzzy
msgid "&Hostname:"
msgstr "ファイル名(&F):"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label8)
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushTestConnection)
msgid "Test C&onnection..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Look in:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateBack)
#, fuzzy
msgid "Navigate Back"
msgstr "ナビゲーション"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateForward)
#, fuzzy
msgid "Navigate Forward"
msgstr "ナビゲーション"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, NavigateUp)
#, fuzzy
msgid "Navigate Up"
msgstr "ナビゲーション"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "ファイル名:"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OK)
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Files of type:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/clientserver/filedialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Cancel)
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
#, fuzzy
msgid "Coordinate Editor"
msgstr "座標系のフォーマット"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "リセット"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Distance Unit:"
msgstr "距離"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
#, fuzzy
msgid "Angstrom"
msgstr "オングストローム(&A)"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
msgid "Bohr"
msgstr "Bohr"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Format:"
msgstr "書式:"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec)
msgid ""
"<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a "
"value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> - "
"Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;\">Z</"
"span> - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" for "
"carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Element name (e.g. "
"\"Carbon\")<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - Element symbol "
"(e.g. \"C\" for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">x</span> - X "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">y</span> - Y "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">z</span> - Z "
"position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;\">a</span> - 'a' "
"lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-weight:600;\">b</"
"span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" font-"
"weight:600;\">c</span> - 'c' lattice coordinate (crystals only)<br/><span "
"style=\" font-weight:600;\">_</span> - A literal space (\" \"), useful for "
"alignment<br/><span style=\" font-weight:600;\">0</span> - A literal 0 "
"(\"0\"), useful for optimization flags<br/><span style=\" font-weight:600;"
"\">1</span> - A literal 1 (\"1\"), useful for optimization flags<br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, help)
msgid "Help..."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "変更を戻す"

#. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
msgid "Import Crystal"
msgstr "結晶をインポート"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
#, fuzzy
msgid "Supercell Parameters"
msgstr "スーパーセル・パラメータ"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
msgid "Super Cell Options"
msgstr "スーパーセル・オプション"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
msgid "A repeat:"
msgstr "A 繰り返し:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
msgid "B repeat:"
msgstr "B 繰り返し:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
msgid "C repeat:"
msgstr "C 繰り返し:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
#, fuzzy
msgid "Unit Cell Editor"
msgstr "ユニットセルの色をセット"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "A:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, a)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, b)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, c)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid " Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "B:"
msgstr "B:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "C:"
msgstr "C:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "α:"
msgstr "α:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "β:"
msgstr "β:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "γ:"
msgstr "γ:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, alpha)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, gamma)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, beta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Cell Matrix:"
msgstr "セルマトリックス"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "Fractional Matrix:"
msgstr "フラクショナル座標表示のセル行列(%1)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms)
#, fuzzy
msgid "&Transform Atoms"
msgstr "原子を並行移動"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
msgid "&Apply"
msgstr "適用 (&A)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
msgid "&Revert"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
msgid "&Hide"
msgstr "隠す(&H)"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
msgid "Scale Unit Cell Volume"
msgstr "体積を指定してユニットセルを拡大縮小"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "New &Volume:"
msgstr "新しい体積を入力:"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "&Scaling Factor:"
msgstr "変位の大きさ"

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Current Volume:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
msgid "TextLabel"
msgstr "テキストラベル"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Element:"
msgstr "元素:"

#. i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Bond Order:"
msgstr "結合次数:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
msgid "GAMESS Input"
msgstr "GAMESS インプット"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
msgid "&Basic Setup"
msgstr "基本セットアップ (&B)"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "In:"
msgstr "状態:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
msgid "Multiplicity:"
msgstr "多重度:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "With:"
msgstr "モデル:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Charge:"
msgstr "電荷:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Calculate:"
msgstr "計算:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Filename Base:"
msgstr "ファイル名:"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit)
msgid "job"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton)
msgid "Reset All"
msgstr "すべてリセット"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#. i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
#, fuzzy
msgid "Save File..."
msgstr "ファイルをロード..."

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "name"
msgstr "名前"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "tag"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "synonym"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "formula"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
msgid "inchi"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Search By: "
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Formula:"
msgstr "書式:"

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
msgid "Download"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Descriptor:"
msgstr "説明なし"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#, fuzzy
msgid "Molecular Mass (g/mol):"
msgstr "分子量 (g/mol):"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molMassLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomCountLabel)
#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondCountLabel)
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Chemical Formula:"
msgstr "化学式:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
msgid "Number of Atoms:"
msgstr "原子数:"

#. i18n: file: qtplugins/molecularproperties/molecularpropertiesdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
msgid "Number of Bonds:"
msgstr "結合数:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
#, fuzzy
msgid "Geometry Optimization Parameters"
msgstr "構造最適化"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#, fuzzy
msgid "Optimization Method"
msgstr "構造最適化の方法:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Force field:"
msgstr "力場:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Optimization algorithm:"
msgstr "構造最適化の方法:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Line search technique:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
msgid "Steepest Descent"
msgstr "最急降下法"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
#, fuzzy
msgid "Conjugate Gradient"
msgstr "共役勾配法"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Simple"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
msgid "Newton's Method"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRecommended)
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "自動回転"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
msgid "Limit Non-Bonded Interactions"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#, fuzzy
msgid "Van der Waals cutoff distance:"
msgstr "ファンデルワールス, 等値面 = %L1"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
msgid "Pair update frequency:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#, fuzzy
msgid "electrostatic cutoff distance:"
msgstr "静電ポテンシャル"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, vdwCutoff)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, eleCutoff)
#, fuzzy
msgid "Å"
msgstr " Å"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, pairFreq)
#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit)
#, fuzzy
msgid " steps"
msgstr "ステップ"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#, fuzzy
msgid "Convergence Criteria"
msgstr "勾配の収束基準："

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "\"Energy\" convergence:"
msgstr "収束"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#, fuzzy
msgid "Step limit:"
msgstr "時間制限:"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv)
#, fuzzy
msgid " units"
msgstr "単位"

#. i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, energyConv)
msgid "10^"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid "Theoretical XRD Pattern Options"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: "
"162.00°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</"
"p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#, fuzzy
msgid "Number of points:"
msgstr "結合数:"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
msgid "Peak width:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Wavelength:"
msgstr "波長 (nm)"

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </"
"p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</"
"p><p>Default: 1000</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
msgid "Max 2*theta:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#, fuzzy
msgid "Download Selected"
msgstr "選択を削除"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
msgid "Critical Point Radius:"
msgstr "臨界点半径"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
msgid "Bond Path Radius:"
msgstr "結合パス半径"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Covalent"
msgstr "共有結合"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
msgid "Constant Size"
msgstr "一定サイズ"

#. i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
#, fuzzy
msgid "Surface Dialog"
msgstr "サーフェス"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
msgid "Surfaces"
msgstr "サーフェス"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:54
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Medium"
msgstr "中"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
#, fuzzy
msgid "Very Low"
msgstr "最低"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Low"
msgstr "低"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "High"
msgstr "高"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
msgid "Very High"
msgstr "最高"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, resolutionDoubleSpinBox)
msgid " Ang."
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, isosurfaceLineEdit)
msgid "0.03"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#, fuzzy
msgid "Isosurface Val.:"
msgstr "等値面の値 (&I):"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#, fuzzy
msgid "Surface:"
msgstr "サーフェス"

#. i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
msgid "Calculate"
msgstr "計算"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
#, fuzzy
msgid "Vibrational Modes"
msgstr "振動"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
msgid "Amplitude:"
msgstr "振幅:"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
#, fuzzy
msgid "Start Animation"
msgstr "アニメーションを開始(&A)"

#. i18n: file: qtplugins/spectra/vibrationdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
#, fuzzy
msgid "Stop Animation"
msgstr "アニメーションを停止(&A)"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pointGroupLabel)
msgid "C<sub>1"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
msgid "Molecule"
msgstr "分子"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
msgid "Symmetrically equivalent atoms:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
#, fuzzy
msgid "Lock Symmetry"
msgstr "対称性"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab)
#, fuzzy
msgid "Operations"
msgstr "オプション"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
#, fuzzy
msgid "Symmetry elements:"
msgstr "対称性の性質"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
#, fuzzy
msgid "Subgroups"
msgstr "空間群(&G)"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
msgid "Subgroups:"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
msgid "Tolerance:"
msgstr "許容値:"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Tight"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Normal"
msgstr "中"

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
msgid "Loose"
msgstr ""

#. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
msgid "Detect Symmetry"
msgstr "対称性を検出"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Andrzej MoST (Marcin Ostajewski),Geoff Hutchison, ,"
"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison, ,Launchpad "
"Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,tomo, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,Geoff Hutchison,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,"
"Geoff Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff "
"Hutchison,Katsuhiko Nishimra,Kenichi Ito,Rubia,aoyama iwao,hide D,tomo, ,"
"Launchpad Contributions:,Avogadro Team,Geoff Hutchison,Katsuhiko Nishimra,"
"Kenichi Ito,Rubia,aoyama iwao,hide D,tomo, ,Launchpad Contributions:,"
"Avogadro Team,Geoff Hutchison,Katsuhiko Nishimra,Kenichi Ito,Rubia,aoyama "
"iwao,hide D,tomo"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
",,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,avogadro-devel@lists."
"sourceforge.net,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,avogadro-"
"devel@lists.sourceforge.net,,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,"
"avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge."
"net,,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,,,,,avogadro-devel@lists."
"sourceforge.net,,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,ktns.87@gmail.com,"
"ken.i54k@gmail.com,,iwao.aoyama@gmail.com,,,,,avogadro-devel@lists."
"sourceforge.net,,ktns.87@gmail.com,ken.i54k@gmail.com,,iwao.aoyama@gmail."
"com,,,,,avogadro-devel@lists.sourceforge.net,,ktns.87@gmail.com,ken."
"i54k@gmail.com,,iwao.aoyama@gmail.com,,"

#~ msgid "Color by Index"
#~ msgstr "インデックスによるカラー"

#~ msgid "Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet)."
#~ msgstr "インデックスによるカラー ( 赤, 橙, 黄, 緑, 青, 紫 )"

#~ msgid "Color by Partial Charge"
#~ msgstr "部分電荷によるカラー"

#~ msgid "Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative."
#~ msgstr "原子部分電荷に基づく彩色（青：正電荷、赤：負電荷）"

#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "カスタムカラー:"

#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "カスタムカラー"

#~ msgid "Set custom colors for objects"
#~ msgstr "オブジェクトのカスタムカラーを設定"

#~ msgid "Color by Distance"
#~ msgstr "距離による色付け"

#~ msgid "Color by distance from the first atom."
#~ msgstr "第一原子からの距離による色付け"

#~ msgid "Color by Element"
#~ msgstr "元素による色付け"

#~ msgid "Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...)."
#~ msgstr "元素による色付け ( 炭素 = グレー, 酸素 = 赤, ... )"

#~ msgid "Color by Residue"
#~ msgstr "残基による色付け"

#~ msgid "Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ..."
#~ msgstr "残基による色付け ( アミノ酸タイプ, 疎水性, ... )"

#~ msgid "SMARTS Pattern:"
#~ msgstr "SMARTSパターン:"

#~ msgid "Highlight Color:"
#~ msgstr "強調表示色:"

#~ msgid "Color by SMARTS Pattern"
#~ msgstr "SMARTSパターンによる色付け"

#~ msgid "Highlight particular features which match a SMARTS pattern."
#~ msgstr "SMARTSパターンに一致するものをハイライト"

#~ msgid "Ununtrium"
#~ msgstr "ウンウントリウム (Ununtrium)"

#~ msgid "Ununpentium"
#~ msgstr "ウンウンペンチウム (Ununpentium)"

#~ msgid "Ununseptium"
#~ msgstr "ウンウンセプチウム (Ununseptium)"

#~ msgid "Ununoctium"
#~ msgstr "ウンウンオクチウム (Ununoctium)"

#~ msgid "Engines"
#~ msgstr "エンジン"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "軸"

#~ msgid "Renders the x, y, and z axes at the origin"
#~ msgstr "原点に x, y, z 軸を表示"

#~ msgid "Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)"
#~ msgstr "ボール ( 原子 ) とスティック ( 結合 ) で基本要素を表示"

#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "カートゥーン"

#~ msgid "Renders protein secondary structure"
#~ msgstr "タンパク質二次構造を表示"

#~ msgid "Dipole"
#~ msgstr "双極子"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "力"

#~ msgid "Renders force displacements on atoms"
#~ msgstr "原子上に力の変位を表示"

#~ msgid "Hydrogen Bond"
#~ msgstr "水素結合"

#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
#~ msgstr "水素結合を表示"

#~ msgid "Select Atom Labels Color"
#~ msgstr "原子ラベルの色を選択"

#~ msgid "Select Bond Labels Color"
#~ msgstr "結合ラベルの色を選択"

#~ msgid "Select Atom Labels Font"
#~ msgstr "原子ラベルのフォントを選択"

#~ msgid "Select Bond Labels Font"
#~ msgstr "結合ラベルのフォントを選択"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "ラベル"

#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "ポリゴン"

#~ msgid "Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons"
#~ msgstr "原子を四面体, 八面体, その他ポリゴンで表示"

#~ msgid "Ribbon"
#~ msgstr "リボン"

#~ msgid "Renders protein backbones as ribbons"
#~ msgstr "タンパク質バックボーンをリボン表示"

#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "リング"

#~ msgid "Renders rings with colored planes"
#~ msgstr "色付平面と共にリングを表示"

#~ msgid "Simple Wireframe"
#~ msgstr "シンプル・ワイヤフレーム"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules"
#~ msgstr "結合をワイヤ ( 直線 ) で表示, 巨大分子に最適"

#~ msgid "Van der Waals Spheres"
#~ msgstr "ファンデルワールス球"

#~ msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
#~ msgstr "原子をファン・デル・ワールス球として表示"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "スティック"

#~ msgctxt "Electron density isosurface with a cutoff of %1"
#~ msgid "Electron density, isosurface = %L1"
#~ msgstr "電子密度, 等値面 = %L1"

#~ msgctxt "%1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff"
#~ msgid "%1, isosurface = %L2"
#~ msgstr "%1, 等値面 = %L2"

#~ msgid "Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules"
#~ msgstr "結合をワイヤ ( 直線 ) で表示, 巨大 ( 生体 ) 分子に最適"

#~ msgid "Trajectory files"
#~ msgstr "トラジェクトリファイル"

#~ msgid "DL-POLY HISTORY files"
#~ msgstr "DL-POLY HISTORYファイル"

#~ msgid "Open Trajectory File"
#~ msgstr "トラジェクトリファイルを開く"

#~ msgid "%1/%2"
#~ msgstr "%1/%2"

#~ msgid "video files (*.avi)"
#~ msgstr "動画ファイル (*.avi)"

#~ msgid "Adding .avi extension"
#~ msgstr "拡張子 .avi を追加"

#~ msgid "Animation..."
#~ msgstr "アニメーション ...."

#~ msgid "Cannot read file format of file %1."
#~ msgstr "ファイル %1 のファイル形式を読めません"

#~ msgid "Read trajectory file %1 failed."
#~ msgstr "トラジェクトリファイル %1 の読み込みに失敗しました"

#~ msgid "Must specify a valid .avi file name"
#~ msgstr "有効な .avi ファイル名を指定してください"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to save video"
#~ msgstr "動画を保存するための、GLウィジェットが正しく初期化されませんでした"

#~ msgid "Invalid video filename.  Must include full directory path"
#~ msgstr "無効な動画ファイル名. ディレクトリの完全パスを含める必要があります"

#~ msgid ""
#~ "Invalid video filename.  Must include full directory path and name, "
#~ "ending with .avi"
#~ msgstr ""
#~ "無効な動画ファイル名. .avi で終了するディレクトリの完全パスを含める必要が"
#~ "あります"

#~ msgid "Could not determine format from filename: %1"
#~ msgstr "ファイル名からフォーマットを特定できません : %1"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "アニメーション"

#~ msgid "Animate trajectories, reactions, and vibrations."
#~ msgstr "トラジェクトリ, 反応, 振動をアニメーションで表示"

#~ msgid "Cartesian Editor"
#~ msgstr "カルテシアン座標エディタ"

#~ msgid ""
#~ "No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates."
#~ msgstr ""
#~ "分子のユニットセルが定義されていません。 -- フラクショナル座標を使用できま"
#~ "せん。"

#~ msgid "Cartesian Editor..."
#~ msgstr "カルテシアンエディタ..."

#~ msgid "Cartesian editor"
#~ msgstr "カルテシアンエディタ"

#~ msgid "Number of atoms: %1"
#~ msgstr "原子数 : %1"

#~ msgid "Number of rotatable bonds: %1"
#~ msgstr "回転可能な結合数 : %1"

#~ msgid "Add constraint"
#~ msgstr "拘束条件を追加"

#~ msgid "Your molecule must contain at least one atom to add a constraint"
#~ msgstr ""
#~ "対象とする分子の少なくとも1つの原子に1つの拘束条件を追加する必要があります"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint"
#~ msgstr ""
#~ "対象とする分子の少なくとも2つの原子に1つの結合拘束条件を追加する必要があり"
#~ "ます"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint"
#~ msgstr ""
#~ "対象とする分子の少なくとも3つの原子に1つの角度拘束条件を追加する必要があり"
#~ "ます"

#~ msgid ""
#~ "Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint"
#~ msgstr ""
#~ "対象とする分子の少なくとも4つの原子に1つのねじれ角拘束条件を追加する必要が"
#~ "あります"

#~ msgid "&Crystallography"
#~ msgstr "結晶(&C)"

#~ msgid "&Reduce"
#~ msgstr "リデュース(&R)"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "設定(&S)"

#~ msgid "&Length Unit"
#~ msgstr "長さの単位(&L)"

#~ msgid "&Angle Unit"
#~ msgstr "角度の単位(&A)"

#~ msgid "&Coordinate Display"
#~ msgstr "座標の表示方法(&C)"

#~ msgid "Coordinate &Preservation"
#~ msgstr "座標の保存方法(&P)"

#~ msgid "&Matrix Display"
#~ msgstr "行列の表示方法(&M)"

#~ msgid "Hide &Editors"
#~ msgstr "エディタを隠す(&E)"

#~ msgid "Show &Editors"
#~ msgstr "エディタを表示(&E)"

#~ msgid "Hide &Property Display"
#~ msgstr "プロパティディスプレイを隠す(&P)"

#~ msgid "Show &Property Display"
#~ msgstr "プロパティディスプレイを表示(&P)"

#~ msgctxt "Unit cell lattice"
#~ msgid "Lattice Type: %1"
#~ msgstr "格子タイプ: %1"

#~ msgid "Spacegroup: %1"
#~ msgstr "空間群: %1"

#~ msgid "Unit cell volume: %L1%2"
#~ msgstr "ユニットセル体積: %L1%2"

#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "未定義"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Triclinic"
#~ msgstr "三斜晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Monoclinic"
#~ msgstr "単斜晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Orthorhombic"
#~ msgstr "斜方晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Tetragonal"
#~ msgstr "正方晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Rhombohedral"
#~ msgstr "菱面体晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Hexagonal"
#~ msgstr "六方晶"

#~ msgctxt "Lattice type"
#~ msgid "Cubic"
#~ msgstr "立方晶"

#~ msgid "Paste Crystal"
#~ msgstr "結晶を貼り付け"

#~ msgid ""
#~ "Niggli-reduction failed. The input structure's lattice that is confusing "
#~ "the Niggli-reduction algorithm. Try making a small perturbation (approx. "
#~ "2 orders of magnitude smaller than the tolerance) to the input lattices "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Niggli既約化に失敗しました。入力された格子構造はNiggli既約化アルゴリズムに"
#~ "適しません。少し(許容値の二つ下のオーダー程度)構造を乱して再度試してみてく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "Failed to reduce cell after 1000 iterations of the reduction algorithm. "
#~ "Stopping."
#~ msgstr "1000回計算しましたが、セルの既約化に失敗しました。停止します。"

#~ msgid "&Translate Atoms..."
#~ msgstr "原子を平行移動(&T)..."

#~ msgid "Rotate To Standard &Orientation"
#~ msgstr "標準配向へ回転(&O)"

#~ msgid "&Slab..."
#~ msgstr "スラブ(&S)"

#~ msgid "Perceive Space&group..."
#~ msgstr "空間群を検出(&G)..."

#~ msgid "Set &Spacegroup..."
#~ msgstr "空間群を設定(&S)"

#~ msgid "&Fill Unit Cell"
#~ msgstr "単位胞を構成(&F)"

#~ msgid "Fill the unit cell using current spacegroup."
#~ msgstr "現在の空間群を元に単位胞を構成"

#~ msgid "Reduce to &Asymmetric Unit"
#~ msgstr "非対称要素に縮約(&A)"

#~ msgid "Remove atoms in equivalent positions (inverse of Fill Unit Cell)."
#~ msgstr "同等の位置にある原子を削除します(単位胞を構成と逆の操作)。"

#~ msgid "Sy&mmetrize Crystal"
#~ msgstr "結晶を対称化(&M)"

#~ msgid "Reduce Cell (&Primitive)"
#~ msgstr "セルを既約化(&Primitive)"

#~ msgid "&Bohr"
#~ msgstr "ボーア(&B)"

#~ msgid "&Nanometer"
#~ msgstr "ナノメートル(&N)"

#~ msgid "&Picometer"
#~ msgstr "ピコメートル(&P)"

#~ msgid "&Degree"
#~ msgstr "度(&D)"

#~ msgid "&Radian"
#~ msgstr "ラジアン(&R)"

#~ msgid "Display &cartesian coordinates"
#~ msgstr "デカルト座標を表示(&C)"

#~ msgid "Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "セルの変更時にデカルト座標を保存(&C)"

#~ msgid "Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification"
#~ msgstr "セルの変更時にフラクショナル座標を保存(&F)"

#~ msgid "Display &cartesian matrix"
#~ msgstr "行列をデカルト座標表示(&C)"

#~ msgid "Display &fractional matrix"
#~ msgstr "行列をフラクショナル座標表示(&C)"

#~ msgid "Display as &row vectors"
#~ msgstr "行ベクトル表示(&R)"

#~ msgid "Display as &column vectors"
#~ msgstr "列ベクトル表示(&C)"

#~ msgid "&Crystal View Options..."
#~ msgstr "結晶表示オプション(&C)..."

#~ msgid ""
#~ "<p>Perceived spacegroup %1, Hall symbol %2, Hermann-Mauguin symbol %3."
#~ "<p><p>Cell can be symmetrized into a conventional setting, do you wish to "
#~ "do so? Actions that make use of symmetry (e.g. supercell builder) require "
#~ "this.<p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>検出された空間群 %1, Hall記法 %2, ヘルマン・モーガン記号 %3<p><p>セルは"
#~ "標準的な構造に対称化できます。実行しますか？対称性を利用する操作 (例:スー"
#~ "パーセルビルダ) のために必要です。<p>"

#~ msgid "Set Spacegroup"
#~ msgstr "空間群をセット"

#~ msgid ""
#~ "There is not a spacegroup set for this document.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to set a spacegroup now?"
#~ msgstr ""
#~ "このドキュメントに空間群は指定されていません。\n"
#~ "\n"
#~ "空間群をセットしますか？"

#~ msgid ""
#~ "Spacegroup P1 detected -- cannot symmetrize to this spacegroup.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to try again with a different tolerance?"
#~ msgstr ""
#~ "P1空間群を検出しました。この空間群に対称化することはできません。\n"
#~ "\n"
#~ "許容値を変更して再試行しますか？"

#~ msgid "Symmetrize Crystal"
#~ msgstr "結晶を対称化"

#~ msgid "Wrap Atoms To Cell"
#~ msgstr "セル内に原子を折り返す"

#~ msgid "Reduce to Niggli Cell"
#~ msgstr "セルをNiggli既約化"

#~ msgid "Select tolerance in current cartesian units:"
#~ msgstr "現在のデカルト座標系単位で許容値を選択:"

#~ msgid "Crystallography"
#~ msgstr "結晶"

#~ msgid "Construct and analyze periodic structures."
#~ msgstr "周期構造を構成・解析"

#~ msgid ""
#~ "The input is not formatted as one of\n"
#~ "the following supported formats:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "このインプットは以下に示すサポートされている\n"
#~ "フォーマットのどれにも合致しません。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "VASP Format\n"
#~ msgstr "VASPフォーマット\n"

#~ msgid "Bad Compostion"
#~ msgstr "不正な組成式"

#~ msgid ""
#~ "The identities field must contain the same number of space delimited "
#~ "entries as line 6 of the POSCAR."
#~ msgstr ""
#~ "IdentityフィールドはPOSCARの6行目と同じ数だけのエントリをスペース区切りで"
#~ "含まなければなりません。"

#~ msgid "Cartesian Coordinates"
#~ msgstr "デカルト座標"

#~ msgid "Fractional Coordinates"
#~ msgstr "フラクショナル座標"

#~ msgid "Set Fractional Coordinates"
#~ msgstr "フラクショナル座標をセット"

#~ msgctxt "Unit cell matrix, arg is vector style (row or column"
#~ msgid "Cell Matrix (%1)"
#~ msgstr "セル行列(%1)"

#~ msgid "Set Unit Cell Matrix"
#~ msgstr "ユニットセル行列をセット"

#~ msgid "Set Unit Cell Params"
#~ msgstr "ユニットセルのパラメータをセット"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "処理中..."

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "ビルド(&B)"

#~ msgid "Cut Slab From Crystal"
#~ msgstr "結晶からスラブを作成"

#~ msgid "No GLWidget?"
#~ msgstr "GLWidgetが見つからないようです。"

#~ msgid "Please select one or more atoms."
#~ msgstr "一つ以上の原子を選択してください。"

#~ msgid "Trajectory..."
#~ msgstr "トラジェクトリ ..."

#~ msgid "Open chemical file format"
#~ msgstr "化学ファイル形式を開く"

#~ msgid "Chemical files (*.xyz)"
#~ msgstr "化学ファイル (*.xyz)"

#~ msgid "Open parameter file"
#~ msgstr "パラメータファイルを開く"

#~ msgid "Chemical files (*.parm7)"
#~ msgstr "化学ファイル (*.parm7)"

#~ msgid "Import Trajectory"
#~ msgstr "トラジェクトリのインポート"

#~ msgid "Import trajectory files"
#~ msgstr "トラジェクトリファイルのインポート"

#~ msgid "Setup Force Field..."
#~ msgstr "力場のセットアップ"

#~ msgid "Calculate Energy"
#~ msgstr "エネルギー計算"

#~ msgid "Conformer Search..."
#~ msgstr "配座探索 ..."

#~ msgid "Constraints..."
#~ msgstr "束縛 ..."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "選択を無視する"

#~ msgid "Fix Selected Atoms"
#~ msgstr "選択した原子を固定"

#~ msgid "&Molecular Mechanics"
#~ msgstr "&分子力学"

#~ msgid ""
#~ "Cannot set up the currently selected force field for this molecule. "
#~ "Switching to UFF."
#~ msgstr ""
#~ "現在指定されている力場をこの分子には適用できません。UFF力場に変更します。"

#~ msgid "Energy = %L1 %2"
#~ msgstr "エネルギー= %L1 %2"

#~ msgid "Geometric Optimization"
#~ msgstr "構造最適化"

#~ msgid "Forcefield Optimization"
#~ msgstr "力場最適化"

#~ msgid "Systematic Rotor Search"
#~ msgstr "システマティック・ローター検索"

#~ msgid "Random Rotor Search"
#~ msgstr "ランダム・ローター検索"

#~ msgid "Weighted Rotor Search"
#~ msgstr "重みづけローター検索"

#~ msgid "Genetic Algorithm Search"
#~ msgstr "遺伝アルゴリズム探索"

#~ msgid "ForceField"
#~ msgstr "力場"

#~ msgid ""
#~ "Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics "
#~ "force fields"
#~ msgstr "分子力学の力場を用いた分子の最適化と配座発生"

#~ msgid "&Vector Graphics..."
#~ msgstr "ベクター画像(&V) ..."

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "Common vector image formats"
#~ msgstr "一般的なベクタ画像フォーマット"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "EPS"
#~ msgstr "EPS"

#~ msgid "Vector graphics export"
#~ msgstr "ベクタ画像のエクスポート"

#~ msgid "Change H to Methyl"
#~ msgstr "水素原子をメチル基に変更"

#~ msgid "H to Methyl"
#~ msgstr "水素をメチル基に"

#~ msgid "H2Methyl"
#~ msgstr "水素メチル化"

#~ msgid "Transform hydrogens to methyl groups"
#~ msgstr "水素原子をメチル基に変える"

#~ msgid "Add or remove hydrogens"
#~ msgstr "水素を付加する、または取り去る"

#~ msgid "DNA/RNA..."
#~ msgstr "DNA/RNA..."

#~ msgid "Insert DNA"
#~ msgstr "DNAを挿入"

#~ msgctxt "uracil"
#~ msgid "U"
#~ msgstr "U"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "ウラシル"

#~ msgctxt "thymine"
#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "チミン"

#~ msgid "Insert DNA/RNA"
#~ msgstr "DNA/RNAを挿入"

#~ msgid "Insert DNA/RNA chains"
#~ msgstr "DNA/RNA鎖を挿入"

#~ msgid "Cannot read molecular file %1."
#~ msgstr "ファイル ‘%1’ を読めません。"

#~ msgid "Fragment..."
#~ msgstr "フラグメント..."

#~ msgid "Insert SMILES"
#~ msgstr "SMILESを挿入"

#~ msgid "Insert SMILES fragment:"
#~ msgstr "SMILIESフラグメントを挿入"

#~ msgid "Insert Fragment"
#~ msgstr "フラグメントを挿入"

#~ msgid "Insert Crystal"
#~ msgstr "結晶を挿入"

#~ msgid "Insert molecular fragments for building larger molecules"
#~ msgstr "分子のフラグメントを挿入してより大きな分子を構築"

#~ msgid "Peptide..."
#~ msgstr "ペプチド"

#~ msgid "Insert Peptide"
#~ msgstr "ペプチドを挿入する"

#~ msgid "Insert oligopeptide sequences"
#~ msgstr "オリゴペプチド配列を挿入する"

#~ msgid "Invert Chirality"
#~ msgstr "キラリティを反転"

#~ msgid "InvertChiral"
#~ msgstr "キラリティ反転"

#~ msgid "Invert chiral centers"
#~ msgstr "キラル中心を反転"

#~ msgid "Molecule Properties..."
#~ msgstr "分子の性質..."

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "プロパティ(&P)"

#~ msgctxt "Unknown molecule name"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Estimated Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "双極子モーメントを推定する(D):"

#~ msgctxt "asking server for molecule name"
#~ msgid "(pending)"
#~ msgstr "(問い合せ中)"

#~ msgid "Display standard molecular properties."
#~ msgstr "一般的な分子の性質を見る"

#~ msgid "Fetch from PDB..."
#~ msgstr "PDBから構造を取得..."

#~ msgid "Fetch by chemical name..."
#~ msgstr "化学名を指定して構造を取得..."

#~ msgid "Fetch from URL..."
#~ msgstr "URLを指定して構造を取得..."

#~ msgid "PDB Entry"
#~ msgstr "PDBエントリ"

#~ msgid "PDB entry to download."
#~ msgstr "ダウンロードするPDBエントリ"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "URL of molecule to download."
#~ msgstr "ダウンロードする分子のURL"

#~ msgid "Specified molecule could not be loaded: %1"
#~ msgstr "指定された分子をロードできませんでした: %1"

#~ msgid "Network Fetch"
#~ msgstr "ネットワークから取得"

#~ msgid "Fetch molecule files over the network."
#~ msgstr "ネットワークから分子ファイルを取得"

#~ msgid "OrcaExtension Warning"
#~ msgstr "Orca エクステンション 警告"

#~ msgid "OrcaExtension"
#~ msgstr "Orca エクステンション"

#~ msgid " No vibration data found!"
#~ msgstr " 振動解析データがありません!"

#~ msgid " No vibration data found or molecule changed outside Orca Plugin!"
#~ msgstr ""
#~ " 振動解析データがないか、またはデータがOrca プラグイン以外で変更されまし"
#~ "た!"

#~ msgid "Selected displacement data don't fit to the actual molecule!"
#~ msgstr "選択された変位データは分子に適合しません!"

#~ msgid "extended Geometry File"
#~ msgstr "拡張ジオメトリファイル"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "全てのファイル"

#~ msgid "Read Orca Outputfile"
#~ msgstr "Orca アウトプットファイルを読み込む"

#~ msgid "no file found"
#~ msgstr "ファイルが見つかりません"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure"
#~ msgstr "ファイル構造が不正です"

#~ msgid "Somethings wrong in the file structure - unitcells"
#~ msgstr "ユニットセルでファイル構造が不正です"

#~ msgid "Something is wrong in the IR output! "
#~ msgstr "IRアウトプットが不正です "

#~ msgid "Something is wrong in the raman output! "
#~ msgstr "ラマンアウトプットが不正です "

#~ msgid "Something is wrong in the orbital energy output! "
#~ msgstr "オービタルエネルギーアウトプットが不正です "

#~ msgid "No geometry found in file!"
#~ msgstr "ファイルにジオメトリがありません!"

#~ msgid ""
#~ "Molecule of the file does not fit the actual molecule structure! \n"
#~ " Would you like to override the actual molecule?"
#~ msgstr ""
#~ "ファイルの分子は現在の分子に適合しません!\n"
#~ " 続行しますか?"

#~ msgid "Could not read file!"
#~ msgstr "ファイルを読み込めません!"

#~ msgid "Analyse Orca Output..."
#~ msgstr "Orcaアウトプットを解析..."

#~ msgid "&Orca"
#~ msgstr "&Orca"

#~ msgid "ORCA Input Deck"
#~ msgstr "ORCAインプット"

#~ msgid "Show Preview"
#~ msgstr "プレビューを表示"

#~ msgid "Hide Preview"
#~ msgstr "プレビューを隠す"

#~ msgid "RijCosX option not available for the selected DFT functional!"
#~ msgstr "選択されたDFT汎関数でRijCosXオプションは利用できません!"

#~ msgid ""
#~ "RijCosX not available for the selected DFT functional! \n"
#~ "RijCosX option reset!"
#~ msgstr ""
#~ "択されたDFT汎関数でRijCosXオプションは利用できません!\n"
#~ "RijCosXオプションをリセットします!"

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes are made in the actual preview text! \n"
#~ " Generating a new preview will lose all changes! \n"
#~ " Would you like to override them anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューでの変更は保存されていません!\n"
#~ " 新しいプレビューでは変更は失われます!\n"
#~ " 続行しますか?"

#~ msgid "Intensities"
#~ msgstr "強度"

#~ msgid " OrcaSpectra::No vibration data found!"
#~ msgstr " OrcaSpectra::振動データがありません!"

#~ msgid "Save POV-Ray rendered image"
#~ msgstr "POV-Rayイメージを保存する"

#~ msgid "Image files (*.png *.pbm)"
#~ msgstr "イメージファイル (*.png *.pbm)"

#~ msgid "POV-Ray..."
#~ msgstr "POV-Ray..."

#~ msgid "No filename supplied."
#~ msgstr "ファイル名が入力されていません"

#~ msgid "No valid filename was supplied."
#~ msgstr "有効なファイル名が入力されていません"

#~ msgid "Does not compute."
#~ msgstr "計算しない"

#~ msgid ""
#~ "You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-"
#~ "Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is "
#~ "what you want?"
#~ msgstr ""
#~ "POV-Ray画像を直接レンダリング・POV-Rayファイルを保存のうちどちらのオプショ"
#~ "ンも選択されていません。これでは出力が保存されませんが、よろしいですか？"

#~ msgid ""
#~ "Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that "
#~ "location?"
#~ msgstr ""
#~ "ファイル %1 に書き込めません。 その場所に書き込む権限を持っていますか？"

#~ msgid "POV-Ray failed to start."
#~ msgstr "POV-Rayのスタートに失敗しました"

#~ msgid ""
#~ "POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "POV-Rayのスタートに失敗しました。おそらく実行ファイルのパスが正しく設定さ"
#~ "れていません。"

#~ msgid ""
#~ "Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "POV-Rayファイルを作り、POV-Rayコマンドラインプログラムを使ってレンダリング"
#~ "します。"

#~ msgid "Atom Properties..."
#~ msgstr "原子のプロパティ..."

#~ msgid "Bond Properties..."
#~ msgstr "結合のプロパティ..."

#~ msgid "Angle Properties..."
#~ msgstr "角度のプロパティ..."

#~ msgid "Torsion Properties..."
#~ msgstr "二面角のプロパティ..."

#~ msgid "Conformer Properties..."
#~ msgstr "配座異性体のプロパティ..."

#~ msgid "Atom Properties"
#~ msgstr "原子のプロパティ"

#~ msgid "Bond Properties"
#~ msgstr "結合のプロパティ"

#~ msgid "Angle Properties"
#~ msgstr "角度のプロパティ"

#~ msgid "Torsion Properties"
#~ msgstr "二面角のプロパティ"

#~ msgid "Conformer Properties"
#~ msgstr "配座異性体のプロパティ"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "プロパティ"

#~ msgid ""
#~ "Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also "
#~ "includes a cartesian coordinate editor."
#~ msgstr ""
#~ "カルテシアン座標エディタを含む、原子、結合、角度、二面角のためのウィンドウ"

#~ msgid "Valence"
#~ msgstr "原子価"

#~ msgid "Partial Charge"
#~ msgstr "部分電荷"

#~ msgid "Atom"
#~ msgstr "原子"

#~ msgid "Start Atom"
#~ msgstr "始めの原子"

#~ msgid "Rotatable"
#~ msgstr "回転可能"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Length %2"
#~ msgstr ""
#~ "配座 %1\n"
#~ "長さ %2"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "Length %1"
#~ msgstr "長さ %1"

#~ msgid "Vertex"
#~ msgstr "頂点"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Angle %2"
#~ msgstr ""
#~ "配座 %1\n"
#~ "角度 %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Angle %1"
#~ msgstr "角度 %1"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "角度"

#~ msgid "Atom %1"
#~ msgstr "原子 %1"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid ""
#~ "Conformer %1\n"
#~ "Torsion %2"
#~ msgstr ""
#~ "配座 %1\n"
#~ "二面角 %2"

#~ msgctxt "Degree symbol"
#~ msgid "Torsion %1"
#~ msgstr "二面角 %1"

#~ msgid "Torsion"
#~ msgstr "二面角"

#~ msgid "Energy (kJ/mol)"
#~ msgstr "エネルギー (kJ/mol)"

#~ msgid "Conformer"
#~ msgstr "配座異性体"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Python Terminal"
#~ msgstr "Pythonターミナル"

#~ msgid "pythonTerminalDock"
#~ msgstr "Pythonターミナルドック"

#~ msgid "Interactive python scripting terminal"
#~ msgstr "インタラクティブPythonスクリプト端末"

#~ msgid "Abinit Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Abinit入力ジェネレータからの警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Abinit input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Abinit入力プレビューペインへの全ての変更を破棄してプレビューテキストを更新"
#~ "しますか？"

#~ msgid "Abinit_Input_Deck"
#~ msgstr "Abinit インプット"

#~ msgid "Abinit Running."
#~ msgstr "Abinit実行中"

#~ msgid ""
#~ "Abinit is already running. Please wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr "Abinitは既に実行中です。計算終了までお待ちください。"

#~ msgid "Abinit Not Installed."
#~ msgstr "Abinitがインストールされていません"

#~ msgid "The abinit executable cannot be found."
#~ msgstr "Abinitの実行可能ファイルが見つかりません"

#~ msgid ""
#~ "Pseudos (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf *.psp)"
#~ msgstr ""
#~ "擬ポテンシャル (*.hgh *.gth *.pspgth *.fhi *.pspnc *.paw *.mt *.UPF *.upf "
#~ "*.psp)"

#~ msgid "abinit did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "abinitを開始できません。正しくインストールされていますか？"

#~ msgid "Running Abinit calculation..."
#~ msgstr "AbInitを実行中..."

#~ msgid "Abinit did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "abinitを開始できませんでした。正しくインストールされていますか？"

#~ msgid "Dalton Input File Generator Warning"
#~ msgstr "Dalton入力ファイルジェネレータからの警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Dalton input file preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Dalton入力ファイルプレビューペインへの変更を全て破棄してプレビューテキスト"
#~ "を更新しますか？"

#~ msgctxt ""
#~ "Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations"
#~ msgid "EFP Selection..."
#~ msgstr "EFPファイルを選ぶ..."

#~ msgctxt "Selection to be used for Quantum Mechanical calculations"
#~ msgid "QM Selection..."
#~ msgstr "QMファイルを選ぶ..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "選択してください!"

#~ msgid "SMILES Conversion Unavailable"
#~ msgstr "SMILES記法変換は利用できません"

#~ msgid "SMILES Format Conversion Not Available!"
#~ msgstr "SMILES記法変換は利用できません"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "官能基の名前"

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid "qm"
#~ msgstr "qm"

#~ msgid "efp"
#~ msgstr "efp"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "GAMESS"
#~ msgstr "GAMESS"

#~ msgid "Create input files for the GAMESS quantum chemistry package"
#~ msgstr "GAMESSのインプットファイルを作る"

#~ msgid "Advanced Settings Changed"
#~ msgstr "詳細な設定が変化しています。"

#~ msgid ""
#~ "Advanced settings have changed.\n"
#~ "Discard?"
#~ msgstr ""
#~ "詳細な設定が変化しています。\n"
#~ "破棄しますか？"

#~ msgid "Advanced Settings Reset"
#~ msgstr "詳細な設定をリセットする。"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset advanced settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "詳細な設定をリセットしますか？\n"
#~ "設定内容は失われます！"

#~ msgid "Basic Settings Reset"
#~ msgstr "基本的な設定をリセットする。"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you wish to reset basic settings?\n"
#~ "All changes will be lost!"
#~ msgstr ""
#~ "基本的な設定をリセットしますか？\n"
#~ "設定内容は失われます！"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "GAMESS-UKインプットジェネレータからの警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "GAMESS-UK input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "GAMESS-UKインプットプレビューペインへの変更を全て破棄してプレビューテキス"
#~ "トを更新しますか？"

#~ msgid "GAMESS-UK Input Deck"
#~ msgstr "GAMESS-UKインプット"

#~ msgid "Gaussian Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Gaussianインプットジェネレータからの警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Gaussian input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "Gaussianインプットプレビューペインへの変更を全て破棄してプレビューテキスト"
#~ "を更新しますか？"

#~ msgid "Gaussian Input Deck"
#~ msgstr "Gaussianインプット"

#~ msgid "Gaussian Running."
#~ msgstr "Gaussianが実行中です"

#~ msgid ""
#~ "Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is "
#~ "finished."
#~ msgstr "Gaussianは既に実行中です。計算が終わるまで待ってください。"

#~ msgid "Gaussian Not Installed."
#~ msgstr "Gaussianがインストールされていません"

#~ msgid "The G03 executable, cannot be found."
#~ msgstr "G03の実行ファイルを見つけられません"

#~ msgid "G03 failed to start."
#~ msgstr "G03のスタートに失敗しました"

#~ msgid "G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr "G03は実行しません。おそらく、正しくインストールされていません。"

#~ msgid "Running Gaussian calculation..."
#~ msgstr "Gaussian計算が実行中..."

#~ msgid "G03 Crashed."
#~ msgstr "G03はクラッシュしました"

#~ msgid ""
#~ "Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Gaussianは適切に実行しませんでした。おそらく、適切にインストールされていま"
#~ "せん。"

#~ msgid "&Abinit..."
#~ msgstr "&Abinit..."

#~ msgid "&Dalton..."
#~ msgstr "Dalton(&D)..."

#~ msgid "&GAMESS-UK..."
#~ msgstr "&GAMESS-UK..."

#~ msgid "&Gaussian..."
#~ msgstr "Gaussian(&G)..."

#~ msgid "&MOLPRO..."
#~ msgstr "MOLPRO(&M)..."

#~ msgid "M&OPAC..."
#~ msgstr "MOPAC(&O)..."

#~ msgid "&NWChem..."
#~ msgstr "NSChem(&N)..."

#~ msgid "&PSI4..."
#~ msgstr "&PSI4..."

#~ msgid "&Q-Chem..."
#~ msgstr "Q-Chem*&Q)..."

#~ msgid "&TeraChem..."
#~ msgstr "&TeraChem..."

#~ msgid "&LAMMPS..."
#~ msgstr "&LAMMPS..."

#~ msgid "Lammps Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "LAMMPSインプットジェネレータからの警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Lammps input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか?  Lammpsインプットプレビュー画面での変更"
#~ "は失われます。"

#~ msgid "Lammps Input"
#~ msgstr "LAMMPS インプット"

#~ msgid "Molpro Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Molproインプットジェネレータ警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Molpro input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか?  Molproインプットプレビュー画面での変更"
#~ "は失われます。"

#~ msgid "Molpro Input Deck"
#~ msgstr "Molproインプット"

#~ msgid "MOPAC Input Warning"
#~ msgstr "MOPACインプット警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "MOPAC input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか? MOPACインプットプレビュー画面での変更は"
#~ "失われます。"

#~ msgid "MOPAC Input Deck"
#~ msgstr "MOPACインプット"

#~ msgid "MOPAC Running."
#~ msgstr "MOPAC実行中"

#~ msgid ""
#~ "MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished."
#~ msgstr "MOPACは既に実行中です。計算が終わるまで待ってください"

#~ msgid "MOPAC Not Installed."
#~ msgstr "MOPACがインストールされていません"

#~ msgid "The MOPAC executable, cannot be found."
#~ msgstr "MOPACの実行ファイルが見つかりませんでした"

#~ msgid "MOPAC failed to start."
#~ msgstr "MOPACのスタートに失敗しました"

#~ msgid "MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "MOPACが起動しませんでした。おそらく適切にインストールされていません。"

#~ msgid "Running MOPAC calculation..."
#~ msgstr "MOPAC実行中"

#~ msgid "MOPAC Crashed."
#~ msgstr "MOPACがクラッシュしました"

#~ msgid "MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "MOPACが適切に起動しませんでした。おそらく、適切にインストールされていませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "NWChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "NewChem インプットジェネレーター警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "NWChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか? NWChemインプットプレビュー画面での変更は"
#~ "失われます。"

#~ msgid "NWChem Input Deck"
#~ msgstr "NWChem インプット"

#~ msgid "Psi4 Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Psi4 インプットジェネレーター警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Psi4 input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか? Psi4 インプットプレビュー画面での変更は"
#~ "失われます。"

#~ msgid "Psi4 Input Deck"
#~ msgstr "Psi4 インプット"

#~ msgid "Q-Chem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "Q-Chem インプットジェネレーター警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "Q-Chem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか? Q-Chem インプットプレビュー画面での変更"
#~ "は失われます。"

#~ msgid "QChem Input Deck"
#~ msgstr "QChem インプット"

#~ msgid "TeraChem Input Deck Generator Warning"
#~ msgstr "TeraChem インプットジェネレーター警告"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to update the preview text, losing all changes made in the "
#~ "TeraChem input deck preview pane?"
#~ msgstr ""
#~ "プレビューテキストを更新しますか? TeraChem インプットプレビュー画面での変"
#~ "更は失われます。"

#~ msgid "TeraChem Input Deck"
#~ msgstr "TeraChem インプット"

#~ msgid "Select SMARTS..."
#~ msgstr "SMARTSによる選択..."

#~ msgid "Select by Element..."
#~ msgstr "元素による選択..."

#~ msgid "Select by Residue..."
#~ msgstr "残基による選択..."

#~ msgid "Add Named Selection..."
#~ msgstr "名前付き選択の追加..."

#~ msgid "SMARTS Selection"
#~ msgstr "SMARTSで選択"

#~ msgid "SMARTS pattern to select"
#~ msgstr "選択するSMARTSパターン"

#~ msgid "Select by residue"
#~ msgstr "残基による選択"

#~ msgid "Residue name"
#~ msgstr "残基名"

#~ msgid "There is no current selection."
#~ msgstr "何も選択されていません。"

#~ msgid "Add Named Selection"
#~ msgstr "名前付き選択を追加"

#~ msgid "Name cannot be empty."
#~ msgstr "名前は空にできません。"

#~ msgid "There is already a selection with this name."
#~ msgstr "すでにこの名前は使われています"

#~ msgid "Selections"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "Select atoms, bonds, residues..."
#~ msgstr "原子・結合・残基を選択..."

#~ msgid "GLSL Shaders..."
#~ msgstr "GLSL シェーダー..."

#~ msgid "Open a vertex shader source file"
#~ msgstr "頂点シェーダーソースファイルを開く"

#~ msgid "Vertex shader files (*.vert)"
#~ msgstr "頂点シェーダーファイル (*.vert)"

#~ msgid "Open a fragment shader source file"
#~ msgstr "フラグメントシェーダーソースファイルを開く"

#~ msgid "Fragment shader files (*.frag)"
#~ msgstr "フラグメントシェーダーファイル (*.frag)"

#~ msgid "Open a shader parameters file"
#~ msgstr "シェーダーパラメーターファイルを開く"

#~ msgid "Shader parameters files (*.params)"
#~ msgstr "シェーダーパラメーターファイル (*.param)"

#~ msgid "GLSL Shaders"
#~ msgstr "GLSL シェーダー"

#~ msgid "Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders"
#~ msgstr "OpenGL 2.0 GLSL シェーダーをロードして使用する"

#~ msgid "Intensity (arb. units)"
#~ msgstr "インテンシティー (arb. units)"

#~ msgid "Energy (eV)"
#~ msgstr "エネルギー (eV)"

#~ msgid "Density of States (states/cell)"
#~ msgstr "状態密度 (states/cell)"

#~ msgid "Density of States (states/atom)"
#~ msgstr "状態密度 (states/atom)"

#~ msgid "Density of States (states/valence electron)"
#~ msgstr "状態密度 (states/valence electron)"

#~ msgid "Transmittance (%)"
#~ msgstr "トランスミッタンス (%)"

#~ msgid "Absorbance (%)"
#~ msgstr "アブソーバンス (%)"

#~ msgid "No intensities"
#~ msgstr "データがありません"

#~ msgid ""
#~ "The vibration data in the molecule you have loaded does not have any "
#~ "intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for "
#~ "visualization."
#~ msgstr ""
#~ "ロードされている分子の振動データには強度データがありません。視覚化のために"
#~ "は任意の値を強度データとして入力してください。"

#~ msgid "Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)"
#~ msgstr "波数 (cm<sup>-1</sup>)"

#~ msgid "Shift (ppm)"
#~ msgstr "シフト (ppm)"

#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "アクティビティ"

#~ msgid "Intensity"
#~ msgstr "強度"

#~ msgid "X Axis"
#~ msgstr "X 軸"

#~ msgid "Y Axis"
#~ msgstr "Y 軸"

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "外観(&A)"

#~ msgid "E&xport Image"
#~ msgstr "画像のエクスポート(&E)"

#~ msgctxt "Infrared spectra option"
#~ msgid "Infrared"
#~ msgstr "赤外線"

#~ msgid "&Infrared Spectra Settings"
#~ msgstr "赤外線スペクトルの設定(&I)"

#~ msgctxt "NMR spectra option"
#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "&NMR Spectra Settings"
#~ msgstr "NMRスペクトルの設定(&N)"

#~ msgctxt "Density of States"
#~ msgid "DOS"
#~ msgstr "DOS"

#~ msgid "&Density Of States Settings"
#~ msgstr "状態密度の設定(&D)"

#~ msgctxt "Ultra-Violet spectrum"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "紫外線"

#~ msgid "&UV Settings"
#~ msgstr "紫外線スペクトルの設定(&U)"

#~ msgctxt "Circular Dichromism spectrum"
#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CDスペクトル"

#~ msgid "&CD Settings"
#~ msgstr "CDスペクトルの設定(&C)"

#~ msgctxt "Raman spectrum"
#~ msgid "Raman"
#~ msgstr "ラマンスペクトル"

#~ msgid "&Raman Settings"
#~ msgstr "ラマンスペクトルの設定(&R)"

#~ msgid "No data"
#~ msgstr "データなし"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "暗く"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "明るく"

#~ msgid "Publication"
#~ msgstr "出版用"

#~ msgid "Handdrawn"
#~ msgstr "手書き"

#~ msgid "New Scheme"
#~ msgstr "新しいスキーム"

#~ msgid "Confirm Scheme Removal"
#~ msgstr "確認: スキームの削除"

#~ msgid "Really remove current scheme?"
#~ msgstr "本当にこのスキームを削除しますか？"

#~ msgid "Change Scheme Name"
#~ msgstr "スキーム名を変更"

#~ msgid "Enter new name for current scheme:"
#~ msgstr "このスキームの新しい名前を入力:"

#~ msgid "Select Background Color"
#~ msgstr "背景色の選択"

#~ msgid "Select Foreground Color"
#~ msgstr "表示色の選択"

#~ msgid "Select Calculated Spectra Color"
#~ msgstr "計算したスペクトルの色を選択"

#~ msgid "Select Imported Spectra Color"
#~ msgstr "インポートされたスペクトルの色を選択"

#~ msgid "Export Calculated Spectrum"
#~ msgstr "計算したスペクトルをエクスポート"

#~ msgid "Tab Separated Values (*.tsv)"
#~ msgstr "タブ区切りフォーマット (*.tsv)"

#~ msgid "Tab Separated Values"
#~ msgstr "タブ区切りフォーマット"

#~ msgid "Comma Separated Values"
#~ msgstr "カンマ区切りフォーマット (CSV)"

#~ msgid "JCAMP-DX"
#~ msgstr "JCAMP-DX"

#~ msgid "Import Spectra"
#~ msgstr "スペクトルをインポート"

#~ msgid "Spectra Import"
#~ msgstr "スペクトルのインポート"

#~ msgid "Unknown extension: %1"
#~ msgstr "不明な拡張子: %1"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "PWscf IR data (*.out)"
#~ msgstr "PWscf IRデータ (*.out)"

#~ msgctxt "Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole IR data (control)"
#~ msgstr "Turbomole IRデータ (control)"

#~ msgctxt "Do not remove 'UV' or '(spectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole UV data (spectrum)"
#~ msgstr "Turbomole UVデータ (spectrum)"

#~ msgctxt "Do not remove 'CD' or '(cdspectrum)' -- needed for parsing later"
#~ msgid "Turbomole CD data (cdspectrum)"
#~ msgstr "Turbomole CD データ (cdspectrum)"

#~ msgid "Data Format"
#~ msgstr "データ形式"

#~ msgctxt "noun, not verb"
#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "ファイル形式:"

#~ msgid "Load Spectral Data"
#~ msgstr "スペクトルデータを読み込み"

#~ msgid "Turbomole CD file is improperly formatted  : %1"
#~ msgstr "Turbomole CDファイルのフォーマットが不正です: %1"

#~ msgid "Portable Network Graphics"
#~ msgstr "PNG 画像:"

#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg"

#~ msgid "Tagged Image File Format"
#~ msgstr "Tagged Image File Format(TIFF)"

#~ msgid "Windows Bitmap"
#~ msgstr "ウィンドウズビットマップ"

#~ msgid "Portable Pixmap"
#~ msgstr "Portable Pixmap (PPM)"

#~ msgid "X11 Bitmap"
#~ msgstr "X11 Bitmap (XBM)"

#~ msgid "X11 Pixmap"
#~ msgstr "X11 Pixmap (XPM)"

#~ msgid "Save Spectra Image"
#~ msgstr "スペクトル画像を保存"

#~ msgid "Image successfully written to %1"
#~ msgstr "画像を %1 に保存しました"

#~ msgid "&Advanced <<"
#~ msgstr "詳細設定(&A) <<"

#~ msgid "&Advanced >>"
#~ msgstr "詳細設定(&A) >>"

#~ msgid "&Spectra..."
#~ msgstr "スペクトル(&S)"

#~ msgid "Spectra"
#~ msgstr "スペクトル"

#~ msgid "Visualize spectral data from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "量子化学計算によるスペクトルデータを可視化"

#~ msgid "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"
#~ msgstr "<HTML>&epsilon; (cm<sup>2</sup>/mmol)</HTML>"

#~ msgid "Vibrational Analysis"
#~ msgstr "振動解析"

#~ msgid "No vibrational displacements exist."
#~ msgstr "振動方向データがありません"

#~ msgid "Vibration"
#~ msgstr "振動"

#~ msgid "Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations"
#~ msgstr "量子化学計算による振動モードを可視化"

#~ msgid "Sorting %1 vibrations by frequency..."
#~ msgstr "%1振動を周波数で並び換え"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "一時停止"

#~ msgid "Super Cell Builder..."
#~ msgstr "スーパーセルビルダ"

#~ msgid ""
#~ "This document is currently an isolated molecule. You need to create a "
#~ "unit cell."
#~ msgstr ""
#~ "このドキュメントは孤立系を含んでいます。ユニットセルを作成してください。"

#~ msgid "Build and display crystallographic super cells"
#~ msgstr "結晶のスーパーセルを作成"

#~ msgid "Molecular Orbitals..."
#~ msgstr "分子軌道..."

#~ msgid "Orbitals"
#~ msgstr "軌道"

#~ msgctxt "Highest Occupied MO"
#~ msgid "HOMO"
#~ msgstr "HOMO"

#~ msgctxt "Lowest Unoccupied MO"
#~ msgid "LUMO"
#~ msgstr "LUMO"

#~ msgid "Orbital"
#~ msgstr "軌道"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "状態"

#~ msgctxt "A cube type of nothing - empty cube"
#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "なし"

#~ msgctxt "Van der Waals surface type"
#~ msgid "Van der Waals"
#~ msgstr "ファンデルワールス"

#~ msgctxt "Electrostatic potential surface type"
#~ msgid "Electrostatic Potential"
#~ msgstr "静電ポテンシャル"

#~ msgctxt "Electron density surface type"
#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "電子密度"

#~ msgctxt "Molecular orbital surface type"
#~ msgid "Molecular Orbital"
#~ msgstr "分子軌道"

#~ msgctxt "Undefined cube type"
#~ msgid "Error - undefined type"
#~ msgstr "エラー - 不明な種類"

#~ msgid "Create Surfaces..."
#~ msgstr "サーフェスを作成..."

#~ msgid "Calculating VdW Cube"
#~ msgstr "ファンデアワールスCubeを計算中"

#~ msgctxt "Molecular Orbital"
#~ msgid "Calculating MO %L1"
#~ msgstr "第%L1分子軌道を計算中"

#~ msgid "VdW"
#~ msgstr "vdW"

#~ msgid "Electron Density"
#~ msgstr "電子密度"

#~ msgid "Electrostatic potential surfaces are not yet supported."
#~ msgstr "静電ポテンシャルサーフェスはサポートされていません。"

#~ msgid "Calculate molecular orbitals and other surfaces"
#~ msgstr "分子軌道やその他のサーフェスを計算"

#~ msgid "&Nanotube Builder..."
#~ msgstr "ナノチューブビルダ(&N)"

#~ msgid "Nanotube Builder"
#~ msgstr "ナノチューブビルダ"

#~ msgid "Invalid Nanotube Specification"
#~ msgstr "不正なナノチューブ構造"

#~ msgid ""
#~ "The requested nanotube cannot be built for the following reason:\n"
#~ "\n"
#~ "Either n or m must be greater than 1."
#~ msgstr ""
#~ "入力されたナノチューブは次の理由により作成できません。\n"
#~ "\n"
#~ "mまたはnのどちらかは1より大きい必要があります。"

#~ msgid "Insert Nanotube"
#~ msgstr "ナノチューブを挿入"

#~ msgid "SWCNT Builder"
#~ msgstr "SWCNTビルダ"

#~ msgid "Construct single wall carbon nanotubes."
#~ msgstr "単層カーボンナノチューブを構築します。"

#~ msgid "Building..."
#~ msgstr "構築中..."

#~ msgid "Display point group symmetry."
#~ msgstr "点群の対称性を表示"

#~ msgid "GL widget was not correctly initialized in order to make a video"
#~ msgstr "動画作成のためにGLウィジェットを初期化できませんでした"

#~ msgid "GL widget has no molecule"
#~ msgstr "GLウィジェットに分子がありません"

#~ msgid "Building video "
#~ msgstr "動画を作成中 "

#~ msgid "Could not run povray."
#~ msgstr "povrayを実行できませんでした"

#~ msgid "Could not run mencoder."
#~ msgstr "mencoderを実行できませんでした"

#~ msgid "Set Aspect Ratio"
#~ msgstr "アスペクト比をセット"

#~ msgid ""
#~ "The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has "
#~ "aspect ratio %3.\n"
#~ "You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray\n"
#~ "to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other "
#~ "positive value,\n"
#~ "for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, "
#~ "like 1000x1000 pixels."
#~ msgstr ""
#~ "現在のAvogadroの表示は%1x%2ピクセルなのでアスペクト比は%3です。\n"
#~ "POV-Rayで%4x1000の画像を作成するためにはこの値を保持してください。\n"
#~ "例えば1000x1000の正方形の画像を作成するためには1を入力するなど、\n"
#~ "別の正の値を入力することもできます。"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "切断"

#~ msgid "&WiiTrack"
#~ msgstr "&Wiiコントローラトラッキング"

#~ msgid "Wii Tracking"
#~ msgstr "Wiiコントローラトラッキング"

#~ msgid "Track motion using Wii remotes"
#~ msgstr "Wiiコントローラの動きをトラッキング"

#~ msgid ""
#~ "Invalid OpenGL context.\n"
#~ "Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run "
#~ "any OpenGL application?), or you found a bug."
#~ msgstr ""
#~ "OpenGLコンテキストが不正です。\n"
#~ "OpenGLのインストールに失敗しているか、またはOpenGLのバグです。"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "デバッグ情報"

#~ msgid "FPS: %L1"
#~ msgstr "FPS: %L1"

#~ msgid "View Size: %L1 x %L2"
#~ msgstr "表示サイズ: %L1 x %L2"

#~ msgid "ModelView row 1: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "モデルビュー 行1: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 2: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "モデルビュー 行2: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 3: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "モデルビュー 行3: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "ModelView row 4: %L1 %L2 %L3 %L4"
#~ msgstr "モデルビュー 行4: %L1 %L2 %L3 %L4"

#~ msgid "Atoms: %L1"
#~ msgstr "原子: %L1"

#~ msgid "Bonds: %L1"
#~ msgstr "結合: %L1"

#~ msgid "OBMol: index %1 out of reach."
#~ msgstr "OBMol: インデックス%1は範囲外です。"

#~ msgid "File type '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "'%1'形式のファイルの読み込みはサポートされていません。"

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for reading."
#~ msgstr "ファイル '%1' のファイル形式の読み込みはサポートされていません。"

#~ msgid "Reading molecule with index %1 from file '%2' failed."
#~ msgstr "ファイル'%2'からの分子%1の読み込みに失敗しました。"

#~ msgid "replaceMolecule: index %1 out of reach."
#~ msgstr "replaceMolecule: インデックス%1は範囲外です。"

#~ msgid "File type '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "'%1'形式のファイルへの書き込みはサポートされていません。"

#~ msgid "File type for file '%1' is not supported for writing."
#~ msgstr "ファイル'%1'のファイル形式での書き込みはサポートされていません。"

#~ msgid "Could not open file '%1' for writing."
#~ msgstr "ファイル'%1'を書き込みモードで開けません。"

#~ msgid "Could not open file '%1' for reading."
#~ msgstr "ファイル'%1'を読み込みモードで開けません。"

#~ msgid "Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed."
#~ msgstr "ファイル'%2'中の分子%1の置き換えに失敗しました。"

#~ msgid "File %1 cannot be opened for reading."
#~ msgstr "ファイル %1 を読み込みモードで開けません。"

#~ msgid "File %1 can not be opened for writing."
#~ msgstr "ファイル %1 を書き込みモードで開けません。"

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename original file."
#~ msgstr ""
#~ "分子ファイルの保存に失敗しました - オリジナルファイルをリネームできませ"
#~ "ん。"

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not rename new file."
#~ msgstr ""
#~ "分子ファイルの保存に失敗しました - 新しいファイルをリネームできません。"

#~ msgid "Saving molecular file failed - could not remove old file."
#~ msgstr ""
#~ "分子ファイルの保存に失敗しました - 古いファイルをリネームできません。"

#~ msgid "Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル'%1'への分子の書き込みに失敗しました。OpenBabelライブラリのエラー"
#~ "です。"

#~ msgid "File %1 cannot be opened for writing."
#~ msgstr "ファイル %1 を書き込みモードで開けません。"

#~ msgid "Writing conformers to file '%1' failed."
#~ msgstr "ファイル'%1'への配座の書き込みに失敗しました。"

#~ msgid "Molecule %1"
#~ msgstr "分子%1"

#~ msgctxt "Default license for all Avogadro plugins"
#~ msgid "GPL2+"
#~ msgstr "GPL2+"

#~ msgid "Unknown Python Engine"
#~ msgstr "未知の Python Engine"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "PythonEngine: checking "
#~ msgstr "PythonEngine: チェック中 "

#~ msgid "  - script has no 'Engine' class defined"
#~ msgstr "  - スクリプトには Engine クラスが定義されていません"

#~ msgid "  - no module"
#~ msgstr "  - モジュールなし"

#~ msgid "Unknown Python Extension"
#~ msgstr "未知の Python Extension"

#~ msgid "PythonExtension: checking "
#~ msgstr "PythonExtension: チェック中 "

#~ msgid "  - script has no 'Extension' class defined"
#~ msgstr "  - スクリプトには Extension クラスが定義されていません"

#~ msgid "Unknown Python Tool"
#~ msgstr "未知の Python Tool"

#~ msgid "PythonTool: checking "
#~ msgstr "PythonTool: チェック中 "

#~ msgid "  - script has no 'Tool' class defined"
#~ msgstr "  - スクリプトには Tool クラスが定義されていません"

#~ msgid "Conformer %1"
#~ msgstr "配座%1"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "ツール"

#~ msgid ""
#~ "Align Molecules\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to two atoms.\n"
#~ "\tThe first atom is centered at the origin.\n"
#~ "\tThe second atom is aligned to the selected axis.\n"
#~ "Right Mouse: \tReset alignment.\n"
#~ "Double-Click: \tCenter the atom at the origin."
#~ msgstr ""
#~ "分子のアラインメント\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \t二つまでの分子を選んでください。\n"
#~ "\t最初の原子が座標の原点になります。\n"
#~ "\t次の原子が選択した座標軸上にアラインメントされます。\n"
#~ "右クリック: \tアラインメントをリセットします。\n"
#~ "ダブルクリック: \t原子を原点に設定します。"

#~ msgid "Axis:"
#~ msgstr "座標軸:"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "アラインメントの対象:"

#~ msgid "Everything"
#~ msgstr "全て"

#~ msgid "Align"
#~ msgstr "アラインメント"

#~ msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
#~ msgstr "分子を座標軸に沿ってアラインメント"

#~ msgid "Align Settings"
#~ msgstr "アラインメントの設定"

#~ msgid ""
#~ "Auto Optimization Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Navigation Functions when clicking in empty space.\n"
#~ "Left Mouse: \tRotate Space\n"
#~ "Middle Mouse: Zoom Space\n"
#~ "Right Mouse: \tMove Space\n"
#~ "Double-Click: \t Reset View\n"
#~ "\n"
#~ "When running:\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag atoms to move them."
#~ msgstr ""
#~ "自動最適化ツール\n"
#~ "\n"
#~ "分子のない場所をクリックするとナビゲーションします。\n"
#~ "左クリック: \t回転\n"
#~ "中クリック: ズーム\n"
#~ "右クリック: \t移動\n"
#~ "ダブルクリック: \t表示をリセット\n"
#~ "\n"
#~ "最適化中:\n"
#~ "左クリック: \t原子をドラッグして動かすことができます。"

#~ msgid "AutoOpt: Could not setup force field...."
#~ msgstr "自動最適化: 力場を設定できませんでした..."

#~ msgid "AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)"
#~ msgstr "自動最適化: E = %1 %2 (dE = %3)"

#~ msgid "Num Constraints: %1"
#~ msgstr "拘束条件の数: %1"

#~ msgid "Steps per Update:"
#~ msgstr "更新ごとのステップ数:"

#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "アルゴリズム:"

#~ msgid "Molecular Dynamics (300K)"
#~ msgstr "分子動力学法 (300K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (600K)"
#~ msgstr "分子動力学法 (600K)"

#~ msgid "Molecular Dynamics (900K)"
#~ msgstr "分子動力学法 (900K)"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "スタート"

#~ msgid "Fixed atoms are movable"
#~ msgstr "固定された原子を移動可能にする"

#~ msgid "Ignored atoms are movable"
#~ msgstr "無視された原子を移動可能にする"

#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "分子を自動最適化"

#~ msgid "Automatic optimization of molecular geometry"
#~ msgstr "分子構造を自動的に最適化"

#~ msgid "AutoOptimization Settings"
#~ msgstr "自動最適化の設定"

#~ msgid "Auto Rotation Tool"
#~ msgstr "自動回転ツール"

#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "x 回転:"

#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "x 回転"

#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "y 回転:"

#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "y 回転"

#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "z 回転:"

#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "z 回転"

#~ msgid "Automatic rotation of molecules"
#~ msgstr "分子を自動で回転"

#~ msgid "AutoRotate Settings"
#~ msgstr "自動回転の設定"

#~ msgid ""
#~ "Bond Centric Manipulation Tool\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view.\n"
#~ "\n"
#~ "Left Click & Drag on a Bond to set the Manipulation Plane:\n"
#~ "Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle\n"
#~ "Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length"
#~ msgstr ""
#~ "結合中心操作ツール\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \tドラッグして表示領域を移動\n"
#~ "中クリック: ドラッグしてズームイン・ズームアウト\n"
#~ "右クリック: \t表示をリセット\n"
#~ "\n"
#~ "結合を左クリック&ドラッグで操作平面を選択:\n"
#~ "原子を左クリック&ドラッグで結合角を変更\n"
#~ "原子を右クリック&ドラッグで結合長を変更"

#~ msgctxt "%L1 is the length of the bond"
#~ msgid "Bond Length: %L1"
#~ msgstr "結合長: %L1"

#~ msgid " Show Angles"
#~ msgstr " 結合角を表示する"

#~ msgid "Snap-to Threshold: "
#~ msgstr "吸着のしきい値: "

#~ msgid "Bond Centric Manipulate"
#~ msgstr "結合中心操作"

#~ msgid "Manipulation of bond lengths, angles, and torsions"
#~ msgstr "結合長・結合角・二面角を操作"

#~ msgid "Bond Centric Manipulate Settings"
#~ msgstr "結合中心操作の設定"

#~ msgid ""
#~ "Click to Measure (F12)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
#~ "\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
#~ "\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
#~ "Right Mouse: \tReset the measurements.Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "クリックして測定(F12)\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \t三つまでの原子を選択できます。\n"
#~ "\t1-2および2-3の距離を測定します。\n"
#~ "\t2から見た1と3の間の角度を測定します。\n"
#~ "右クリック: \t測定をリセットします。ダブルクリック: \t表示をリセットしま"
#~ "す。"

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (2->3): %L1 %2"
#~ msgstr "距離(2->3): %L1 %2"

#~ msgid "Angle: %L1 °"
#~ msgstr "角度: %L1"

#~ msgctxt "%L1 is distance, %2 is Angstrom symbol"
#~ msgid "Distance (3->4): %L1 %2"
#~ msgstr "距離(3->4): %L1 %2"

#~ msgid "Dihedral Angle: %1 °"
#~ msgstr "二面角: %1 °"

#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "*1"

#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "*2"

#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "*3"

#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "*4"

#~ msgid "Distance(s):"
#~ msgstr "距離"

#~ msgid "Measure bond lengths, angles, and dihedrals"
#~ msgstr "結合長・結合角・二面角の測定"

#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "原子を削除"

#~ msgid ""
#~ "Draw Tool (F8)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and Drag to create Atoms and Bonds\n"
#~ "Right Mouse: \tDelete Atom"
#~ msgstr ""
#~ "作成ツール(F8)\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \tクリック&ドラッグで原子・結合を作成\n"
#~ "右クリック: \t原子を削除"

#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "結合を作成"

#~ msgid "Draw and edit atoms and bonds"
#~ msgstr "原子・結合を作成・変更"

#~ msgid "Draw Settings"
#~ msgstr "作成の設定"

#~ msgid ""
#~ "Manipulation Tool (F10)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to move atoms\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to rotate selected atoms.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "操作ツール(F10)\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \tクリック&ドラッグで原子を移動\n"
#~ "中クリック: クリック&ドラッグで原子を視線方向に移動\n"
#~ "右クリック: \tクリック&ドラッグで原子を回転\n"
#~ "ダブルクリック: \t表示をリセット"

#~ msgid "Translate, rotate, and adjust atoms and fragments"
#~ msgstr "原子及びフラグメントの移動・回転・調整"

#~ msgid "Manipulate Settings"
#~ msgstr "操作の設定"

#~ msgid ""
#~ "Navigation Tool (F9)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick and drag to rotate the view.\n"
#~ "Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out.\n"
#~ "Right Mouse: \tClick and drag to move the view.\n"
#~ "Double-Click: \tReset the view."
#~ msgstr ""
#~ "ナビゲーションツール(F9)\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \tクリック&ドラッグで表示領域を回転\n"
#~ "中クリック: クリック&ドラッグでズームイン・ズームアウト\n"
#~ "右クリック: \tクリック&ドラッグで表示領域を移動\n"
#~ "ダブルクリック: \t表示をリセット"

#~ msgid "Translate, rotate, and zoom around the current view"
#~ msgstr "表示領域を移動・回転・拡大縮小"

#~ msgid "Navigate Settings"
#~ msgstr "ナビゲーションの設定"

#~ msgid ""
#~ "Selection Tool (F11)\n"
#~ "\n"
#~ "Left Mouse: \tClick to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
#~ "\tDrag to select a range of atoms\n"
#~ "Right Mouse: \tClick outside the molecule to clear selection\n"
#~ "Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection.\n"
#~ "Double-Click: \tSelect an entire fragment."
#~ msgstr ""
#~ "設定ツール(F11)\n"
#~ "\n"
#~ "左クリック: \tクリックして原子・残基・フラグメントを選択\n"
#~ "\tドラッグして領域を指定して原子を選択\n"
#~ "右クリック: \t分子のない場所をクリックして選択をリセット\n"
#~ "Ctrlキー・Shiftキーで原子を追加選択\n"
#~ "ダブルクリック: \tフラグメント全体を選択"

#~ msgid "Selection Mode:"
#~ msgstr "選択モード:"

#~ msgid "Atom/Bond"
#~ msgstr "原子/結合"

#~ msgid "Residue"
#~ msgstr "残基"

#~ msgid "Add Center of Atoms"
#~ msgstr "原子の中心を追加"

#~ msgid "Add Center of Mass"
#~ msgstr "重心を追加"

#~ msgid "Change color of the atom"
#~ msgstr "原子のカラーを変更"

#~ msgid "Change label of the atom"
#~ msgstr "原子のラベルを変更"

#~ msgid "New Label:"
#~ msgstr "新しいラベル:"

#~ msgid "Change label of the bond"
#~ msgstr "結合のラベルを変更"

#~ msgid "Change radius of the atom"
#~ msgstr "原子半径を変更"

#~ msgctxt "in Angstrom"
#~ msgid "New Radius, %1:"
#~ msgstr "新しい半径 %1:"

#~ msgid "Select atoms, residues, and molecules"
#~ msgstr "原子・残基・分子を選択"

#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "元素記号"

#~ msgid "Bond Length"
#~ msgstr "結合長"

#~ msgid "Bond Angle"
#~ msgstr "結合角"

#~ msgid "Dihedral Angle"
#~ msgstr "二面角"

#~ msgid "Z Matrix Editor..."
#~ msgstr "Z マトリックスエディター..."

#~ msgid "Z-Matrix"
#~ msgstr "Z マトリックス"

#~ msgid "Create/edit a z-matrix"
#~ msgstr "Z マトリックスを作成/編集"

#~ msgid "Z-Matrix Settings"
#~ msgstr "Z マトリックス設定"

#~ msgid "Residue Color Settings"
#~ msgstr "残基色の設定"

#~ msgid "Color residues by:"
#~ msgstr "残基の色:"

#~ msgid "Amino Colors"
#~ msgstr "アミノカラー"

#~ msgid "Shapely Colors"
#~ msgstr "シェープリーカラー"

#~ msgid "Hydrophobicity"
#~ msgstr "疎水度"

#~ msgid "Axes:"
#~ msgstr "座標軸"

#~ msgid "Cartesian Axes"
#~ msgstr "デカルト座標軸"

#~ msgid "Orthogonal Axes"
#~ msgstr "直交座標軸"

#~ msgid "Axis 1:"
#~ msgstr "軸 1:"

#~ msgid "Axis 2:"
#~ msgstr "軸 2:"

#~ msgid "Axis 3:"
#~ msgstr "軸 3:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "原点:"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Z"
#~ msgstr "Z"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "ノルム"

#~ msgid "Preserve vector norms"
#~ msgstr "ベクトルのノルムを保存"

#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "原子半径:"

#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "結合半径:"

#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "形状"

#~ msgid "Helix"
#~ msgstr "ヘリックス"

#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "b"
#~ msgstr "b"

#~ msgid "c"
#~ msgstr "c"

#~ msgid "Sheet"
#~ msgstr "シート"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "ループ"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "カラー"

#~ msgid "Dipole:"
#~ msgstr "双極子"

#~ msgid "Dipole Moment"
#~ msgstr "双極子モーメント"

#~ msgid "Custom Vector"
#~ msgstr "カスタムベクトル"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "カスタム"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "幅"

#~ msgid "Cut-off radius:"
#~ msgstr "カットオフ半径:"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "Cut-off angle:"
#~ msgstr "カットオフ角度:"

#~ msgid "Rendering Engine:"
#~ msgstr "レンダリングエンジン:"

#~ msgid "TextRenderer"
#~ msgstr "テキストレンダラ"

#~ msgid "QPainter"
#~ msgstr "QPainter"

#~ msgid "Atom Labels"
#~ msgstr "原子のラベル"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "テキスト:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "色:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Symbol & Number in Group"
#~ msgstr "元素記号及び同じ元素の中での通し番号"

#~ msgid "Symbol & Atom number"
#~ msgstr "元素記号及び原子の通し番号"

#~ msgid "Formal charge"
#~ msgstr "形式電荷"

#~ msgid "Partial charge"
#~ msgstr "部分電荷"

#~ msgid "Residue number"
#~ msgstr "残基番号"

#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "ユニークID"

#~ msgid "Custom data"
#~ msgstr "カスタムデータ"

#~ msgid "Change Font"
#~ msgstr "フォントを変更"

#~ msgid "x : "
#~ msgstr "x "

#~ msgid "y : "
#~ msgstr "y "

#~ msgid "z : "
#~ msgstr "z "

#~ msgid "Label Shift:"
#~ msgstr "ラベルのオフセット:"

#~ msgid "Bond Labels"
#~ msgstr "結合のラベル"

#~ msgid "Bond length"
#~ msgstr "結合距離"

#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "結合の通し番号"

#~ msgid "Bond order"
#~ msgstr "結合次数"

#~ msgid "Rendering:"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Backbone"
#~ msgstr "バックボーン"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "ライン"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "半径:"

#~ msgid "Include Nitrogens"
#~ msgstr "窒素を含める"

#~ msgid "VdW Opacity:"
#~ msgstr "VdW 不透明度:"

#~ msgid "Orbital:"
#~ msgstr "オービタル"

#~ msgid "Render:"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "塗りつぶし"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "点"

#~ msgid "Draw Box:"
#~ msgstr "ボックスを描画:"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "スタイル:"

#~ msgid "Selected Colors"
#~ msgstr "選択されたカラー"

#~ msgid "Mapped Colors"
#~ msgstr "マップされたカラー"

#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "カラー"

#~ msgid "Positive"
#~ msgstr "正"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "負"

#~ msgid "Show Atoms"
#~ msgstr "原子を表示"

#~ msgid "Animate Trajectory"
#~ msgstr "トラジェクトリをアニメーションで表示"

#~ msgid "0/0"
#~ msgstr "0/0"

#~ msgctxt "Continually re-run the animation in a loop"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "ループ"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "Save as .avi..."
#~ msgstr ".avi で保存..."

#~ msgid "Angstroms"
#~ msgstr "オングストローム"

#~ msgid "Bohrs"
#~ msgstr "ボーア"

#~ msgid "Fractional"
#~ msgstr "フラクショナル"

#~ msgid "XYZ"
#~ msgstr "XYZ"

#~ msgid "XYZ, coords only"
#~ msgstr "XYZ (座標のみ)"

#~ msgid "GAMESS Input #2"
#~ msgstr "GAMESS インプット #2"

#~ msgid "Priroda Input"
#~ msgstr "Priroda インプット"

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "変更を適用"

#~ msgid "Cut All"
#~ msgstr "すべてをカット"

#~ msgid "Paste to the End"
#~ msgstr "行末へペースト"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Paste or edit atomic "
#~ "coordinates here. You may paste almost any fragment of text, containing "
#~ "coordinates</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">原子座標をここにペースト"
#~ "するｋここで編集してください。座標を含むほぼどんなテキストもペーストできま"
#~ "す。</p></body></html>"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(なし)"

#~ msgid "Sort by  "
#~ msgstr "ソート  "

#~ msgid "Conformer Search"
#~ msgstr "配座異性体検索"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "方法"

#~ msgid "Number of atoms:"
#~ msgstr "原子数:"

#~ msgid "Number of rotatable bonds:"
#~ msgstr "回転できる結合数:"

#~ msgid "Number of conformers"
#~ msgstr "配座数"

#~ msgid "Systematic rotor search"
#~ msgstr "体系的回転異性体検索"

#~ msgid "Random rotor search"
#~ msgstr "乱数的回転異性体検索"

#~ msgid "Weighted rotor search"
#~ msgstr "重みづけ回転異性体検索"

#~ msgid "Genetic algorithm search"
#~ msgstr "遺伝的回転異性体検索"

#~ msgid "Genetic Algorithm Options"
#~ msgstr "遺伝的アルゴリズムオプション"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "子供"

#~ msgid "Mutability"
#~ msgstr "突然変異性"

#~ msgid "Scoring method"
#~ msgstr "スコアリング法"

#~ msgid "RMSD"
#~ msgstr "RMSD"

#~ msgid "Energy"
#~ msgstr "エネルギー"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "拘束"

#~ msgid "Add Constraints"
#~ msgstr "拘束を追加"

#~ msgid "Ignore Atom"
#~ msgstr "原子を無視"

#~ msgid "Fix Atom"
#~ msgstr "原子を固定"

#~ msgid "Fix Atom X"
#~ msgstr "原子のX座標を固定"

#~ msgid "Fix Atom Y"
#~ msgstr "原子のY座標を固定"

#~ msgid "Fix Atom Z"
#~ msgstr "原子のZ座標を固定"

#~ msgid "Torsion angle"
#~ msgstr "ねじれ角"

#~ msgid "Constraint Value"
#~ msgstr "拘束値"

#~ msgid "Atom Indices"
#~ msgstr "原子のインデックス"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ロード"

#~ msgid "Atomic &identites:"
#~ msgstr "原子識別子(&i):"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:11pt;\"> H 100.00000 100.00000 100.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "リセット (&R)"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\">  0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\"> 3.00000 0.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\"> 0.00000 3.00000 0.00000</span></p>\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "size:12pt;\"> 0.00000 0.00000 3.00000</span></p></body></html>"

#~ msgid "Cell Parameters"
#~ msgstr "セルパラメーター"

#~ msgid " °"
#~ msgstr " °"

#~ msgid "Surface Slab Builder"
#~ msgstr "表面スラブビルダー"

#~ msgid "Plane:"
#~ msgstr "格子面:"

#~ msgid "&Miller Indices:"
#~ msgstr "ミラー指数 (&M):"

#~ msgid "Warning: Use non-zero Miller Indices"
#~ msgstr "警告: 0以外のミラー指数をお使いください。"

#~ msgid "Dimensions:"
#~ msgstr "エクステンション"

#~ msgid "Width (x)"
#~ msgstr "幅(&W):"

#~ msgid "Width (y)"
#~ msgstr "幅(&W):"

#~ msgid "Height (z)"
#~ msgstr "高さ(&H)"

#~ msgid "length"
#~ msgstr "長さ %1"

#~ msgid "cell repeats"
#~ msgstr "セル繰り返し"

#~ msgid "&Translate "
#~ msgstr "平行移動 (&T) "

#~ msgid "by arbitrary vector"
#~ msgstr "任意のベクトルで"

#~ msgid "selected atom to origin"
#~ msgstr "選択原子を原点に"

#~ msgid "selected atom to unit cell center"
#~ msgstr "選択原子をユニットセルの原点に"

#~ msgid "Translation vector:"
#~ msgstr "平行移動ベクトル"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Z:"
#~ msgstr "&Z:"

#~ msgid "&Vector units:"
#~ msgstr "エネルギー単位:"

#~ msgid "Cartesian"
#~ msgstr "デカルト座標"

#~ msgid "&Translate"
#~ msgstr "平行移動 (&T)"

#~ msgid "&Keep atoms in unit cell"
#~ msgstr "ユニットセル内の原子を保持 (&K)"

#~ msgid "Crystal View Options"
#~ msgstr "結晶ビューオプション"

#~ msgid "Unit Cell Repeats:"
#~ msgstr "ユニットセル繰り返し"

#~ msgid "Draw Unit Cell(s)?"
#~ msgstr "ユニットセルを表示"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "1つ"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Color..."
#~ msgstr "色を設定..."

#~ msgid "View Along:"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "デフォルトの表示"

#~ msgid "h: "
#~ msgstr "h: "

#~ msgid "k: "
#~ msgstr "k: "

#~ msgid "i: "
#~ msgstr "i: "

#~ msgid "l: "
#~ msgstr "l: "

#~ msgid "Miller Indices"
#~ msgstr "ミラー指数"

#~ msgid "File Import..."
#~ msgstr "ファイルをインポート..."

#~ msgid "Attempt to perceive bonds?"
#~ msgstr "結合の検出を試みる"

#~ msgid "Setup Force Field"
#~ msgstr "力場をセットアップ"

#~ msgid "Force Field"
#~ msgstr "力場"

#~ msgid "Ghemical"
#~ msgstr "Ghemical"

#~ msgid "Number of steps"
#~ msgstr "ステップ数"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "アルゴリズム"

#~ msgid "10e-"
#~ msgstr "10e-"

#~ msgid "Insert Nucleic Acids"
#~ msgstr "核酸を挿入"

#~ msgid "DNA/RNA Builder"
#~ msgstr "DNA/RNA ビルダー"

#~ msgid "DNA"
#~ msgstr "DNA"

#~ msgid "RNA"
#~ msgstr "RNA"

#~ msgid "Nucleic Acids:"
#~ msgstr "核酸:"

#~ msgid "Adenine"
#~ msgstr "アデニン"

#~ msgid "Cytosine"
#~ msgstr "シトシン"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Guanine"
#~ msgstr "グアニン"

#~ msgid "G"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Sequence:"
#~ msgstr "配列"

#~ msgid "the number of base pairs per helix turn"
#~ msgstr "1ヘリックスターンの塩基ペア数"

#~ msgid "B"
#~ msgstr "B"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Bases Per Turn:"
#~ msgstr "1ターンの塩基数"

#~ msgid "Strands:"
#~ msgstr "ストランド:"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "挿入(&I)"

#~ msgid "Insert Fragment..."
#~ msgstr "フラグメントを挿入..."

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "フィルター:"

#~ msgid "Type a name or part of a name to show only matching files."
#~ msgstr "ファイル名 (またはその一部) を入力 (マッチするファイルのみ表示)"

#~ msgid "Peptide Builder"
#~ msgstr "ペプチドビルダー"

#~ msgid "Alanine"
#~ msgstr "アラニン"

#~ msgid "Ala"
#~ msgstr "Ala"

#~ msgid "Arginine"
#~ msgstr "アルギニン"

#~ msgid "Arg"
#~ msgstr "Arg"

#~ msgid "Asparagine"
#~ msgstr "アスパラギン"

#~ msgid "Asn"
#~ msgstr "Asn"

#~ msgid "Aspartic acid"
#~ msgstr "アスパラギン酸"

#~ msgid "Asp"
#~ msgstr "Asp"

#~ msgid "Cysteine"
#~ msgstr "システイン"

#~ msgid "Cys"
#~ msgstr "Cys"

#~ msgid "Glutamic acid"
#~ msgstr "グルタミン酸"

#~ msgid "Glu"
#~ msgstr "Glu"

#~ msgid "Glutamine"
#~ msgstr "グルタミン"

#~ msgid "Gln"
#~ msgstr "Gln"

#~ msgid "Glycine"
#~ msgstr "グリシン"

#~ msgid "Gly"
#~ msgstr "Gky"

#~ msgid "Histidine"
#~ msgstr "ヒスチジン"

#~ msgid "His"
#~ msgstr "His"

#~ msgid "Isoleucine"
#~ msgstr "イソロイシン"

#~ msgid "Ile"
#~ msgstr "Ile"

#~ msgid "Valine"
#~ msgstr "バリン"

#~ msgid "Val"
#~ msgstr "Val"

#~ msgid "Tyrosine"
#~ msgstr "チロシン"

#~ msgid "Tyr"
#~ msgstr "Tyr"

#~ msgid "Tryptophan"
#~ msgstr "トリプトファン"

#~ msgid "Trp"
#~ msgstr "Trp"

#~ msgid "Threonine"
#~ msgstr "トレオニン"

#~ msgid "Thr"
#~ msgstr "Thr"

#~ msgid "Serine"
#~ msgstr "セリン"

#~ msgid "Ser"
#~ msgstr "Ser"

#~ msgid "Proline"
#~ msgstr "プロリン"

#~ msgid "Pro"
#~ msgstr "Pro"

#~ msgid "Phenylalanine"
#~ msgstr "フェニルアラニン"

#~ msgid "Phe"
#~ msgstr "Phe"

#~ msgid "Methionine"
#~ msgstr "メチオニン"

#~ msgid "Met"
#~ msgstr "Met"

#~ msgid "Lysine"
#~ msgstr "リシン"

#~ msgid "Lys"
#~ msgstr "Lys"

#~ msgid "Leucine"
#~ msgstr "ロイシン"

#~ msgid "Leu"
#~ msgstr "Leu"

#~ msgid "Amino Acids:"
#~ msgstr "アミノ酸"

#~ msgid "Sequence (N to C):"
#~ msgstr "配列 (N→C)"

#~ msgid "Stereochemistry:"
#~ msgstr "立体化学"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "L"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "N Terminus:"
#~ msgstr "N 末端:"

#~ msgid "C Terminus:"
#~ msgstr "C 末端:"

#~ msgid "NH₂"
#~ msgstr "NH₂"

#~ msgid "NH₃⁺"
#~ msgstr "NH₃⁺"

#~ msgid "CO₂H"
#~ msgstr "CO₂H"

#~ msgid "CO₂⁻"
#~ msgstr "CO₂⁻"

#~ msgid "Structure:"
#~ msgstr "構造:"

#~ msgid "Straight Chain"
#~ msgstr "直鎖"

#~ msgid "Alpha Helix"
#~ msgstr "αヘリックス"

#~ msgid "Beta Sheet"
#~ msgstr "βシート"

#~ msgid "3-10 Helix"
#~ msgstr "3_10 ヘリックス"

#~ msgid "Pi Helix"
#~ msgstr "π ヘリックス"

#~ msgid "Phi:"
#~ msgstr "φ:"

#~ msgid "Psi:"
#~ msgstr "ψ:"

#~ msgid "Chain Number:"
#~ msgstr "鎖数:"

#~ msgid "The chain number for the new peptide"
#~ msgstr "新規のペプチドの鎖数"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "F"
#~ msgstr "F"

#~ msgid "Molecule Properties"
#~ msgstr "分子の性質"

#~ msgid "Number of Residues:"
#~ msgstr "残基の数:"

#~ msgid "Energy (kJ/mol):"
#~ msgstr "エネルギー (kJ/mol):"

#~ msgid "Dipole Moment (D):"
#~ msgstr "双極子モーメント (D):"

#~ msgid "IUPAC Molecule Name:"
#~ msgstr "IUPAC 分子名:"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "コマ数"

#~ msgid "Plot Spectra"
#~ msgstr "スペクトルをプロット"

#~ msgid "Fragments"
#~ msgstr "フラグメント"

#~ msgid "select Fragment"
#~ msgstr "フラグメントを選択"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "基本設定"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "コメント"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "振動解析"

#~ msgid "RHF"
#~ msgstr "RHF"

#~ msgid "DFT"
#~ msgstr "DFT"

#~ msgid "MP2"
#~ msgstr "MP2"

#~ msgid "CCSD"
#~ msgstr "CCSD"

#~ msgid "Basis set"
#~ msgstr "基底"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "フォーマット"

#~ msgid "z-Matrix"
#~ msgstr "zマトリックス"

#~ msgid "z-Matrix compact"
#~ msgstr "zマトリックス(コンパクト)"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "Basis Set"
#~ msgstr "基底"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "コントロール"

#~ msgid "SCF"
#~ msgstr "SCF"

#~ msgid "RijCosX"
#~ msgstr "RijCosX"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "データ"

#~ msgid "ECP"
#~ msgstr "ECP"

#~ msgid "Aux. Basis Set"
#~ msgstr "補助基底"

#~ msgid "Aux. ECP"
#~ msgstr "補助ECP"

#~ msgid "Relativistic"
#~ msgstr "相対論的"

#~ msgid "ZORA"
#~ msgstr "ZORA"

#~ msgid "IORA"
#~ msgstr "IORA"

#~ msgid "DKH"
#~ msgstr "DKH"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "オーダー"

#~ msgid "Corr. Aux. Basis Set"
#~ msgstr "相関補正基底"

#~ msgid "Corr. ECP"
#~ msgstr "相関ECP"

#~ msgid "Run type"
#~ msgstr "計算"

#~ msgid "Add. Print Options"
#~ msgstr "追加のプリントオプション"

#~ msgid "MOs"
#~ msgstr "MO"

#~ msgid "Basis Sets"
#~ msgstr "基底"

#~ msgid "Printlevel"
#~ msgstr "プリントレベル"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Mini"
#~ msgstr "小"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "やや小"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "大"

#~ msgid "Damping"
#~ msgstr "ダンプ"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "ファクター"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-style:italic;"
#~ "\">select only if no defaults are wanted</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-size:10pt; font-style:italic;\">"
#~ "デフォルト値を使用しない場合選択してください</span></p></body></html>"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "精度"

#~ msgid "Tight SCF"
#~ msgstr "高精度なSCF"

#~ msgid "Very Tight SCF"
#~ msgstr "非常に高精度なSCF"

#~ msgid "Extreme SCF"
#~ msgstr "最高精度SCF"

#~ msgid "Convergers"
#~ msgstr "最適化法"

#~ msgid "DIIS"
#~ msgstr "DIIS"

#~ msgid "KDIIS"
#~ msgstr "KDIIS"

#~ msgid "Levelshift "
#~ msgstr "レベルシフト "

#~ msgid "Levelshift"
#~ msgstr "レベルシフト"

#~ msgid "2nd Order"
#~ msgstr "２次計算"

#~ msgid "SOSCF"
#~ msgstr "SOSCF"

#~ msgid "NRSCF"
#~ msgstr "NRSCF"

#~ msgid "AHSCF"
#~ msgstr "AHSCF"

#~ msgid "max. SCF iterations"
#~ msgstr "SCF最大反復"

#~ msgid "SCF Type"
#~ msgstr "SCFタイプ"

#~ msgid "restricted"
#~ msgstr "制限"

#~ msgid "unrestricted"
#~ msgstr "非制限"

#~ msgid "restricted open-shell"
#~ msgstr "制限開殻"

#~ msgid "DFT Functional"
#~ msgstr "DFT汎関数"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "グリッド"

#~ msgid "POV-Ray Export"
#~ msgstr "POV-Ray エクスポート"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "選択..."

#~ msgid "povray"
#~ msgstr "povray"

#~ msgid "Use full scene antialiasing"
#~ msgstr "全シーンにアンチエイリアス"

#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "アンチエイリアス"

#~ msgid "Set the background color to be transparent"
#~ msgstr "背景色を透明にセット"

#~ msgid "Alpha transparency"
#~ msgstr "アルファ透明度"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "コマンド:"

#~ msgid "Render the molecule directly using command line POV-Ray"
#~ msgstr "POV-Rayのコマンドラインを直接用いて分子を表示"

#~ msgid "Keep the POV-Ray source after rendering has completed"
#~ msgstr "表示完了後にPOV-Rayソースを保持"

#~ msgid "Keep POV-Ray source after rendering"
#~ msgstr "表示後にPOV-Rayソースを保持"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "パス:"

#~ msgid "Abinit Input"
#~ msgstr "Abinit インプット"

#~ msgid "k-points:"
#~ msgstr "k-点:"

#~ msgid "10.0"
#~ msgstr "10.0"

#~ msgid "Cartesian (Angstrom)"
#~ msgstr "デカルト座標(オングストローム)"

#~ msgid "Reduced"
#~ msgstr "既約座標"

#~ msgid "Plane Wave cutoff (Ha):"
#~ msgstr "平面波基底のカットオフ(Ha)"

#~ msgid "5.e-5"
#~ msgstr "5.e-5"

#~ msgid "Tolerance on forces(Ha/bohr):"
#~ msgstr "力の許容値(Ha/bohr)"

#~ msgid "Max lattice expansion:"
#~ msgstr "最大格子展開:"

#~ msgid "1.05"
#~ msgstr "1.05"

#~ msgid "k-point shift:"
#~ msgstr "k点シフト"

#~ msgid "0.0"
#~ msgstr "0.0"

#~ msgid "Number of bands:"
#~ msgstr "バンド数"

#~ msgid "# k-point shifts:"
#~ msgstr "k点シフト数:"

#~ msgid "Double grid PW cutoff (Ha):"
#~ msgstr "ダブルグリッド PW カットオフ (Ha):"

#~ msgid "20.0"
#~ msgstr "20.0"

#~ msgid "Occupation scheme:"
#~ msgstr "占有方法:"

#~ msgid "SCF tolerance type:"
#~ msgstr "SCFの収束判定法"

#~ msgid "Total Energy"
#~ msgstr "全エネルギー"

#~ msgid "Wave Function norm"
#~ msgstr "波動関数のノルム"

#~ msgid "Total Potential"
#~ msgstr "全ポテンシャル"

#~ msgid "Maximum Force"
#~ msgstr "力の最大値"

#~ msgid "Relative Force"
#~ msgstr "力の変化率"

#~ msgid "1 - semiconducting"
#~ msgstr "1 - 半導体"

#~ msgid "3 - Fermi Dirac"
#~ msgstr "3 - フェルミ・ディラック分布"

#~ msgid "4 - Cold Smearing (Marzari)"
#~ msgstr "4 - Cold Smearing (Marzari)"

#~ msgid "7 - Gaussian smearing"
#~ msgstr "Gaussianが実行中です"

#~ msgid "Smearing width (Ha):"
#~ msgstr "Smearing幅(Ha)"

#~ msgid "0.01"
#~ msgstr "0.01"

#~ msgid "Geometry Optimization:"
#~ msgstr "構造最適化"

#~ msgid "0 - no moving ions "
#~ msgstr "0 - イオンを動かさない "

#~ msgid "1 - viscous damping"
#~ msgstr "1 - 粘性減衰"

#~ msgid "2 - BFGS "
#~ msgstr "2 - BFGS法 "

#~ msgid "3 - BFGS with energy"
#~ msgstr "3 - BFGS法(エネルギー使用)"

#~ msgid "# Geometrical time steps:"
#~ msgstr "構造最適化のステップ数:"

#~ msgid "1.e-10"
#~ msgstr "1.e-10"

#~ msgid "Kinetic Energy smoothing (Ha):"
#~ msgstr "運動エネルギースムージング (Ha):"

#~ msgid "0.5"
#~ msgstr "0.5"

#~ msgid "Use Form"
#~ msgstr "フォームを使用"

#~ msgid "Compute..."
#~ msgstr "計算..."

#~ msgid "Dalton Input"
#~ msgstr "Dalton インプット"

#~ msgid "Basics"
#~ msgstr "基本"

#~ msgid ""
#~ "Adds what you type in the title line of the input file for your own\n"
#~ "informative purposes."
#~ msgstr "入力ファイルのタイトル行に入力した文を注釈のために追加"

#~ msgid "HF"
#~ msgstr "HF"

#~ msgid "KS-DFT"
#~ msgstr "KS-DFT"

#~ msgid "Basis Set:"
#~ msgstr "基底:"

#~ msgid "cc-pVDZ"
#~ msgstr "cc-pVDZ"

#~ msgid "cc-pVTZ"
#~ msgstr "cc-pVTZ"

#~ msgid "cc-pVQZ"
#~ msgstr "cc-pVQZ"

#~ msgid "cc-pV5Z"
#~ msgstr "cc-pV5Z"

#~ msgid "cc-pV6Z"
#~ msgstr "cc-pV6Z"

#~ msgid "STO-nG"
#~ msgstr "STO-nG"

#~ msgid "Pople-style"
#~ msgstr "Pople 方式"

#~ msgid "Jensen's polarization consistent"
#~ msgstr "Jensen の polarization consistent"

#~ msgid "Dunning's correlation consistent"
#~ msgstr "Dunning の correlation consistent"

#~ msgid "aug-cc-pVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV5Z"

#~ msgid "aug-cc-pV6Z"
#~ msgstr "aug-cc-pV6Z"

#~ msgid "cc-pCVDZ"
#~ msgstr "cc-pCVDZ"

#~ msgid "cc-pCVTZ"
#~ msgstr "cc-pCVTZ"

#~ msgid "cc-pCVQZ"
#~ msgstr "cc-pCVQZ"

#~ msgid "cc-pCV5Z"
#~ msgstr "cc-pCV5Z"

#~ msgid "cc-pwCVDZ"
#~ msgstr "cc-pwCVDZ"

#~ msgid "cc-pwCVTZ"
#~ msgstr "cc-pwCVTZ"

#~ msgid "cc-pwCVQZ"
#~ msgstr "cc-pwCVQZ"

#~ msgid "cc-pwCV5Z"
#~ msgstr "cc-pwCV5Z"

#~ msgid "Core correlating functions"
#~ msgstr "内殻相関関数"

#~ msgid "Diffuse functions"
#~ msgstr "Diffuse 関数"

#~ msgid "STO-2G"
#~ msgstr "STO-2G"

#~ msgid "STO-3G"
#~ msgstr "STO-3G"

#~ msgid "STO-6G"
#~ msgstr "STO-6G"

#~ msgid "3-21G"
#~ msgstr "3-21G"

#~ msgid "4-31G"
#~ msgstr "4-31G"

#~ msgid "6-31G"
#~ msgstr "6-31G"

#~ msgid "6-311G"
#~ msgstr "6-311G"

#~ msgid "Polarization functions"
#~ msgstr "分極関数"

#~ msgid "3-21++G"
#~ msgstr "3-21++G"

#~ msgid "6-31+G"
#~ msgstr "6-31+G"

#~ msgid "6-31++G"
#~ msgstr "6-31++G"

#~ msgid "3-21G*"
#~ msgstr "3-21G*"

#~ msgid "6-31G*"
#~ msgstr "6-31G*"

#~ msgid "6-31G**"
#~ msgstr "6-31G**"

#~ msgid "6-31G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-31G(3df,3pd)"

#~ msgid "6-311G*"
#~ msgstr "6-311G*"

#~ msgid "6-311G**"
#~ msgstr "6-311G**"

#~ msgid "6-311G(2df,2pd)"
#~ msgstr "6-311G(2df,2pd)"

#~ msgid "3-21++G*"
#~ msgstr "3-21++G*"

#~ msgid "6-31+G*"
#~ msgstr "6-31+G*"

#~ msgid "6-31++G*"
#~ msgstr "6-31++G*"

#~ msgid "6-31++G**"
#~ msgstr "6-31++G*"

#~ msgid "6-311+G*"
#~ msgstr "6-311+G*"

#~ msgid "6-311++G**"
#~ msgstr "6-311++G**"

#~ msgid "6-311++G(2d,2p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,2p)"

#~ msgid "6-311++G(3df,3pd)"
#~ msgstr "6-311++G(3df,3pd)"

#~ msgid "pc-0"
#~ msgstr "pc-0"

#~ msgid "pc-1"
#~ msgstr "pc-1"

#~ msgid "pc-2"
#~ msgstr "pc-2"

#~ msgid "pc-3"
#~ msgstr "pc-3"

#~ msgid "pc-4"
#~ msgstr "pc-4"

#~ msgid "apc-0"
#~ msgstr "apc-0"

#~ msgid "apc-1"
#~ msgstr "apc-1"

#~ msgid "apc-2"
#~ msgstr "apc-2"

#~ msgid "apc-3"
#~ msgstr "apc-3"

#~ msgid "apc-4"
#~ msgstr "apc-4"

#~ msgid "aug-cc-pCVDZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVDZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVTZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVTZ"

#~ msgid "aug-cc-pCVQZ"
#~ msgstr "aug-cc-pCVQZ"

#~ msgid "aug-cc-pCV5Z"
#~ msgstr "aug-cc-pCV5Z"

#~ msgid "Direct"
#~ msgstr "直接計算"

#~ msgid ""
#~ "Run in parallel where possible. This is only possible for SCF\n"
#~ "wavefunctions and DFT calculations. Dalton only supports MPI\n"
#~ "in the current release and must be compiled and installed\n"
#~ "correctly. The number of nodes are set by using the \"-N #\" option when "
#~ "executing the \"dalton\" script."
#~ msgstr ""
#~ "可能であれば並列計算で実行（SCF波動関数計算・DFT計算でのみ有効)\n"
#~ "Daltonは現在のリリースではMPIのみサポートしています\n"
#~ "（正しいコンパイルとインストールが必要です）\n"
#~ "ノード数はdaltonスクリプト実行中に\"-N #\"オプションで指定します。"

#~ msgid "Parallel"
#~ msgstr "並列計算"

#~ msgid "d-"
#~ msgstr "d-"

#~ msgid "t-"
#~ msgstr "t-"

#~ msgid "q-"
#~ msgstr "q-"

#~ msgid "Functional:"
#~ msgstr "汎関数:"

#~ msgid "B2PLYP"
#~ msgstr "B2PLYP"

#~ msgid "B3LYP"
#~ msgstr "B3LYP"

#~ msgid "B3LYPg"
#~ msgstr "B3LYPg"

#~ msgid "B3P86"
#~ msgstr "B3P86"

#~ msgid "B3P86g"
#~ msgstr "B3P86g"

#~ msgid "B3PW91"
#~ msgstr "B3PW91"

#~ msgid "B1LYP"
#~ msgstr "B1LYP"

#~ msgid "B1PW91"
#~ msgstr "B1PW91"

#~ msgid "BHandH"
#~ msgstr "BHandH"

#~ msgid "BHandHLYP"
#~ msgstr "BHandHLYP"

#~ msgid "B86VWN"
#~ msgstr "B86VWN"

#~ msgid "B86LYP"
#~ msgstr "B86LYP"

#~ msgid "B86P86"
#~ msgstr "B86P86"

#~ msgid "B86PW91"
#~ msgstr "B86PW91"

#~ msgid "BVWN"
#~ msgstr "BVWN"

#~ msgid "BLYP"
#~ msgstr "BLYP"

#~ msgid "BP86"
#~ msgstr "BP86"

#~ msgid "BPW91"
#~ msgstr "BPW91"

#~ msgid "BW"
#~ msgstr "BW"

#~ msgid "BFW"
#~ msgstr "BFW"

#~ msgid "CAMB3LYP"
#~ msgstr "CAMB3LYP"

#~ msgid "DBLYP"
#~ msgstr "DBLYP"

#~ msgid "DBP86"
#~ msgstr "DBP86"

#~ msgid "DBPW91"
#~ msgstr "DBPW91"

#~ msgid "EDF1"
#~ msgstr "EDF1"

#~ msgid "EDF2"
#~ msgstr "EDF2"

#~ msgid "G96VWN"
#~ msgstr "G96VWN"

#~ msgid "G96LYP"
#~ msgstr "G96LYP"

#~ msgid "G96P86"
#~ msgstr "G96P86"

#~ msgid "G96PW91"
#~ msgstr "G96PW91"

#~ msgid "G961LYP"
#~ msgstr "G961LYP"

#~ msgid "KMLYP"
#~ msgstr "KMLYP"

#~ msgid "KT1"
#~ msgstr "KT1"

#~ msgid "KT2"
#~ msgstr "KT2"

#~ msgid "KT3"
#~ msgstr "KT3"

#~ msgid "LDA"
#~ msgstr "LDA"

#~ msgid "LG1LYP"
#~ msgstr "LG1LYP"

#~ msgid "OVWN"
#~ msgstr "OVWN"

#~ msgid "OLYP"
#~ msgstr "OLYP"

#~ msgid "OP86"
#~ msgstr "OP86"

#~ msgid "OPW91"
#~ msgstr "OPW91"

#~ msgid "mPWVWN"
#~ msgstr "mPWVWN"

#~ msgid "mPWLYP"
#~ msgstr "mPWLYP"

#~ msgid "mPWP86"
#~ msgstr "mPWP86"

#~ msgid "mPWPW91"
#~ msgstr "mPWPW91"

#~ msgid "mPW91"
#~ msgstr "mPW91"

#~ msgid "mPW1PW91"
#~ msgstr "mPW1PW91"

#~ msgid "mPW3PW91"
#~ msgstr "mPW3PW91"

#~ msgid "mPW1K"
#~ msgstr "mPW1K"

#~ msgid "mPW1N"
#~ msgstr "mPW1N"

#~ msgid "mPW1S"
#~ msgstr "mPW1S"

#~ msgid "PBE0"
#~ msgstr "PBE0"

#~ msgid "PBE0PBE"
#~ msgstr "PBE0PBE"

#~ msgid "PBE1PBE"
#~ msgstr "PBE1PBE"

#~ msgid "PBE"
#~ msgstr "PBE"

#~ msgid "PBEPBE"
#~ msgstr "PBEPBE"

#~ msgid "RPBE"
#~ msgstr "RPBE"

#~ msgid "revPBE"
#~ msgstr "revPBE"

#~ msgid "mPBE"
#~ msgstr "mPBE"

#~ msgid "PW91"
#~ msgstr "PW91"

#~ msgid "PW91VWN"
#~ msgstr "PW91VWN"

#~ msgid "PW91LYP"
#~ msgstr "PW91LYP"

#~ msgid "PW91P86"
#~ msgstr "PW91P86"

#~ msgid "PW91PW91"
#~ msgstr "PW91PW91"

#~ msgid "SVWN3"
#~ msgstr "SVWN3"

#~ msgid "SVWN5"
#~ msgstr "SVWN5"

#~ msgid "XLYP"
#~ msgstr "XLYP"

#~ msgid "X3LYP"
#~ msgstr "X3LYP"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "電子密度:"

#~ msgid "1.0D-"
#~ msgstr "1.0D-"

#~ msgid "Charge Integration:"
#~ msgstr "電荷の積算:"

#~ msgid "Grid Specification"
#~ msgstr "グリッドの指定"

#~ msgid "Partitioning Scheme:"
#~ msgstr "分配スキーム"

#~ msgid "Becke"
#~ msgstr "Becke"

#~ msgid "Becke (original)"
#~ msgstr "Becke (オリジナル)"

#~ msgid "SSF"
#~ msgstr "SSF"

#~ msgid "Grid Quality:"
#~ msgstr "グリッドの品質:"

#~ msgid "coarse"
#~ msgstr "粗く"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "fine"
#~ msgstr "細かく"

#~ msgid "ultrafine"
#~ msgstr "非常に細かく"

#~ msgid "Radial Scheme:"
#~ msgstr "動径スキーム"

#~ msgid "LMG"
#~ msgstr "LMG"

#~ msgid "GC2"
#~ msgstr "GC2"

#~ msgid "Show all functionals"
#~ msgstr "すべての汎関数を表示"

#~ msgid "Property:"
#~ msgstr "プロパティ:"

#~ msgid "Polarizability"
#~ msgstr "分極率"

#~ msgid "Excitation Energy"
#~ msgstr "励起エネルギー"

#~ msgid "Frequency Dependent"
#~ msgstr "振動数に依存"

#~ msgid "No. excitations:"
#~ msgstr "励起なし:"

#~ msgid "Group Label:"
#~ msgstr "グループラベル:"

#~ msgid "AM1"
#~ msgstr "AM1"

#~ msgid "PM3"
#~ msgstr "PM3"

#~ msgid "CCSD(T)"
#~ msgstr "CCSD(T)"

#~ msgid "MINI"
#~ msgstr "MINI"

#~ msgid "6-31G(d)"
#~ msgstr "6-31G(d)"

#~ msgid "6-31G(d,p)"
#~ msgstr "6-31G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(d,p)"

#~ msgid "6-31+G(2d,p)"
#~ msgstr "6-31+G(2d,p)"

#~ msgid "6-311++G(2d,p)"
#~ msgstr "6-311++G(2d,p)"

#~ msgid "&Advanced Setup"
#~ msgstr "詳細セットアップ (&A)"

#~ msgid "Hessian"
#~ msgstr "ヘシアン"

#~ msgid "Stat Point"
#~ msgstr "停留点"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "システム"

#~ msgid "MO Guess"
#~ msgstr "MO 推測"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "#D Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "重原子Dタイプ分極関数の数:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "読み込み"

#~ msgid "SBKJC"
#~ msgstr "SBKJC"

#~ msgid "Hay-Wadt"
#~ msgstr "Hay-Wadt"

#~ msgid "Diffuse S-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "重原子のS殻を diffuse"

#~ msgid "Diffuse L-Shell on Heavy Atoms"
#~ msgstr "重原子のL殻を diffuse"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "STO-4G"
#~ msgstr "STO-4G"

#~ msgid "STO-5G"
#~ msgstr "STO-5G"

#~ msgid "6-21G"
#~ msgstr "6-21G"

#~ msgid "5-31G"
#~ msgstr "5-31G"

#~ msgid "Double Zeta Valence"
#~ msgstr "Double Zeta Valence"

#~ msgid "Dunning/Hay DZ"
#~ msgstr "Dunning/Hay DZ"

#~ msgid "Binning/Curtiss DZ"
#~ msgstr "Binning/Curtiss DZ"

#~ msgid "Triple Zeta Valence"
#~ msgstr "Triple Zeta Valence"

#~ msgid "SBKJA Valence"
#~ msgstr "SBKJA Valence"

#~ msgid "Hay/Wadt Valence"
#~ msgstr "Hay/Wadt Valence"

#~ msgid "MNDO"
#~ msgstr "MNDO"

#~ msgid "ECP Type:"
#~ msgstr "ECP タイプ"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "デフォルト"

#~ msgid "Pople"
#~ msgstr "Pople"

#~ msgid "Pople N311"
#~ msgstr "Pople N311"

#~ msgid "Huzinaga"
#~ msgstr "Huzinaga"

#~ msgid "Hondo7"
#~ msgstr "Hondo7"

#~ msgid "#F Heavy Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "重原子Fタイプ分極関数の数:"

#~ msgid "#light Atom Polarization Functions:"
#~ msgstr "軽原子分極関数の数:"

#~ msgid "Polar:"
#~ msgstr "極性:"

#~ msgid "Max SCF Iterations:"
#~ msgstr "SCF 最大反復数:"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "勾配"

#~ msgid "Optimization"
#~ msgstr "構造最適化"

#~ msgid "Trudge"
#~ msgstr "非勾配最適化 (Trunge)"

#~ msgid "Saddle Point"
#~ msgstr "鞍点"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "固有反応座標 (IRC)"

#~ msgid "Gradient Extremal"
#~ msgstr "グラジエントエクストレマルパス"

#~ msgid "DRC"
#~ msgstr "動的反応座標 (DRC)"

#~ msgid "Energy Surface"
#~ msgstr "エネルギー面"

#~ msgid "Morokuma"
#~ msgstr "Morokuma"

#~ msgid "Radiative Transition mom."
#~ msgstr "光遷移モーメント"

#~ msgid "Spin Orbit"
#~ msgstr "スピン軌道結合"

#~ msgid "Finite Electric Field"
#~ msgstr "有限電場"

#~ msgid "TDHF"
#~ msgstr "TDHF"

#~ msgid "Global Optimization"
#~ msgstr "グローバル最適化"

#~ msgid "VSCF"
#~ msgstr "VSCF"

#~ msgid "FMO Optimization"
#~ msgstr "FMO 最適化"

#~ msgid "Raman Intensities"
#~ msgstr "ラマン強度"

#~ msgid "NMR"
#~ msgstr "NMR"

#~ msgid "Make EFP"
#~ msgstr "EFPを作成"

#~ msgid "UHF"
#~ msgstr "UHF"

#~ msgid "ROHF"
#~ msgstr "ROHF"

#~ msgid "GVB"
#~ msgstr "GVB"

#~ msgid "MCSCF"
#~ msgstr "MCSCF"

#~ msgid "None (CI)"
#~ msgstr "なし (CI)"

#~ msgid "Foster-Boys"
#~ msgstr "Foster-Boys"

#~ msgid "Edmistron-Ruedenberg"
#~ msgstr "Edmistron-Ruedenberg"

#~ msgid "Pipek-Mezey"
#~ msgstr "Pipek-Mezey"

#~ msgid "SCF Type:"
#~ msgstr "SCF タイプ:"

#~ msgid "Localization Method:"
#~ msgstr "局在化法:"

#~ msgid "Exec Type:"
#~ msgstr "実行タイプ:"

#~ msgid "CI:"
#~ msgstr "CI:"

#~ msgid "GUGA"
#~ msgstr "GUGA"

#~ msgid "Ames Lab. Determinant"
#~ msgstr "Ames Lab. Determinant"

#~ msgid "Occupation Restricted Multiple Active Space"
#~ msgstr "Occupation Restricted Multiple Active Space"

#~ msgid "CI Singles"
#~ msgstr "CI Singles"

#~ msgid "Full Second Order CI"
#~ msgstr "完全二次CI"

#~ msgid "General CI"
#~ msgstr "一般的 CI"

#~ msgid "CC:"
#~ msgstr "CC:"

#~ msgid "LCCD: Linearized CC"
#~ msgstr "LCCD: Linearized CC"

#~ msgid "CCD: CC with Doubles"
#~ msgstr "CCD: CC with Doubles"

#~ msgid "CCSD: CC with Singles and Doubles"
#~ msgstr "CCSD: CC with Singles and Doubles"

#~ msgid "R-CC"
#~ msgstr "R-CC"

#~ msgid "CR-CC"
#~ msgstr "CR-CC"

#~ msgid "EOM-CCSD"
#~ msgstr "EOM-CCSD"

#~ msgid "CR-EOM"
#~ msgstr "CR-EOM"

#~ msgid "Normal Run"
#~ msgstr "通常の計算"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "チェック"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "デバッグ"

#~ msgid "Molecule Charge:"
#~ msgstr "分子の電荷:"

#~ msgid "Run Type:"
#~ msgstr "計算タイプ:"

#~ msgid "Use MP2"
#~ msgstr "MP2を使用"

#~ msgid "Use DFT"
#~ msgstr "DFTを使用"

#~ msgid "# of Z-Matrix Variables"
#~ msgstr "Z-マトリックス変数の数"

#~ msgid "Ǻngstrom"
#~ msgstr "オングストローム"

#~ msgid "Order of Principal Axis:"
#~ msgstr "主軸の位数:"

#~ msgid "Coordinate Type:"
#~ msgstr "座標タイプ:"

#~ msgid "C1"
#~ msgstr "C1"

#~ msgid "CS"
#~ msgstr "CS"

#~ msgid "CI"
#~ msgstr "CI"

#~ msgid "CnH"
#~ msgstr "CnH"

#~ msgid "CnV"
#~ msgstr "CnV"

#~ msgid "Cn"
#~ msgstr "Cn"

#~ msgid "S2n"
#~ msgstr "S2n"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "DnD"

#~ msgid "DnH"
#~ msgstr "DnH"

#~ msgid "Dn"
#~ msgstr "Dn"

#~ msgid "TD"
#~ msgstr "TD"

#~ msgid "TH"
#~ msgstr "TH"

#~ msgid "OH"
#~ msgstr "OH"

#~ msgid "O"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Unique cartesian Coords."
#~ msgstr "一意なデカルト座標"

#~ msgid "Hilderbrant internals"
#~ msgstr "Hilderbrant internals"

#~ msgid "MOPAC Z-Matrix"
#~ msgstr "MOPACのZ-マトリックス"

#~ msgid "Use Symmetry During Calculation"
#~ msgstr "計算を行う際に対称性を利用する"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "単位:"

#~ msgid "Point Group:"
#~ msgstr "点群:"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "時間"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "日"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "週"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "年"

#~ msgid "Millenia"
#~ msgstr "千年"

#~ msgid "MegaWords"
#~ msgstr "メガワード"

#~ msgid "MegaBytes"
#~ msgstr "メガバイト"

#~ msgid "GigaWords"
#~ msgstr "ギガワード"

#~ msgid "GigaBytes"
#~ msgstr "ギガバイト"

#~ msgid "Force Parallel Methods"
#~ msgstr "必ず並列法を実施"

#~ msgid "Produce \"core\" file upon abort"
#~ msgstr "中止時にコアファイルを生成"

#~ msgid "EVVRSP"
#~ msgstr "EVVRSP"

#~ msgid "GIVEIS"
#~ msgstr "GIVEIS"

#~ msgid "JACOBI"
#~ msgstr "ヤコビ"

#~ msgid "MemDDI:"
#~ msgstr "MemDDI:"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "メモリ:"

#~ msgid "Diagonalization Method:"
#~ msgstr "対角化の手法:"

#~ msgid "Parallel Load Balance Type"
#~ msgstr "並列負荷分散タイプ"

#~ msgctxt "\"Loop\" load balancing - set static node assignments"
#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "ループ"

#~ msgctxt "\"Next Value\" load balancing - dynamically assign nodes work"
#~ msgid "Next Value"
#~ msgstr "次回の値"

#~ msgid "Use External Data Representation for Messages"
#~ msgstr "メッセージに外部データ表現を使用"

#~ msgid "Initial Guess:"
#~ msgstr "初期推定:"

#~ msgid "Hückel"
#~ msgstr "ヒュッケル"

#~ msgid "HCore"
#~ msgstr "HCore"

#~ msgid "MO Read ($VEC)"
#~ msgstr "MO Read ($VEC)"

#~ msgid "MO Saved (DICTNRY)"
#~ msgstr "MO Saved (DICTNRY)"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "スキップ"

#~ msgid "Rotate Alpha and Beta Orbitals"
#~ msgstr "αおよびβ軌道を回転させる"

#~ msgid "Print the Initial Guess"
#~ msgstr "初期推定を印刷する"

#~ msgid "GAMESS Interface to Other Codes"
#~ msgstr "他のコードとの GAMESS インターフェース"

#~ msgid "MolPlt"
#~ msgstr "MolPlt"

#~ msgid "PltOrb"
#~ msgstr "PltOrb"

#~ msgid "AIMPAC"
#~ msgstr "AIMPAC"

#~ msgid "RPAC"
#~ msgstr "RPAC"

#~ msgid "Force a Check Run Type"
#~ msgstr "必ず CHECK ランを実行"

#~ msgid "Hondo 8.2"
#~ msgstr "Hondo 8.2"

#~ msgid "MELDF"
#~ msgstr "MELDF"

#~ msgid "GAMESS (UK Version)"
#~ msgstr "GAMESS (UK 版)"

#~ msgid "Gaussian 9x"
#~ msgstr "Gaussian 9x"

#~ msgid "Solvate with Water"
#~ msgstr "水で溶媒和する"

#~ msgid "Generate UHF Natural Orbitals"
#~ msgstr "UHF自然軌道を生成する"

#~ msgid "Direct SCF"
#~ msgstr "ダイレクトSCF"

#~ msgid "Compute Only Changed in Fock Matrix"
#~ msgstr "Fock 行列の変更のみを計算"

#~ msgid "Slater exchange"
#~ msgstr "Slater交換汎関数"

#~ msgid "Becke 1988 exchange"
#~ msgstr "Becke 1988 交換汎関数"

#~ msgid "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation"
#~ msgstr "VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) 相関汎関数"

#~ msgid "LYP: Lee-Yang-Parr correlation"
#~ msgstr "LYP: Lee-Yang-Parr 相関汎関数"

#~ msgid "SVWN: Slater exchange + VWN correlation"
#~ msgstr "SVWN: Slater exchange + VWN 相関汎関数"

#~ msgid "BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: BECKE exchange + VWN5 相関汎関数"

#~ msgid "BLYP: BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BLYP: BECKE exchange + LYP相関汎関数"

#~ msgid "Gill 1996 exchange"
#~ msgstr "Gill 1996 交換汎関数"

#~ msgid "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange"
#~ msgstr "Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) 交換汎関数"

#~ msgid "OP: One-parameter Progressive correlation"
#~ msgstr "OP: 1パラメータプログレッシブ相関"

#~ msgid "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation"
#~ msgstr "SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) 相関汎関数"

#~ msgid "SOP: SLATER + OP correlation"
#~ msgstr "SOP: SLATER + OP 相関汎関数"

#~ msgid "BOP: BECKE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "BOP: BECKE exchange + OP 相関汎関数"

#~ msgid "BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation"
#~ msgstr "BVWN: GILL exchange + VWN5 相関汎関数"

#~ msgid "GLYP: GILL exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "GLYP: GILL exchange + LYP 相関汎関数"

#~ msgid "PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation"
#~ msgstr "PBEVWN: PBE 交換 + VWN6 相関汎関数"

#~ msgid "PBELYP: PBE exchange +LYP correlation"
#~ msgstr "PBELYP: PBE 交換 +LYP 相関汎関数"

#~ msgid "PBEOP: PBE exchange + OP correlation"
#~ msgstr "PBEOP: PBE 交換 + OP 相関汎関数"

#~ msgid "BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation"
#~ msgstr "BHHLYP: HF and BECKE 交換 + LYP 相関汎関数"

#~ msgid "Grid-Free"
#~ msgstr "Grid-Free"

#~ msgid "DFT Functional:"
#~ msgstr "DFT 汎関数"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "方法:"

#~ msgid "AO Integral Storage"
#~ msgstr "AO積分の保管場所"

#~ msgid "Duplicated on Each Node"
#~ msgstr "各ノードで複製"

#~ msgid "Distributed Across All Nodes"
#~ msgstr "すべてのノードに分散させる"

#~ msgid "words"
#~ msgstr "words"

#~ msgid "Compute MP2 Properties"
#~ msgstr "MP2特性を計算する"

#~ msgid "Integral Retention Cutoff:"
#~ msgstr "積分保持カットオフ値:"

#~ msgid "Use Localized Orbitals"
#~ msgstr "局在化軌道を使用する"

#~ msgid "# of Core Electrons:"
#~ msgstr "コア電子の数"

#~ msgid "Transformation Method"
#~ msgstr "変換法"

#~ msgid "Two Phase Bin Sort"
#~ msgstr "2相2分木ソート"

#~ msgid "Segmented Transformation"
#~ msgstr "分割変換"

#~ msgid "Analytic"
#~ msgstr "解析的"

#~ msgid "Numeric"
#~ msgstr "数値"

#~ msgid "Double Differenced Hessian"
#~ msgstr "二次微分ヘシアン行列"

#~ msgid "Print Internal Force Constants"
#~ msgstr "内部座標による力の定数を印刷する"

#~ msgid "Displacement Size:"
#~ msgstr "変位の大きさ："

#~ msgid "Purify Hessian"
#~ msgstr "ヘシアンをクリーンアップ"

#~ msgid "Frequency Scale Factor:"
#~ msgstr "振動数のスケーリング因子:"

#~ msgid "bohrs"
#~ msgstr "bohrs"

#~ msgid "Initial Hessian"
#~ msgstr "初期ヘシアン行列"

#~ msgid "Guess (+ define)"
#~ msgstr "Guess (+ define)"

#~ msgid "Read (from $HESS)"
#~ msgstr "$HESSから読み込む"

#~ msgid "Update Step Size"
#~ msgstr "ステップ幅を更新する"

#~ msgid "Print Orbs at Each Iteration"
#~ msgstr "繰り返しごとに軌道を印刷する"

#~ msgid "Jump Size:"
#~ msgstr "Jump Size:"

#~ msgid "Stationary Point"
#~ msgstr "定留点"

#~ msgid "Step Size"
#~ msgstr "ステップ幅"

#~ msgid "Maximum:"
#~ msgstr "最大:"

#~ msgid "Minimum:"
#~ msgstr "最小:"

#~ msgid "Initial:"
#~ msgstr "初期値:"

#~ msgid "Newton-Raphson"
#~ msgstr "Newton-Raphson"

#~ msgid "Rational Function Optimization"
#~ msgstr "Newton-Raphson"

#~ msgid "Quadratic Approximation"
#~ msgstr "二次近似"

#~ msgid "Schlegel (quasi-NR)"
#~ msgstr "Schlegel (準i-NR)"

#~ msgid "Constrained Optimization"
#~ msgstr "制約付き最適化"

#~ msgid "Recalculate Hessian Every:"
#~ msgstr "毎回ヘシアン行列を再計算する"

#~ msgid "Follow Mode:"
#~ msgstr "次のモードにしたがう:"

#~ msgid "Maximum Steps:"
#~ msgstr "最大ステップ数:"

#~ msgid "GAMESS-UK Input"
#~ msgstr "GAMESS-UK インプット"

#~ msgid "GAMESS-UK input generated by Avogadro"
#~ msgstr "Avogadro による GAMESS-UK インプット"

#~ msgid "Calculation:"
#~ msgstr "計算:"

#~ msgid "Transition State Search"
#~ msgstr "遷移状態検索"

#~ msgid "Basis:"
#~ msgstr "基底関数:"

#~ msgid "SVWN"
#~ msgstr "SVWN"

#~ msgid "B97"
#~ msgstr "B97"

#~ msgid "HCTH"
#~ msgstr "HCTH"

#~ msgid "FT97"
#~ msgstr "FT97"

#~ msgid "Z-matrix"
#~ msgstr "Z-マトリックス"

#~ msgid ""
#~ "In direct mode, integrals are not stored on disk, but recalculated as "
#~ "needed.\n"
#~ "On modern systems with fast processors and slow disks, direct is often "
#~ "faster."
#~ msgstr ""
#~ "ダイレクトモードでは積分値はディスクに保存されませんが、必要に応じて再計算"
#~ "されます。\n"
#~ "高速なプロセッサとアクセスの遅いディスクを持つ現代的なシステムでは\n"
#~ "ダイレクトモードの方がおおむね高速です。"

#~ msgid "Run in direct mode:"
#~ msgstr "ダイレクトモードで実行:"

#~ msgid "Gaussian Input"
#~ msgstr "Gaussianの入力"

#~ msgid "LANL2DZ"
#~ msgstr "LANL2DZ"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "出力:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Molden"
#~ msgstr "Molden"

#~ msgid "Molekel"
#~ msgstr "Molekel"

#~ msgid "Checkpoint:"
#~ msgstr "チェックポイント:"

#~ msgid "Z-matrix (compact)"
#~ msgstr "Z-マトリックス（コンパクト）"

#~ msgid "Select the unit style to be used during the simulation."
#~ msgstr "シミュレーションで用いる単位形式を選択"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/units.html\"><span style=\" text-decoration: underline; "
#~ "color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/units.html</span></a></p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "lj"
#~ msgstr "lj(無次元)"

#~ msgid "real"
#~ msgstr "real"

#~ msgid "metal"
#~ msgstr "metal"

#~ msgid "si"
#~ msgstr "si"

#~ msgid "cgs"
#~ msgstr "cgs"

#~ msgid "electron"
#~ msgstr "選択"

#~ msgid "Water Potential"
#~ msgstr "水ポテンシャル"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "SPC"
#~ msgstr "SPC"

#~ msgid "SPC/E"
#~ msgstr "SPC/E"

#~ msgid "Select atom_style used by the data file."
#~ msgstr "データファイルで使用する原子形式 (atom_style) を選択"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://lammps."
#~ "sandia.gov/doc/atom_style.html\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">http://lammps.sandia.gov/doc/atom_style.html</"
#~ "span></a></p></body></html>"

#~ msgid "Atom Style"
#~ msgstr "原子形式"

#~ msgid "angle"
#~ msgstr "角度"

#~ msgid "atomic"
#~ msgstr "atomic"

#~ msgid "bond"
#~ msgstr "bond"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "charge"

#~ msgid "dipole"
#~ msgstr "双極子"

#~ msgid "ellipsoid"
#~ msgstr "ellipsoid"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "full"

#~ msgid "line"
#~ msgstr "line"

#~ msgid "meso"
#~ msgstr "meso"

#~ msgid "molecular"
#~ msgstr "molecular"

#~ msgid "peri"
#~ msgstr "peri"

#~ msgid "sphere"
#~ msgstr "sphere"

#~ msgid "tri"
#~ msgstr "イットリウム (Yttrium)"

#~ msgid "wavepacket"
#~ msgstr "wavepacket"

#~ msgid "Specify the name to be used for the coordinate file."
#~ msgstr "座標ファイル名を指定"

#~ msgid "Coordinate Data File"
#~ msgstr "データ形式"

#~ msgid "Ensemble"
#~ msgstr "アンサンブル"

#~ msgid "NVT"
#~ msgstr "NVT"

#~ msgid "NVE"
#~ msgstr "NVE"

#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "テンプレート"

#~ msgid "Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble."
#~ msgstr "NVTアンサンブルで能勢-フーバーチェインの数を選択"

#~ msgid "NH Chains"
#~ msgstr "NH チェーン"

#~ msgid ""
#~ "Time step for the simulation in units according to \"Units\" "
#~ "specification."
#~ msgstr "シミュレーションの 1ステップ時間 (「単位」で指定した単位)"

#~ msgid "Time Step"
#~ msgstr "タイムステップ"

#~ msgid "Filename of the XYZ file to write during the simulation."
#~ msgstr "シミュレーション中の書き込みに使用する XYZ ファイル名"

#~ msgid "Dump XYZ"
#~ msgstr "ダンプ XYZ"

#~ msgid "Number of dimensions in the system."
#~ msgstr "系の次元数"

#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "エクステンション"

#~ msgid "Change Z boundary style."
#~ msgstr "Z 境界スタイルを変更"

#~ msgid "p"
#~ msgstr "pH"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "f"
#~ msgstr "f"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "qm"

#~ msgid "fs"
#~ msgstr "fs"

#~ msgid "fm"
#~ msgstr "fm"

#~ msgid "Change Y boundary style."
#~ msgstr "Y 境界スタイルを変更"

#~ msgid "Change X boundary style."
#~ msgstr "Z 境界スタイルを変更"

#~ msgid "Select bondary Styles in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "X, Y, Z 方向の境界スタイルを選択"

#~ msgid "Boundary"
#~ msgstr "境界"

#~ msgid "Number of replicants in X, Y and Z directions."
#~ msgstr "X, Y, Z 方向の複製数"

#~ msgid "Replicate"
#~ msgstr "複製"

#~ msgid "Replicate the X direction."
#~ msgstr "X 方向の複製数"

#~ msgid "Replicate the Y direction."
#~ msgstr "Y 方向の複製数"

#~ msgid "Replicate the Z direction."
#~ msgstr "Z 方向の複製数"

#~ msgid "Total number of timesteps to run the simulation."
#~ msgstr "シミュレーションの全ステップ数"

#~ msgid "Total Steps"
#~ msgstr "エネルギー"

#~ msgid "Dump Interval"
#~ msgstr "ダンプ間隔"

#~ msgid "Set the initial atom velocities for the simulation."
#~ msgstr "シミュレーションする原子の初期速度をセット"

#~ msgid "Initial Velocities"
#~ msgstr "初期速度"

#~ msgid "Select the distribution of initial atom velocities."
#~ msgstr "初期原子速度の分布を選択"

#~ msgid "gaussian"
#~ msgstr "Gaussian(&G)..."

#~ msgid "uniform"
#~ msgstr "配座異性体"

#~ msgid "Set the initial atom velocities to match this temperature."
#~ msgstr "この温度に適合するように原子の初期速度をセット"

#~ msgid "Remove system linear momentum from initial velocities."
#~ msgstr "系の並進運動量を除去するように初期速度をセット"

#~ msgid "Zero Linear Momentum"
#~ msgstr "並進運動量をゼロにする"

#~ msgid "Remove system angular momentum from initial velocities."
#~ msgstr "系の角運動量を除去するように初期速度をセット"

#~ msgid "Zero Angular Momentum"
#~ msgstr "角運動量をゼロにする"

#~ msgid "Control the thermodynamic output during the simulation."
#~ msgstr "シミュレーション中の熱力学量の出力を制御"

#~ msgid "Output Interval"
#~ msgstr "アウトプット間隔"

#~ msgid "2d"
#~ msgstr "2d"

#~ msgid "3d"
#~ msgstr "3d"

#~ msgid "Thermodynamic output style."
#~ msgstr "熱力学量のアウトプットスタイル"

#~ msgid "One Line"
#~ msgstr "単一行 (要約)"

#~ msgid "Multi Line"
#~ msgstr "複数行"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ " <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ " p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ " </style></head><body style=\" font-family:'Monospace'; font-size:12pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ " <p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
#~ "font-family:'Courier New,courier'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "MOLPRO Input"
#~ msgstr "MOLPROの入力"

#~ msgid "6-31+G(d)"
#~ msgstr "6-31+G(d)"

#~ msgid "6-311G(d)"
#~ msgstr "6-311G(d)"

#~ msgid "AUG-cc-pVDZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVDZ"

#~ msgid "AUG-cc-pVTZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVTZ"

#~ msgid "Molpro Version:"
#~ msgstr "Molpro バージョン:"

#~ msgid "< 2009.1"
#~ msgstr "< 2009.1"

#~ msgid "2009.1"
#~ msgstr "2009.1"

#~ msgid "MOPAC Input"
#~ msgstr "MOPAC インプット"

#~ msgid "Quartet"
#~ msgstr "カルテット"

#~ msgid "Quintet"
#~ msgstr "クインテット"

#~ msgid "MNDO-d"
#~ msgstr "MNDO-d"

#~ msgid "PM6"
#~ msgstr "PM6"

#~ msgid "RM1"
#~ msgstr "RM1"

#~ msgid "NWChem Input"
#~ msgstr "NWChem インプット"

#~ msgid "Psi4 Input"
#~ msgstr "Psi4 インプット"

#~ msgid "SAPT0"
#~ msgstr "SAPT0"

#~ msgid "SAPT2"
#~ msgstr "SAPT2"

#~ msgid "B3LYP-D"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "B97-D"
#~ msgstr "B97-D"

#~ msgid "M05-2X"
#~ msgstr "M05-2X"

#~ msgid "jun-cc-pVDZ"
#~ msgstr "AUG-cc-pVDZ"

#~ msgid "Q-Chem Input"
#~ msgstr "Q-Chem インプット"

#~ msgid "B3LYP5"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "M06-2X"
#~ msgstr "M06-2X"

#~ msgid "LACVP"
#~ msgstr "LACVP"

#~ msgid "TeraChem Input"
#~ msgstr "TeraChem インプット"

#~ msgid "B3LYP1"
#~ msgstr "B3LYP5"

#~ msgid "REVPBE"
#~ msgstr "REVPBE"

#~ msgid "Unrestricted"
#~ msgstr "非制限"

#~ msgid "PBD"
#~ msgstr "PBD"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "あり"

#~ msgid "D2"
#~ msgstr "D2"

#~ msgid "D3"
#~ msgstr "D3"

#~ msgid "Dispersion:"
#~ msgstr "分散:"

#~ msgid "Load Shaders"
#~ msgstr "シェーダをロードする"

#~ msgid "Shader Name:"
#~ msgstr "シェーダ名:"

#~ msgid "Vertex Shader:"
#~ msgstr "頂点シェーダ:"

#~ msgid "Fragment Shader:"
#~ msgstr "フラグメントシェーダ:"

#~ msgid "Assign Shader"
#~ msgstr "シェーダを指定する"

#~ msgid "Display Type:"
#~ msgstr "表示タイプ:"

#~ msgid ""
#~ "Controls:\n"
#~ "Double left click: Restore default axis limits\n"
#~ "Right click + drag: Move plot\n"
#~ "Middle click + drag: Zoom to region\n"
#~ "Scroll wheel: Zoom to cursor"
#~ msgstr ""
#~ "コントロール:\n"
#~ "左ダブルクリック: デフォルトの軸端点を保持\n"
#~ "右クリック + ドラッグ: プロットを移動\n"
#~ "中央クリック + ドラッグ: ズーム\n"
#~ "ホイールをスクロール: カーソルへズーム"

#~ msgid "&Load data..."
#~ msgstr "データのロード(&L)"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "閉じる(&C)"

#~ msgid "Calculated Spectra:"
#~ msgstr "計算されたスペクトル"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "色を設定..."

#~ msgid "Imported Spectra:"
#~ msgstr "スペクトルのインポート"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "フォント :"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "フォントを変更..."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot."
#~ msgstr "実験スペクトルの tsv ファイルをインポートしプロットに重ね描き"

#~ msgid "&Import..."
#~ msgstr "インポート(&I)…"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "背景:"

#~ msgid "Foreground:"
#~ msgstr "前景色:"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "新規..."

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "名称変更..."

#~ msgid "&Schemes:"
#~ msgstr "スキーム(&S)"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "エクスポート(&E)..."

#~ msgid "&DPI:"
#~ msgstr "DPI(&D)"

#~ msgid "&Width:"
#~ msgstr "幅(&W):"

#~ msgid "&Height"
#~ msgstr "高さ(&H)"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "in"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "&Save Image..."
#~ msgstr "画像を保存(&S)..."

#~ msgid ""
#~ "Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified "
#~ "value (screen to image point sizes don't translate well!)"
#~ msgstr ""
#~ "スキームが指定したフォントサイズの代わりに最適化された値を使用しまする（画"
#~ "面から画像へのポイントサイズの変換はうまくいかない！）"

#~ msgid "Auto-adjust F&ont Size"
#~ msgstr "フォントサイズの自動調整 (&o)"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "データをエクスポート"

#~ msgid "Spectra Tab"
#~ msgstr "スペクトルタブ"

#~ msgid "&Gaussian Width:"
#~ msgstr "ガウス関数の幅 (&G) :"

#~ msgid "&Label peaks"
#~ msgstr "ピークをラベル (&L)"

#~ msgid "Rotatory Strength type:"
#~ msgstr "回転の強さのタイプ:"

#~ msgid "Energy units:"
#~ msgstr "エネルギー単位:"

#~ msgid "Density units"
#~ msgstr "密度単位"

#~ msgid "Fermi Energy: "
#~ msgstr "フェルミエネルギー: "

#~ msgid "States / Cell"
#~ msgstr "1セルあたり状態数"

#~ msgid "States / Atom"
#~ msgstr "1原子あたり状態数"

#~ msgid "States / Valence electron"
#~ msgstr "1価電子あたり状態数"

#~ msgid "eV"
#~ msgstr "eV"

#~ msgid "Fermi energy at zero"
#~ msgstr "ゼロ点フェルミエネルギー"

#~ msgid "Scale integrated DOS"
#~ msgstr "積算状態密度でスケール"

#~ msgid "Show integrated DOS"
#~ msgstr "積算状態密度を表示"

#~ msgid "tab_IR_Raman"
#~ msgstr "IR ラマンラブ"

#~ msgid "&Y Axis Units:"
#~ msgstr "Y軸の単位(&Y)"

#~ msgid "Scaling Type:"
#~ msgstr "スケーリングタイプ:"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "線形"

#~ msgid "Relative"
#~ msgstr "相対値"

#~ msgid "Scale &Factor:"
#~ msgstr "スケール因子 (&F):"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "温度:"

#~ msgid " K"
#~ msgstr " K"

#~ msgid "Laser Wavenumber:"
#~ msgstr "レーザー波数:"

#~ msgid " cm⁻¹"
#~ msgstr " cm⁻¹"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "閾値:"

#~ msgid "tab_NMR"
#~ msgstr "tab_NMR"

#~ msgid "Nucleus:"
#~ msgstr "核:"

#~ msgid "&Reference:"
#~ msgstr "参照(&R):"

#~ msgid "Gaussian &Width:"
#~ msgstr "ガウス関数の幅(&W):"

#~ msgid "Reset &Plot Axes"
#~ msgstr "軸をリセットしてプロットする"

#~ msgid "Label Peaks:"
#~ msgstr "ピークをラベル:"

#~ msgid "ppm"
#~ msgstr "ppm"

#~ msgid "Molecular Vibrations"
#~ msgstr "分子振動"

#~ msgid "Filter: "
#~ msgstr "フィルタ: "

#~ msgid "km/mol"
#~ msgstr "km/mol"

#~ msgid "ν (cm⁻¹)"
#~ msgstr "ν (cm⁻¹)"

#~ msgid "I (km/mol)"
#~ msgstr "I (km/mol)"

#~ msgid "Activity (A^4/amu)"
#~ msgstr "アクティビティ (A^4/amu)"

#~ msgid "&Show Spectra..."
#~ msgstr "スペクトルを表示 (&S)..."

#~ msgid "higher frequency vibrations will show faster movement"
#~ msgstr "高振動数の振動を速い運動で表示"

#~ msgid "Animation speed set by frequency"
#~ msgstr "振動数に応じたアニメーション速度"

#~ msgid "Display force &vectors"
#~ msgstr "力のベクトルを表示 (&v)"

#~ msgid "&Normalize displacements"
#~ msgstr "変位を正規化 (&N):"

#~ msgid "Generate Cell"
#~ msgstr "セルを生成する"

#~ msgid "&Recalculate All"
#~ msgstr "すべて再計算 (&R)"

#~ msgid "Default &Quality:"
#~ msgstr "デフォルトの画質 (&Q):"

#~ msgid "Show occupied orbitals first"
#~ msgstr "最初に占有軌道を表示"

#~ msgid "Limit orbital precalculations to "
#~ msgstr "軌道の前計算を "

#~ msgid "orbitals around HOMO/LUMO"
#~ msgstr "個の HOMO/LUMO 周辺軌道に限定"

#~ msgid "Quality: "
#~ msgstr "画質: "

#~ msgid "Create Surfaces"
#~ msgstr "表面を作成する"

#~ msgid "Surface Type:"
#~ msgstr "表面のタイプ:"

#~ msgid "Color By:"
#~ msgstr "カラー:"

#~ msgctxt "low resolution"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "低"

#~ msgctxt "medium resolution"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "中"

#~ msgctxt "high resolution"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "高"

#~ msgctxt "very high resolution"
#~ msgid "Very High"
#~ msgstr "最高"

#~ msgid "Isosurface cutoff value"
#~ msgstr "等値面のカットオフ値"

#~ msgid "Iso Value:"
#~ msgstr "等値面の値"

#~ msgctxt ""
#~ "Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or "
#~ "surface)"
#~ msgid "In Display Type:"
#~ msgstr "表示タイプ:"

#~ msgid "New Display"
#~ msgstr "新規表示"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "詳細..."

#~ msgid "&n:"
#~ msgstr "&n:"

#~ msgid "&m:"
#~ msgstr "&m:"

#~ msgid "&Length:"
#~ msgstr "長さ(&L):"

#~ msgid "Uni&t:"
#~ msgstr "単位(&T)"

#~ msgid "periodic units"
#~ msgstr "周期単位"

#~ msgid "angstrom"
#~ msgstr "オングストローム"

#~ msgid "bohr radii"
#~ msgstr "ボーア半径"

#~ msgid "nanometers"
#~ msgstr "ナノメートル"

#~ msgid "picometers"
#~ msgstr "ピコメートル"

#~ msgid "&Cap with hydrogen"
#~ msgstr "水素終端(&C)"

#~ msgid ""
#~ "This may take a while. If only the atomic coordinates\n"
#~ "are needed (say, for a quantum mechanical calculation),\n"
#~ "a single-bond-only representation should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "これには時間がかかるおそれがあります。\n"
#~ "原子座標のみが必要の場合（量子力学計算に必要な場合など）、\n"
#~ "単結合のみによる表示で十分でしょう。"

#~ msgid "Find &double bonds"
#~ msgstr "二重結合を検出(&D)"

#~ msgid "Molecular Symmetry"
#~ msgstr "分子の対称性"

#~ msgid "X (Å)"
#~ msgstr "X (Å)"

#~ msgid "Y (Å)"
#~ msgstr "Y (Å)"

#~ msgid "Z (Å)"
#~ msgstr "Z (Å)"

#~ msgid "Translate by:"
#~ msgstr "並進操作の距離:"

#~ msgid "X-axis"
#~ msgstr "X軸"

#~ msgid "Y-axis"
#~ msgstr "Y軸"

#~ msgid "Z-axis"
#~ msgstr "Z軸"

#~ msgid "Rotate around:"
#~ msgstr "回転軸:"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "原点"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "ジオメトリ"

#~ msgid "Display visual cues"
#~ msgstr "3D 矢印を表示"

#~ msgid "Python Settings"
#~ msgstr "Python 設定"

#~ msgid "Z Matrix Editor"
#~ msgstr "Z-マトリックスエディタ"

#~ msgid "Import Selected Atoms"
#~ msgstr "選択した原子をインポート"
